Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья
American judge
Мэри Энн Макморроу (урожденная Гроувин; 16 января 1930 – 23 февраля 2013) была председателем Верховного суда штата Иллинойс.
Mary Ann McMorrow (née Grohwin; January 16, 1930 – February 23, 2013) was an Illinois Supreme Court chief justice.
Карьера
Мэри Энн Гроувин родилась в семье Романа и Эмили Гроувин и выросла в католической семье на северо-западе Чикаго. Она училась в Розари-колледже, ныне известном как Доминиканский университет. Она получила степень доктора юриспруденции в юридической школе Университета Лойола в Чикаго и была допущена к юридической практике в Иллинойсе в 1953 году. Она работала в юридической фирме Riordan & Linklater. Она была назначена помощником окружного прокурора округа Кук и зачислена в Уголовное отделение, став первой женщиной, возбудившей уголовные дела о тяжких преступлениях в округе Кук. В 1976 году она была избрана судьей окружного суда округа Кук. По распоряжению Верховного суда штата Иллинойс, МакМорроу была назначена в Апелляционный суд штата Иллинойс в 1985 году и избрана в этот суд в 1986 году. Она стала первой женщиной, избранной на должность председателя Исполнительного комитета Апелляционного суда. В 1992 году она была избрана в Верховный суд штата Иллинойс, став первой женщиной, занявшей этот пост за 173-летнюю историю суда. С избранием на должность главного судьи Верховного суда штата Иллинойс в мае 2002 года она стала первой женщиной, возглавившей одну из трех ветвей власти штата.
Mary Ann Grohwin was born to Roman and Emily Grohwin and grew up in a Roman Catholic household on the northwest side of Chicago. She attended Rosary College, now known as Dominican University. She received her law degree at Loyola University Chicago School of Law and was admitted practice law in Illinois in 1953. She was employed by the law firm of Riordan & Linklater. She was appointed Assistant State's Attorney of Cook County, assigned to the Criminal Division, and was the first woman to prosecute felony cases in Cook County. She was elected a Judge of the Circuit Court of Cook County in 1976. By order of the Supreme Court of Illinois, McMorrow was assigned to the Illinois Appellate Court in 1985 and elected to that court in 1986. She was the first woman elected to serve as chairperson of the Executive Committee of the Appellate Court. She was elected to the Supreme Court of Illinois in 1992, the first woman to serve in its 173 year history. With her election as Chief Justice of the Supreme Court of Illinois in May 2002, she became the first woman to head any of the three branches of state government.
Награды
В 1991 году она получила награду "Медаль за выдающиеся заслуги" от Ассоциации выпускников юридической школы Чикагского университета Лойолы. Она также была удостоена награды имени судьи Джона Пола Стивенса от Чикагской ассоциации адвокатов и в 1996 году награды The Fellows of the Illinois Bar Foundation за выдающийся вклад в право и общество. Мэри Энн Макморроу была принята в число лауреатов Академии Линкольна штата Иллинойс и награждена Орденом Линкольна (высшей наградой штата) губернатором Иллинойса в 2007 году в области государственного управления и права.
She was the 1991 recipient of the "Medal of Excellence" award from Loyola University Chicago School of Law's Alumni Association. She also was awarded the Chicago Bar Association's Justice John Paul Stevens Award and the 1996 The Fellows of the Illinois Bar Foundation award for Distinguished Service to Law and Society. Mary Ann McMorrow was inducted as a Laureate of The Lincoln Academy of Illinois and awarded the Order of Lincoln (the State’s highest honor) by the Governor of Illinois in 2007 in the area of Government and Law.
Выход на пенсию
Судья МакМорроу вышел на пенсию 5 июля 2006 года.
Justice McMorrow retired from the bench on July 5, 2006.
Смерть
Судья МакМорроу скончалась 23 февраля 2013 года в Северо-Западной мемориальной больнице в Чикаго в возрасте 83 лет от неустановленных причин. Она была замужем за Эмметом МакМорроу, у них была одна дочь, Мэри Энн (родилась в 1963 году).
Justice McMorrow died on February 23, 2013, at Northwestern Memorial Hospital in Chicago, aged 83, from undisclosed causes. She was married to Emmett McMorrow; the couple had one child, a daughter, Mary Ann (born 1963).