Свадьба Росса в Лондоне

Введение

"The One with Ross's Wedding" – это двухсерийный финал четвертого сезона американского телесериала "Друзья", состоящий из 96-й и 97-й серий в общей сложности. Изначально был показан на канале NBC 7 мая 1998 года. В эпизоде Росс, Моника, Джои, Чендлер и позже Рейчел отправляются в Англию на свадьбу Росса Геллера (Дэвид Швиммер) с его невестой Эмили (Хелен Баксендейл) в Лондоне. Свадебные клятвы Росса и Эмили рушатся, когда Росс случайно произносит: "Я, Росс, беру тебя, Рейчел". Когда регистратор спрашивает Эмили, продолжить ли церемонию, эпизод обрывается на клиффхэнгере до премьеры пятого сезона "Тот, что после того, как Росс сказал Рейчел". В эпизоде также показано зарождение романтических отношений между Чендлером и Моникой после их спонтанной связи на одну ночь. Лиза Кудроу получила премию "Эмми" за свою работу в этом эпизоде. Сценарий эпизода написан Шаной Голдберг Михан и Скоттом Сильвери по сюжету Майкла Боркова (первая часть) и Джилл Кондон и Эми Тумин (вторая часть). Идея эпизода возникла во время перерыва между третьим и четвертым сезонами, когда британский телеканал Channel 4 предложил продюсерам сериала снять эпизод, действие которого происходит в Соединенном Королевстве. Это предложение идеально вписалось в уже запланированную сюжетную линию, в которой Росс должен был жениться в конце четвертого сезона. Эпизод был снят в марте 1998 года под руководством исполнительного продюсера Кевина С. Брайта в Лондоне, перед живой аудиторией в студии The Fountain Studios. Сцены с Фиби Буффей, роль которой исполняла Лиза Кудроу, были сняты на съемочной площадке сериала в Бербанке, штат Калифорния, поскольку беременная Кудроу (и, соответственно, ее персонаж) не могла полететь в Лондон с остальными актерами. Кудроу родила сына в день премьеры эпизода. В "Свадьбе Росса" также снялись Том Конти, Дженнифер Сондерс, Эллиотт Гулд, Кристина Пиклс и Оливия Уильямс, а в эпизоде появились в камео Ричард Брэнсон, Сара, герцогиня Йоркская, Хью Лори и Джун Уитфилд. Эпизод получил положительные отзывы критиков в США при первом показе и часто считается одним из лучших эпизодов сериала. Однако, когда он был показан в Великобритании, он был встречен негативно, критика была сосредоточена на однобоком изображении Великобритании и британцев.

"The One with Ross's Wedding" is the two part fourth season finale of the American television sitcom Friends, comprising the 96th and 97th episodes of the series overall. Originally broadcast by NBC on May 7, 1998, the episode features Ross, Monica, Joey, Chandler and later Rachel travelling to England to attend the wedding of Ross Geller (David Schwimmer) to his fiancée Emily (Helen Baxendale) in London. Ross and Emily's wedding vows are ruined when Ross accidentally says "I, Ross, take thee Rachel"; as the registrar asks Emily if he should continue, the episode ends on a cliffhanger until the season 5 premiere "The One After Ross Says Rachel". The episode also introduces Chandler and Monica's romantic relationship after they impulsively have a one night stand. Lisa Kudrow won an Emmy Award for her work in the episode. The episode's teleplay was written by Shana Goldberg Meehan & Scott Silveri from a story by Michael Borkow (part one) and Jill Condon & Amy Toomin (part two). The episode's genesis came during the break between seasons three and four, when Channel 4, the British first run broadcaster of Friends proposed an episode set in the United Kingdom to the series producers. The proposal fitted neatly with a storyline already being planned, whereby the character of Ross would be married at the end of the fourth season. The episode was filmed in March 1998 under the direction of executive producer Kevin S. Bright on locations in London, and in front of a live studio audience at The Fountain Studios. Scenes featuring Lisa Kudrow's character Phoebe Buffay were filmed on the show's sets in Burbank, California, as the pregnant Kudrow (and consequently her character) was unable to fly to London with the rest of the cast. Kudrow gave birth to her son on the day of the episode's original airing. "The One with Ross's Wedding" features supporting roles from Tom Conti, Jennifer Saunders, Elliott Gould, Christina Pickles and Olivia Williams, and cameos by Richard Branson, Sarah, Duchess of York, Hugh Laurie and June Whitfield. The episode received good critical feedback in the U. S. on its first broadcast, and is often cited as one of the series' best episodes; however, when it aired in the United Kingdom it was poorly received, with criticism focused on the one dimensional portrayal of Britain and the British.

Часть 1

Группа отправляется на свадьбу Росса в Лондон, оставив позади тяжело беременную Фиби (Лиза Кудроу) и Рэйчел (Дженнифер Энистон), которая отказалась от приглашения, потому что ей было бы слишком тяжело видеть, как ее бывший женится. В Лондоне Джоуи (Мэтт ЛеБланк) и Чендлер (Мэттью Перри) осматривают достопримечательности в музыкальном монтаже под песню The Clash "London Calling", а Джоуи снимает все на свою видеокамеру. Чендлер смущен энтузиазмом друга, и после того, как Джоуи покупает у продавца (Ричард Брэнсон) большую шляпу с флагом Великобритании, они расходятся. Они встречаются снова в гостиничном номере, и Чендлер приносит извинения. Джоуи впечатляет его видеозаписью с Сарой, герцогиней Йоркской (которая играет саму себя), но вскоре после телефонного звонка от Фиби начинает тосковать по дому. Эмили ведет Монику (Кортни Кокс) и Росса в церковь, где должна состояться свадьба, но они обнаруживают, что ее сносят раньше запланированного срока. Позже Моника предлагает Эмили отложить свадьбу, пока все не будет идеально. Она передает эту мысль Россу, что приводит его в ярость; он говорит ей, что люди прилетели из Америки, чтобы быть здесь, и что это "сейчас или никогда"; она выбирает "никогда". Моника упрекает Росса за его бестактность, а Росс извиняется перед Эмили, показывая ей, что церемонию все еще можно провести в полуразрушенном зале, который он прибрал. Она соглашается. В Нью-Йорке Рэйчел понимает, что все еще любит Росса, и удивлена, что вся группа, кроме него, знала об этом. Фиби пытается помочь Рэйчел забыть Росса, но безуспешно. Рэйчел решает полететь в Лондон, чтобы признаться ему в любви, несмотря на протесты Фиби. Директор по кастингу Лесли Литт рассказала, что музыканту Полу Маккартни предложили сыграть отца Эмили, но он отказался из-за занятости. В эпизоде было множество второстепенных ролей британских актеров. Для роли Андреа Уолтхэм, Саундерес "слышала голос Джоан Коллинз в голове". Ее коллега по "Абсолютно фантастическим" Джун Уитфилд появилась в эпизодической роли горничной. Фелисити, подружку невесты, которую соблазняет Джоуи, играет Оливия Уильямс. Также в эпизоде появились Сара, герцогиня Йоркская, в роли самой себя, Ричард Брэнсон в роли продавца, продающего Джоуи шляпу, и Хью Лори в роли мужчины, сидящего рядом с Рэйчел в самолете. Лиза Кудроу не поехала с остальными в Лондон из-за своей беременности, как и ее персонаж Фиби. Эллиотт Гулд случайно рассказал публике, что Рэйчел появится на свадьбе, чем расстроил Марту Кауфман. Сцены, не связанные с основными квартирами, были сняты в Лондоне в течение недели, начавшейся 30 марта 1998 года. Съемки на натуре проводились в основном для сцен с Джоуи и Чендлером: возле лондонского отеля "Марриотт" на Гровенор-сквер, на крыше двухэтажного лондонского автобуса, проезжающего мимо Тауэрского моста (эта сцена была вырезана из финальной версии, но появилась в заставке следующего эпизода), и возле церкви Святого Иоанна в Уэппинге. Интерьеры, такие как ресторан, коридор Уолтхэм и гостиничные номера, были сняты на специально построенных декорациях в The Fountain Studios, Уэмбли. Реакция зрителей, когда Моника вылезла из-под одеяла Чендлера, заставила актеров удерживать позу в течение 27 секунд. Когда съемки затянулись допоздна, съемочная группа заказала пиццу для зрителей. Были сняты два коротких ролика о съемках под названием "Друзья едут в Лондон" и "Друзья на съемках в Лондоне", которые были включены в DVD-выпуски четвертого и пятого сезонов. Книга "Поиск друзей в Великобритании" была опубликована Channel 4 Books в ноябре 1998 года. Она была включена в подарочный набор под названием "The One with the Whole London Wedding", в который вошла расширенная версия эпизода, объединенная со следующим эпизодом. Брак Росса и Эмили изначально планировался как долгосрочный, но Хелен Баксендейл не хотела оставаться в Америке во время беременности. Сценаристы не смогли придумать убедительную историю о том, почему Эмили не будет видна, несмотря на то, что она замужем за Россом, поэтому Баксендейл была исключена из следующего сезона, появившись лишь в трех эпизодических ролях после премьеры сезона. Сценарии двух эпизодов были найдены в мусорном баке сотрудником студии Fountain после записи, и в 2024 году было сообщено, что они были проданы на аукционе в Гертфордшире, Англия за 22 000 фунтов стерлингов (примерно 28 100 долларов).

The group heads off to Ross's wedding in London, leaving behind a heavily pregnant Phoebe (Lisa Kudrow), and Rachel (Jennifer Aniston), who has declined the invitation because it would be too hard for her to see her ex boyfriend get married. In London, Joey (Matt LeBlanc) and Chandler (Matthew Perry) go see the sights in a musical montage featuring The Clash's song "London Calling", with Joey filming everything on his camcorder. Chandler becomes embarrassed by his friend's enthusiasm, and after Joey buys a large Union Flag hat from a vendor (Richard Branson), they part company. They reunite in their hotel room and Chandler apologizes. Joey impresses him with a video recording with Sarah, Duchess of York (who plays herself), but quickly becomes homesick after a phone call from Phoebe. Emily takes Monica (Courteney Cox) and Ross to the church where the wedding will be, but they discover it is being demolished earlier than originally scheduled. Monica later suggests Emily postpone the wedding until everything is perfect. She passes the thought on to Ross, angering him; he tells her people have flown from America to be there and that it is "now or never"; she chooses "never". Monica berates Ross for his insensitivity and Ross apologizes to Emily, showing her the ceremony can still take place in the half demolished hall that he has tidied up. She agrees. In New York, Rachel realizes she still loves Ross, and is further taken aback that the entire group apart from Ross knew about it. Phoebe tries to help Rachel get over her feelings for Ross, but to no avail. Rachel soon decides to fly to London to tell him she loves him, ignoring Phoebe's protests. Casting Director Leslie Litt said Musician Paul McCartney was approached to play Emily's dad, but he declined as he was busy at the time. The episode featured numerous supporting roles from British actors. For her role as Andrea Waltham, Saunders "heard Joan Collins' voice in [her] head". Her Absolutely Fabulous co star June Whitfield appeared in cameo as the housekeeper. Felicity, the bridesmaid who Joey entices, is played by Olivia Williams. Further cameos were made by Sarah, Duchess of York as herself, Richard Branson as the vendor who sells Joey a hat, and Hugh Laurie as the man sitting next to Rachel on the plane. Lisa Kudrow did not join the others in London as she was too heavily pregnant to fly, as was her character Phoebe. Elliott Gould inadvertently revealed to the public that Rachel was to turn up at the wedding, upsetting Marta Kauffman. Scenes not involving the main apartments were all filmed in London during the week beginning March 30, 1998. Location shooting was done mostly for scenes featuring Joey and Chandler; outside the London Marriott, Grosvenor Square, the top of an open top London bus as it crosses Tower Bridge (this scene was excised from the final cut but features in the opening titles of the next episode), and near St John's Church, Wapping. Interiors, such as the restaurant, the Walthams' hallway and the hotel rooms, were all filmed on purpose built sets at The Fountain Studios, Wembley. The reaction from the audience when Monica came out from under Chandler's bed covers meant the actors had to hold their position for 27 seconds. When filming ran late one evening, the production team ordered pizzas for the audience. Two brief behind the scenes featurettes were filmed, titled Friends Goes to London and Friends on Location in London, which were included on the DVD releases of seasons four and five. A tie in book, Making Friends in the UK was published by Channel 4 Books in November 1998. It was bundled into a gift pack entitled "The One with the Whole London Wedding", which featured an extended cut of the episode merged with the next episode. Ross and Emily's marriage was originally planned to last, but Helen Baxendale did not wish to remain in America while pregnant. The writers could not script a convincing story for why Emily would not be seen, despite being married to Ross, so Baxendale was written out in the next season, making only three cameo appearances after the season premiere. Scripts for the two episodes were recovered from a bin by a Fountain Studios member of staff following taping, and it was reported in 2024 that they were sold for auction in Hertfordshire, England for £22,000 (approximately $28,100).

Прием

В первоначальном эфире эпизод "The One with Ross's Wedding" занял третье место в рейтингах за неделю с 4 по 10 мая 1998 года, получив рейтинг Нильсена 21,2, что соответствует примерно 20,6 миллионам теледомохозяйств. Это было третье по популярности шоу на NBC на той неделе, уступая только "Seinfeld" и "ER", все из которых транслировались в рамках знаменитого четвергового блока Must See TV на этом канале. Эпизод впервые вышел в эфир в Республике Ирландия на RTÉ 25 мая 1998 года, на шесть дней раньше, чем в Великобритании на Sky1. Он также был показан на Channel 4 11 декабря 1998 года и привлек 6,49 миллиона зрителей, благодаря чему "Друзья" стали самым рейтинговым шоу на канале за неделю, завершившуюся 13 декабря 1998 года. Журнал Entertainment Weekly оценил эпизод оценкой A, назвав его "почти идеальным финалом, в котором все актеры демонстрируют высший класс игры" с "захватывающей концовкой и отношениями Чендлера и Моники, которые окажут влияние на многие сезоны вперед". Авторы книги "Friends Like Us: The Unofficial Guide to Friends" отмечают, что "слишком много "лучших моментов", чтобы перечислить их все подробно", но особо выделяют сцену, где Моника описывает Россу идеальную свадьбу, и эпизодическую роль Сары Фергюсон (хотя они называют роль Брэнсона "неуклюжей"). Дэвид Швиммер выразил недовольство повторным браком Росса, назвав это "ошибкой" и заявив, что Россу не оказали "достаточного доверия". Он считает, что "мировоззрение Росса было бы разрушено" и что он никогда бы не рискнул снова жениться. Дэвид Крейн отметил, что съемки перед новой аудиторией "заряжали энергией актеров и сценаристов". Зал, в котором состоялась свадебная церемония, послужил источником вдохновения для свадьбы Дэвида и Виктории Бекхэм. События этого эпизода вновь поднимаются в седьмом сезоне в эпизоде "The One with the Truth About London", где флешбэки показывают, как Моника и Чендлер оказались в постели вместе. Декорации гостиничного номера были воссозданы для этих сцен. В 2013 году TV Guide назвал начало романа Моники и Чендлера третьим по значимости сюжетным поворотом в истории телевидения.

In its original airing, "The One with Ross's Wedding" finished third in ratings for the week of May 4–10, 1998, with a Nielsen rating of 21.2, equivalent to approximately 20.6 million viewing households. It was the third highest rated show on NBC that week, following Seinfeld and ER – all of which aired on the network's Thursday night Must See TV lineup. The episode aired in the Republic of Ireland on RTÉ on May 25, 1998, six days earlier than in the United Kingdom on Sky1. It also aired on Channel 4 on December 11, 1998, and was watched by 6.49 million viewers, making Friends the highest rated show on the channel for the week ending December 13, 1998. Entertainment Weekly gives the episode an A rating, calling it a "near perfect finale that finds everyone at the top of their game" with a "tantalizing cliff hanger, and, in Chandler and Monica, a relationship that will have reverberations for seasons to come". The authors of Friends Like Us: The Unofficial Guide to Friends state there are "too many 'best moments' to list in detail", but single out Monica describing the perfect wedding to Ross, and Sarah Ferguson's cameo (though they call Branson's "embarrassing"). David Schwimmer has expressed dissatisfaction that Ross was married again, saying it was "a mistake" and that Ross was not given "enough credit". He says that Ross's "taking on the world would just be shattered" and that he would not have risked marrying again. David Crane has said that filming in front of a different audience "energized the actors and writers". The hall where the wedding ceremony took place would inspire the location for the wedding of David and Victoria Beckham. The events of this episode are revisited in the seventh season episode "The One with the Truth About London", in which flashbacks reveal how Monica and Chandler ended up in bed together. The hotel room set was recreated for those scenes. In 2013, TV Guide ranked the beginning of the Monica Chandler affair as the third greatest twist of all time.

Награды

На 50-й церемонии вручения премии Primetime Emmy Awards Лиза Кудроу получила награду «Выдающаяся актриса второго плана в комедийном сериале» за свою работу в этом эпизоде.