Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"The One with the Prom Video" – четырнадцатый эпизод второго сезона и 38-й эпизод в целом американского телесериала "Друзья", впервые вышедший в эфир на канале NBC 1 февраля 1996 года. Эпизод посвящен наблюдению главных героев за тем, как Моника (Кортни Кокс) и Рейчел (Дженнифер Энистон) готовятся к выпускному балу в школе, запечатленному на видеозаписи. Второстепенная сюжетная линия рассказывает о том, как Джоуи (Мэтт ЛеБланк), получив более высокий доход, покупает своему соседу по комнате Чендлеру (Мэттью Перри) необычный подарок. Режиссером эпизода был Джеймс Берроуз, сценарий написали Алекса Юнге, а в качестве приглашенных звезд снялись Эллиотт Гулд и Кристина Пиклз в ролях Джека и Джуди Геллер, Майкл Рэй Бауэр в роли партнера Моники по танцам и Патрик Керр в роли менеджера ресторана. Сценаристка Алекса Юнге включила в сценарий множество эпизодов из собственной жизни, в частности, фразу Фиби о том, что Росс и Рейчел – "омары", которую однажды произнес ее муж. Это было первое появление на экране "Полной Моники" (костюм для увеличения веса часто использовался в дальнейшем). Рейчел добавили большой нос, потому что Юнге считала, что персонажи "были настолько привлекательны, что хотелось, чтобы в их прошлом была какая-то доля реалистичности". В ранней версии сценария была сцена из видео с выпускного, где на заднем плане шел эпизод сериала "Все мои дети". В этой сцене должен был появиться персонаж "Брайс", которого играет Гюнтер (как было раскрыто в эпизоде "Тот, кто не хотел уходить").
"The One with the Prom Video" is the fourteenth episode of the second season, and the 38th episode overall, of the American television situation comedy Friends, which first aired on NBC on February 1, 1996. The episode focuses on the main characters watching Monica (Courteney Cox) and Rachel (Jennifer Aniston) getting ready for their high school prom in the titular video. A subplot sees Joey (Matt LeBlanc) having increased income, buying roommate Chandler (Matthew Perry) an unusual gift. The episode was directed by James Burrows and written by Alexa Junge and features guest stars Elliott Gould and Christina Pickles as Jack and Judy Geller, Michael Ray Bower as Monica's date, and Patrick Kerr as the restaurant manager. Writer Alexa Junge incorporated many of her own experiences into the script, in particular Phoebe's line about Ross and Rachel being "lobsters", something Junge's husband once said. this was the first on screen appearance of "Fat Monica" (the fat suit made frequent return appearances). Rachel's large nose was added because Junge believed that the characters "were so good looking, you wanted to feel they had some realness in their past". An early script draft featured a scene in the prom video in which an episode of All My Children is on in the background. The scene was intended to feature the character "Bryce", played by Gunther (as revealed in "The One Where Eddie Won't Go").
Прием
В 1997 году журнал TV Guide поместил этот эпизод на 100-е место в своем списке "100 величайших эпизодов всех времен". Эпизод "Тот, кто с видео с выпускного" получил высокую оценку критиков. Журнал Entertainment Weekly оценил эпизод оценкой "A", приветствуя возвращение Кевина С. Брауна в качестве режиссера и назвав видео "остроумным развитием характеров, замаскированным под обычный флешбэк". Авторы книги "Друзья, как мы: неофициальное руководство по сериалу "Друзья"" пишут, что это "важнейшая веха в истории сериала" и "признак хорошего шоу – способность так легко переходить от комедии к драматизму и романтике в одной короткой сцене". Роберт Бьянко в статье для USA Today в 2004 году отметил: "Если какой-то один эпизод заслуживает признания за то, что поднял "Друзей" с уровня хорошего до уровня великого, то это "Видео с выпускного", – и описывает развязку как "блестящий и неожиданный поворот". Эпизод пользуется большой популярностью у поклонников сериала и является одним из двух эпизодов, к которым прилагаются аудиокомментарии на DVD-выпуске второго сезона в первом регионе. В опросе, проведенном незадолго до финала сериала, "Тот, кто с видео с выпускного" был назван лучшим эпизодом "Друзей", в котором приняли участие 1,6 миллиона человек, проголосовавших в интернете. Дэвид Швиммер считает этот эпизод своим любимым, отметив комедийные и эмоциональные истоки отношений Росса и Рейчел, а также сцену между Моникой и Чендлером, где она защищает свой вес на видео.
In 1997, TV Guide ranked this episode number 100 on their list of the "100 Greatest Episodes of All Time". "The One with the Prom Video" received acclaim from critics. Entertainment Weekly rates the episode "A", welcoming the return of Burrows as director and calling the prom video "witty character development disguised as a standard flashback." The authors of Friends like Us: The Unofficial Guide to Friends write that it is "a watershed in the history of the show" and "It's the sign of a good show that they can switch so effortlessly from comedy to pathos to romance in one short scene." Robert Bianco wrote in USA Today in 2004, "If any one outing can take credit for moving Friends from good to great, it's Prom Video" and describes the resolution as an "ingenious, unexpected twist." The episode is popular among fans of the series. and is one of the two episodes to feature an audio commentary on the region 1 DVD release of the complete second season. In a poll conducted shortly before the series finale, "The One with the Prom Video" was voted the best episode of Friends, with 1.6 million people polling on the Internet. The episode is the favorite of Schwimmer, who liked the comedic and emotional origins of the Ross/Rachel relationship, as well as the exchange between Monica and Chandler as she defends her weight on the video.