Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Загородный дом в Гертфордшире, Англия
Country house in Hertfordshire, England
Броккет-холл – неоклассический загородный дом, расположенный в большом парке на западной окраине города Уэлвин-Гарден-Сити в Гертфордшире, Англия. В состав поместья входят два поля для гольфа и семь небольших охраняемых зданий, помимо главного дома. Право собственности на поместье принадлежит 3-му барону Брокету. Дом имеет статус памятника архитектуры I степени.
Brocket Hall is a neo classical country house set in a large park at the western side of the urban area of Welwyn Garden City in Hertfordshire, England. The estate is equipped with two golf courses and seven smaller listed buildings, apart from the main house. The freehold on the estate is held by the 3rd Baron Brocket. The house is Grade I listed.
История
На месте парка располагались два предшествующих поместья: первое из них было построено в 1239 году как Watership или Durantshide Manor и изначально находилось в зависимости от поместья Hatfield Manor и епископа Эли. Второе поместье было построено около 1430 года: если в 1413 году Джон Мортимер владел Waterships, то известно, что в 1477 году Томас Брокетт владел обоими поместьями. Дом был приобретен Джоном Брокетом в начале 1550-х годов и перешел к его сыну, сэру Джону Брокету (капитану личной охраны королевы Елизаветы), после его смерти в 1558 году. Современный вид здания и парка во многом обязан сэру Мэтью Лэмбу, 1-му баронету, который приобрел поместье в 1746 году и поручил архитектору сэру Джеймсу Пейну спроектировать Броккет-холл около 1760 года. Следующим владельцем был Уильям Лэмб, 2-й виконт Мельбурн, первый премьер-министр королевы Виктории (1835–41). Она часто посещала его в этот период. Его жена, леди Кэролайн Лэмб, печально известна своим романом с лордом Байроном, что доставило лорду Мельбурну немало смущения. На один из его дней рождений она устроила государственный банкет в Салоне, где сама подавала гостям с большого серебряного блюда обнаженной. После смерти Лэмба дом перешел к его сестре Эмили, вторым мужем которой был другой премьер-министр, лорд Палмерстон. После смерти Эмили холл перешел к внуку Эмили от первого брака, Фрэнсису Кауперу, 7-му графу Кауперу, хотя в Броккет-холле жил его младший брат Генри (умер в 1887 году). В 1893 году Джордж Стивен, 1-й барон Маунт-Стивен, президент Банка Монреаля и первый канадец, возведенный в пэры Соединенного Королевства, арендовал Броккет-холл у 7-го графа на остаток своей жизни. В течение следующих трех лет среди гостей были дети королевы: принц и принцесса Уэльские, герцог и герцогиня Коннахтские и принцесса Мэри, герцогиня Текская. В 1897 году, через год после смерти его первой жены в 1896 году, лорд Маунт-Стивен женился на Джорджине Мэри (известной как Джан) Туфнелл, фрейлине принцессы Мэри Аделаиды, герцогини Текской, которая поощряла этот брак. Джан была давней подругой и доверенницей дочери герцогини, Мэри Текской, жены короля Георга V, и Маунт-Стивены часто принимали королевскую пару. Джан предпочитала жизнь в Броккет-холле светской жизни, окружавшей их лондонскую резиденцию на Карлтон-Хаус-Террас. Леди Маунт-Стивен была близкой подругой Джорджины Гаскойн Сесил, маркизы Солсбери, которая жила в соседнем поместье, Хэтфилд-Хаус. После смерти 7-го графа Каупера (1905) право выкупа поместья было передано его племяннице, но она умерла всего через год после него (1906), и поместье перешло к ее мужу, адмиралу лорду Уолтеру Керру, который жил в Мельбурн-холле. После смерти пожизненного арендатора лорда Маунт-Стивена в 1921 году Керр выставил поместье на продажу, и в 1923 году его приобрел сэр Чарльз Нэлл Кейн, совладелец пивоваренной компании Walker Cain Ltd; в 1933 году он был возведен в баронский титул. Его сын, Рональд Нэлл Кейн, 2-й барон Брокет, симпатизировал нацистам; он был интернирован во время Второй мировой войны, а его собственность была конфискована и использовалась в качестве родильного дома. В 1996 году Чарльз Нэлл Кейн, 3-й барон Брокет (часто называемый Чарли Брокет), был осужден за страховое мошенничество. Отбывая тюремный срок, он сдал все поместье на срок не менее 60 лет компании CCA (Club Corporation of Asia), базирующейся в Гонконге. CCA преобразовала Броккет-холл в отель и конференц-центр, построила второе поле для гольфа с восемнадцатью лунками и открыла ресторан под названием Auberge du Lac в существующем здании на территории поместья.
On the parkland site were two predecessors: the first of these was built in 1239 as Watership or Durantshide Manor, and was early held variously of Hatfield Manor and the Bishop of Ely. A second predecesor was built about 1430: whereas in 1413 John Mortimer had held Waterships, it is known that in 1477 Thomas Brockett held both manors. The house was acquired by John Brocket in the early 1550s, and passed to his son Sir John Brocket (captain of the personal guard of Queen Elizabeth) on his death in 1558. The building and park owe much of their appearance today to Sir Matthew Lamb, 1st Baronet, who purchased the estate in 1746 and commissioned Brocket Hall to the designs of the architect Sir James Paine in around 1760. The next owner was William Lamb, 2nd Viscount Melbourne, who was Queen Victoria's first Prime Minister (1835–41). She often visited during this period. His wife, Lady Caroline Lamb, infamously had an affair with Lord Byron, causing Lord Melbourne much embarrassment. For one of his birthdays she held a state banquet in the Saloon, at which she had herself served from a large silver dish, naked. On Lamb's death, the house passed to his sister Emily, whose second husband was another Prime Minister, Lord Palmerston. On Emily's death, the hall then passed to Emily's grandson by her first marriage, Francis Cowper, 7th Earl Cowper, though it was his younger brother, Henry (d.1887), who lived at Brocket Hall. In 1893, George Stephen, 1st Baron Mount Stephen, President of the Bank of Montreal and the first Canadian to be elevated to the Peerage of the United Kingdom, leased Brocket Hall from the 7th Earl for the remainder of his lifetime. Over the next three years, guests included the Queen's children: The Prince and Princess of Wales, The Duke and Duchess of Connaught and the Princess Mary, Duchess of Teck. In 1897, one year after his first wife died in 1896, Lord Mount Stephen married Georgina Mary (known as Gian) Tufnell, a Lady in Waiting to Princess Mary Adelaide, Duchess of Teck, who encouraged the match. Gian was a lifelong friend and confidante of the Duchess's daughter, Mary of Teck, the wife of King George V, and the Mount Stephenses regularly entertained the royal couple. Gian preferred life at Brocket Hall to the social life that surrounded their London residence at Carlton House Terrace. Lady Mount Stephen was a close friend of Georgina Gascoyne Cecil, Marchioness of Salisbury, who lived on the neighbouring estate, Hatfield House. After the death of the 7th Earl Cowper (1905), the underlying future reversion was left to his niece, but she died only a year after him (1906) and the estate passed to her husband, Admiral Lord Walter Kerr, who lived at Melbourne Hall. When the life tenant Lord Mount Stephen died in 1921, Kerr put the estate up for sale, and in 1923 it was purchased by Sir Charles Nall Cain, who co ran the brewing company Walker Cain Ltd; he was created Baron Brocket in 1933. His son, Ronald Nall Cain, 2nd Baron Brocket, was a Nazi sympathiser; he was interned during the Second World War, and his property was sequestrated and put to use as a maternity hospital. In 1996 Charles Nall Cain, 3rd Baron Brocket (often styled as Charlie Brocket) was convicted of insurance fraud. While serving a prison sentence, he let the whole estate for a minimum of 60 years to CCA (Club Corporation of Asia) based in Hong Kong. CCA converted Brocket Hall into a hotel and conference centre, built a second eighteen hole golf course and developed a restaurant called Auberge du Lac in an existing building on the estate.
Местоположение
Усадьба почти примыкает к автомагистрали A1(M) недалеко от города Welwyn Garden City, который расположен на противоположной стороне шоссе; административно и исторически она находится на крайнем северном конце Хэтфилда.
The estate almost touches the A1(M) motorway near Welwyn Garden City which is on the opposite side of the motorway; administratively and historically it lies at the extreme northern end of Hatfield.
Парк и озеро
В 1770-х годах парк был благоустроен с использованием реки Ли, которую перегородили плотиной, чтобы создать широкий водоем или озеро. Парк включен в список исторических парков и садов как объект II категории. С середины 1990-х годов большая часть парковой территории занята полями для гольфа и окружена обширными лесными полосами. Пейн также построил храм с гипсовым потолком в стиле Адама, эллиптическим портиком с нишами по обе стороны от полузастекленной двери викторианской эпохи и фронтоном над восточным входом, что характерно для лучших садовых храмов того времени. Среди других построек на территории усадьбы находится Броккет Лиа – дом начала XVII века, расположенный на южном берегу реки Ли.
In the 1770s the park was landscaped making use of the River Lea which is dammed to form a "broadwater" or lake. The park is listed as Grade II in the Register of Historic Parks and Gardens. The parkland is since the mid 1990s largely overlain by golf courses and is bounded by substantial woodland belts. Paine also built the Temple with an Adam style plaster ceiling, elliptical porch that has niches either side of a Victorian period half glazed door and a pediment above its eastern entrance, typical of the finest garden temples of the era. Among other buildings on the estate is Brocket Lea, an early 17th century house on the south side of the river Lea.
В популярной культуре
Броккет-холл использовался в качестве съемочной площадки для фильмов и телесериалов, а также для музыкальных клипов, включая: «Ночь демона» (1957); «Убийство с зеркалами»; «Джонни Инглиш: Перезагрузка»; «Королева»; «Ива»; «Гордость и предубеждение» с Колином Фертом. Он также появляется в эпизоде сериала «Инспектор Морс» «Кто убил Гарри Филда?» (1991); в эпизоде «Труд Геркулеса» (2013) из сериала «Пуаро Агаты Кристи»; в эпизоде сериала «ИстЭндерс», показанном 1 января 2017 года; в сериале «Холби-Сити» и в сериале «Виктория». Холл был использован в музыкальном видео Шакина Стивенса «You Drive Me Crazy» в 1980 году и в 1983 году для песни Майка Олдфилда «Moonlight Shadow». Британская поп-группа Steps использовала его в качестве места съемок для своего музыкального клипа 2001 года на песню «It's the Way You Make Me Feel».
Brocket Hall has been used as a filming location for film and television productions, and for music videos, including: Night of the Demon (1957); Murder with Mirrors; Johnny English Reborn; The Queen; Willow; Pride and Prejudice featuring Colin Firth. It also features in the Inspector Morse episode, "Who Killed Harry Field?" (1991); in the Agatha Christie's Poirot episode "The Labours of Hercules" (2013); in an episode of EastEnders screened on 1 January 2017; in Holby City and in the TV series Victoria. The hall was used in the Shakin' Stevens video "You Drive Me Crazy" in 1980 and in 1983, for Mike Oldfield's “ Moonlight Shadow”. The British pop group Steps used it as the location for their 2001 music video for "It's the Way You Make Me Feel".