Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Чапада-дос-Гимаран (Parque Nacional da Chapada dos Guimarães) — национальный парк в штате Мату-Гросу, Бразилия. Это регион с пересечённой местностью, впечатляющими скалами и водопадами, где находится географический центр континента.
The Chapada dos Guimarães National Park (Parque Nacional da Chapada dos Guimarães) is a national park in the state of Mato Grosso, Brazil. It is a region of rugged terrain with dramatic cliffs and waterfalls, and contains the geographical centre of the continent.
Предыстория
Истоки парка восходят к 13 сентября 1910 года, когда вице-президент штата Мату-Гросу, полковник Педро Селестино Корреа да Коста, выразив обеспокоенность по поводу опустошения растительности в верховьях рек Коксипо-асу, Мансу и Куиаба, объявил эту территорию зоной общественного пользования. В 1984 году коалиция экологов, художников и интеллектуалов штата инициировала петицию в знак протеста против решения правительства о создании туристического комплекса вблизи этого места. В феврале 1986 года неправительственные организации развернули национальную кампанию с призывом к президенту Жозе Сарни учредить национальный парк, что и произошло три года спустя.
The origins of the park date to 13 September 1910 when the vice president of Mato Grosso, Colonel Pedro Celestino Corrêa da Costa, concerned about the devastation of vegetation in the headwaters of the Coxipó açu, Manso and Cuiabá rivers, declared that the area was one of public utility. In 1984 a coalition of environmentalists, artists and intellectuals in the state launched a petition to protest against the act of the government in creating a tourist complex nearby. In February 1986 a national campaign was launched by NGOs to ask president José Sarney to create the national park. This finally took place three years later.
Местоположение
Парк был создан 12 апреля 1989 года Законом 97.656 и расположен на территории муниципалитетов Куиаба и Чапада-дус-Гимараис. Его создание преследует цель защиты значительных представителей местных экосистем и обеспечения сохранения природных и археологических памятников, а также содействия их рациональному использованию для туризма, образования и научных исследований. Парк входит в состав биосферного заповедника Пантанал, который также включает национальные парки Пантанал, Эмас и Серра-да-Бодокена, а также государственные парки Серра-де-Санта-Барбара, Насентес-ду-Риу-Такуари и Пантанал-ду-Риу-Негру. Парк расположен в бассейне верховьев реки Парагвай, охраняя истоки реки Куиаба, одного из главных притоков Пантанала штата Мату-Гросу. "Чапада" – бразильское слово, обозначающее регион с крутыми обрывами, как правило, на краю плато. Географический центр Южной Америки, который ранее считался находящимся в городе Куиаба, где он отмечен белым мраморным обелиском, на самом деле расположен в парке, недалеко от города Чапада-дус-Гимараис, на смотровой площадке "Миранте-де-Жеодезия".
The park was created on 12 April 1989 by Law 97.656, with It lies in the municipalities of Cuiabá and Chapada dos Guimarães. The purpose is to protect significant samples of the local ecosystems and to ensure the preservation of natural and archaeological sites, while supporting appropriate use for visiting, education and research. The park is in the Pantanal Biosphere Reserve, which also includes the Pantanal, Emas and Serra da Bodoquena national parks, and the Serra de Santa Bárbara and Nascentes do Rio Taquari, Pantanal de Rio Negro state parks. The park is in the basin of the upper Paraguay River, protecting the headwaters of the Cuiabá River, one of the main feeders of the Mato Grosso Pantanal. Chapada is a Brazilian word that means a region of steep cliffs, usually at the edge of a plateau. The geographical center of South America, formerly considered to be in the city of Cuiabá where it is marked by a white marble obelisk, is in fact located in the park near the town of Chapado dos Guimarães at the "Mirante de Geodésia", a scenic lookout point.
Окружающая среда
Климат тропический, с температурой от -20 °C до +30 °C. Годовое количество осадков составляет [insert amount]. Дожди выпадают преимущественно весной и летом, с небольшим количеством осадков осенью и зимой. Рельеф парка характеризуется большими холмами и красными песчаниковыми скалами высотой от [insert height range] метров. К достопримечательностям относятся горные вершины, водопады и пещеры. Фауна представлена ягуарами, пампасными оленями, ревунами, тапирами, гигантскими муравьедами, гигантскими броненосцами, ману, большой реей (известной как эма) и сериемами. В песчаниковых скалах гнездятся попугаи, стрижи и красные ара. Парку угрожают пожары в холодный, сухой и ветреный период года, часто вызванные деятельностью человека вблизи или на территории парка. Молнии, по-видимому, не являются значительной причиной пожаров, так как обычно за ними следует дождь.
The climate is tropical, with temperatures ranging from and annual rainfall of The rain falls mostly in spring and summer, with a little rain in autumn and winter. The terrain of the park is characterized by large hills and red sandstone cliffs ranging from in height. Visitor attractions include mountain peaks, waterfalls and caves. Fauna include jaguar, pampas deer, howler monkey, tapir, giant anteater, giant armadillo, maned wolf, greater rhea (known as an ema) and seriema. Parrots, swifts and red macaws nest in the sandstone cliffs. The park is threatened by fire in the cold, dry and windy period of the year, often caused by human activities near or in the park. Lightning does not seem to be an important cause, since it is usually followed by rain.