Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская серебряная монета
American silver coin
Монета half disme 1792 года (произносится "деем") – американская серебряная монета номиналом в пять центов, отчеканенная в 1792 году. Несмотря на дискуссии о том, была ли она предназначена для регулярного обращения или являлась экспериментальным выпуском, президент Джордж Вашингтон назвал её «малым началом», и многие монеты в конечном итоге поступили в обращение. Она широко (хотя и не всеми) признаётся первой монетой Соединённых Штатов, выпущенной в соответствии с Законом о чеканке монет 1792 года.
The 1792 half disme (pronounced "deem") is an American silver coin with a face value of five cents which was minted in 1792. Although it is subject to debate as to whether this was intended to be circulating coinage or instead an experimental issue, President George Washington referred to it as "a small beginning" and many of the coins eventually were released into circulation. It is widely (although not universally) considered the first United States coinage struck under authority of the Coinage Act of 1792.
Происхождение
Выступая перед Палатой представителей в ноябре 1792 года, президент Вашингтон упомянул о «нехватке мелких монет в обращении» и заявил, что приступил к созданию Монетного двора США и что уже было изготовлено некоторое количество полудисме. К этому моменту большая часть персонала была нанята, но здания и оборудование Монетного двора еще не были готовы. В результате полудисме, которые были отчеканены примерно в июле 1792 года, были изготовлены на частных мощностях местного мастера Джона Харпера, хотя и под контролем официальных сотрудников Монетного двора. В своем личном журнале госсекретарь Томас Джефферсон зафиксировал получение 1500 экземпляров 13 июля. В связи с причастностью президента Вашингтона к этим ранним монетам, в нумизматическом фольклоре существует мнение, что портрет на аверсе изображает первую леди Марту Вашингтон, и что некоторые монеты были отчеканены из переплавленной серебряной посуды из дома Вашингтонов. Однако, нет никаких достоверных доказательств в пользу ни одного из этих утверждений. Напротив, данные, обнаруженные в записной книжке Томаса Джефферсона, свидетельствуют о том, что он предоставил «75 (мексиканских) серебряных долларов» и получил первые 1500 полудисме, которые затем потратил во время поездки домой в Монтичелло.
When speaking to the House of Representatives in November 1792, President Washington mentioned the "want of small coins in circulation" and stated that he had begun work on establishing a U. S. Mint and that some half dismes had been produced already. At this point, most of the personnel had been hired, but the Mint's buildings and machinery were not yet ready. As a result, the half dismes, which had been struck in or around July 1792, were produced using the private facilities of local craftsman John Harper, although under the auspices of official Mint personnel. In his personal log book, Secretary of State Thomas Jefferson recorded the receipt of 1,500 specimens on July 13. Because of President Washington's connection with these early coins, numismatic folklore holds that the portrait on the obverse is that of First Lady Martha Washington and that some of the coins were struck using melted down silverware from the Washington household. However, there is no solid evidence for either of these assertions. To the contrary, evidence uncovered from Thomas Jefferson's memorandum book shows that he provided "75 (Mexican) Silver Dollars" and received the first 1,500 half dismes. He then spent those coins on his trip home to Monticello.
Производство, редкость и ценность
Хотя точное количество неизвестно, считается, что было выпущено от 2000 до 3500 экземпляров. Примерно 10% из них сохранились до наших дней; один эксперт оценил количество сохранившихся полудизмов в 250–400 штук, и большинство из них, по-видимому, какое-то время находились в обращении. Полудисме 1792 года, получивший оценку "около не бывший в обращении" (AU55 по шкале Шелдона), был продан на аукционе 24 июля 2004 года за 138 000 долларов. В 2018 году в американском телешоу Pawn Stars полудисме 1792 года с оценкой MS65 был оценен в сумму от 500 000 до 600 000 долларов. Экземпляр из коллекции Старра, получивший оценку MS67 от PCGS, был продан 26 апреля 2006 года за 1 322 500 долларов. Хотя почти все полудизмы 1792 года были изготовлены из серебряного сплава, также известен уникальный пробный экземпляр из меди.
Although the exact number is not known, it is believed that between 2,000 and 3,500 specimens were produced. Approximately 10% of these survive today; one expert estimated between 250 and 400 half dismes exist, and most appear to have been used in circulation for some time. An about uncirculated (AU55 on the Sheldon coin grading scale) 1792 half disme was auctioned for $138,000 on July 24, 2004. A 1792 half disme graded MS65 was valued in 2018 on the American reality television series Pawn Stars at $500,000 600,000. A specimen strike from the Starr collection, graded MS67 by PCGS, sold for $1,322,500 on April 26, 2006. Although nearly all 1792 half dismes were produced in a silver alloy, a unique pattern piece in copper is also known.