Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Независимая дневная и интернатная школа в Пепперминт-Гроуве, Западная Австралия.
Independent, day and boarding school in Peppermint Grove, Western Australia
other schools of the same name
Пресветерианский женский колледж (неформально известный как PLC) – независимая дневная и интернатная школа, преимущественно для девочек, расположенная в Пепперминт-Гроуве, западном пригороде Перта, Западная Австралия. Основанный в 1915 году Пресвитерианской церковью Австралии, колледж перешел под управление Объединенной церкви Австралии в 1977 году после объединения церквей. Колледж переехал на нынешнюю территорию в 1917 году. Кампус PLC включает в себя младшую школу для учеников от подготовительного класса до 6-го класса, среднюю школу для 7-го – 9-го классов, старшую школу для 10-го – 12-го классов, спортивные площадки, художественные центры и общежитие. В настоящее время в колледже обучается около 1200 учеников, включая мальчиков и девочек в подготовительном классе и первом классе, и только девочки со 2-го по 12-й класс. Колледж является школой Международного бакалавриата (IB) с декабря 2006 года и имеет право предлагать программы IB Primary Years Programme (PYP), IB Middle Years Programme и IB Diploma Programme. PLC также аккредитована для преподавания учебной программы штата Западная Австралия в 11-м и 12-м классах. PLC является членом Ассоциации директоров независимых школ Австралии (AHISA), Ассоциации директоров младших школ Австралии (JSHAA), Ассоциации австралийских школ-интернатов (ABSA) и Альянса школ для девочек Австралии (AGSA).
The Presbyterian Ladies' College (informally known as PLC), is an independent, day and boarding school predominantly for girls, situated in Peppermint Grove, a western suburb of Perth, Western Australia. Established in 1915 by the Presbyterian Church of Australia, PLC came under the control of the Uniting Church in Australia in 1977 following church union. The college moved to the current grounds (an property) in 1917. PLC's grounds consist of a junior school for years Pre Kindy to Year 6, a middle school for Years 7 to 9, a senior school for Years 10 to 12, sporting grounds, arts centres and boarding facilities. The school currently caters for approximately 1200 students, with boys and girls enrolled from pre kindergarten to pre primary and girls only from Year 1 to Year 12. The college has been an IB World School since December 2006, and is authorised to offer the IB Primary Years Programme (PYP) and IB Middle Years Programme and the IB Diploma Programme. PLC is also registered to offer the Western Australian State Curriculum to Years 11 and 12. PLC is affiliated with the Association of Heads of Independent Schools of Australia (AHISA), the Junior School Heads Association of Australia (JSHAA), the Australian Boarding Schools' Association (ABSA), and the Alliance of Girls' Schools Australia (AGSA).
История
19 августа 1915 года преподобный Джордж Нисбет Додс, модератор пресвитерианской церкви Западной Австралии, созвал группу священнослужителей и старейшин церкви для обсуждения предложения об основании пресвитерианской девичьей коллегии, поскольку церковь уже учредила шотландский колледж в Перте для мальчиков. В этой встрече приняли участие преподобный Додс, преподобный Александр Кроу, директор Оксер, преподобный Даниэль Росс, Питер Корсар Андерсон (директор шотландского колледжа в Перте), Джон Максвелл Фергюсон, Дональд Джон Кармайкл, инспектор школ Джеймс Клейн и профессор Александр Дэвид Росс. Коллегия Ормистон была основана в 1907 году мисс Констанс Уилсон и ее двумя сестрами на улице Палмерстон в Северном Перте. Новообразованный комитет согласился приобрести колледж Ормистон, и школе было дано название Пресвитерианская женская коллегия и детский сад (Ормистонский дом). Мисс Уилсон приняла предложение продолжить исполнять обязанности директора до назначения постоянного руководителя. Успешной кандидатурой стала мисс Агнес Скорги, магистр, сертифицированный преподаватель Университета Глазго. Она также изучала современные языки в трех европейских университетах и преподавала в течение двенадцати лет в средней школе Глазго. Мисс Скорги прибыла во Фримантл 24 февраля 1916 года и немедленно приступила к своим обязанностям. В январе 1917 года школьный комитет был преобразован в первый совет коллегии. После рассмотрения нескольких вариантов постоянного местоположения школы, выбор в конечном итоге пал на приобретение собственности Уильяма Джеральда Лефроя на углу улиц Вью и МакНил в Пепперминт-Гроув. После внесения изменений и дополнений в здание все воспитанницы были переведены из Северного Перта, а первые занятия в новом кампусе начались в июле. Официальное открытие школы состоялось 11 августа 1917 года и было проведено губернатором Западной Австралии сэром Уильямом Эллисоном Маккартни. Кампус в Северном Перте продолжал функционировать как дневная школа до конца 1918 года.
On 19 August 1915 Rev George Nisbet Dods, Moderator of the Presbyterian Church in Western Australia, called together a group of Ministers and Church Elders to discuss the proposal of establishing a Presbyterian college for girls, since the Church had already established the Scotch College, Perth for boys. Present at this meeting were Rev Dods, Rev Alexander Crow, Principal Oxer, Rev Daniel Ross, Peter Corsair Anderson (Principal of Scotch College, Perth), John Maxwell Ferguson, Donald John Carmichael, Inspector of Schools James Klein and Professor Alexander David Ross. Ormiston College had been established in 1907 by Miss Constance Wilson and her two sisters in Palmerston Street, North Perth. The newly formed committee agreed to purchase Ormiston College, and the School was named Presbyterian Ladies' College and Kindergarten (Ormiston House). Wilson was taken up on her offer to continue acting as principal until a permanent one was appointed. The successful applicant was Miss Agnes Scorgie MA, a certified teacher from Glasgow University. She had also studied modern language at three European universities, and had taught for twelve years at Glasgow High School. Scorgie arrived in Fremantle on 24 February 1916 and took up her duties immediately. In January 1917 the School's Committee was constituted as the first College Council. After considering several permanent locations for the school, it eventually settled on the purchase of William Gerald Lefroy's property on the corner of View and McNeil Streets, Peppermint Grove. After modifications and additions to the property, all boarders were transferred from North Perth, and the first classes began on the new campus in July. The school was officially opened by the Governor of Western Australia, Sir William Ellison Macartney, on 11 August 1917. The North Perth campus remained operating as a day school until the end of 1918.