Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дарравейт-Гим (англ. Darraweit Guim) — местность в штате Виктория, расположенная на ручье Дип-Крик, на окраине Шира Македон-Рейнджс, недалеко от границы с Широм Митчелл. В 1992 году население составляло около 300 человек, примерно 120 домов и местная школа, в которой обучалось 51 ученик. Рядом со школой расположены три теннисных корта, которые регулярно используются. Выше по склону холма находятся ратуша, церкви и подразделение CFA, обеспечивающее защиту территории. В местном ручье можно увидеть утконосов, а вомбаты также роют норы в берегах реки.
Darraweit Guim '/d//ær//ə//w//iː//t// /'/ɡ//w//ɪ//m/ is a Victorian locality, situated on Deep Creek, on the edge of the Shire of Macedon Ranges near the shire's boundary with the Shire of Mitchell. In 1992 the town had an approximate population of 300 with approximately 120 homes and a local school overseeing 51 students. Next to the school are the three local tennis courts which are regularly used. Up the hill is the Town Hall, Churches and CFA which protects the area. Platypus can be spotted in the local creek, and wombats also have burrows in the river banks.
Именование
Некоторые полагают, что название "Дарравейт-Гим" в одном из местных языков австралийских аборигенов означает "место слияния трех ручьев". Согласно другой легенде, "Darraweit" означает "встреча", а "Guim" – "изгиб", который делает русло воды в районе поселка. Какая из этих версий верна, неизвестно, однако, согласно записям Почтового департамента Австралийского Содружества, это единственное почтовое отделение с таким названием. Первую съемку местности провел в 1851 году землемер Фут, который и дал району название Дарравейт-Гим. Это название также было присвоено исторической начальной школе в 1916, 1934 и 1964 годах, после выпадения исключительных 82 мм осадков и последовавшего за этим наводнения обоих ручьев, сливающихся в поселке.
It is thought by some that Darraweit Guim means "where 3 creeks meet" in a local Aboriginal language. Another legend has it that "Darraweit' means the meeting and "Guim" means the turn which the course of the water makes in the township. Which legend is correct no one is sure, but according to the Postal Department record of Post Offices in the Commonwealth of Australia, it is the only one known by that name. The first survey of the district was made in 1851 by Surveyor Foote, who gave it the name of Darraweit Guim, 1916, 1934, 1964 as well as the historic primary school following an exceptional 82mm of rainfall and subsequent flooding of both creeks that converge in the township.
Почтовая служба
Почтовое отделение Валлан Валлан было открыто в 1858 году и обслуживало Дарравейт-Гим 6 раз в неделю до открытия почтового отделения в Дарравейт-Гим в 1868 году (закрыто в 1976). Оно часто переезжало из одного дома в другой и продолжало функционировать до середины 1950-х годов, когда Валлан вновь взял на себя обслуживание. В 1880-х годах была проведена разведка для строительства железной дороги в этом районе, но проект так и не был реализован. Городской магазин закрылся в 1980-х годах, затем ненадолго вновь открылся в 1990-х годах благодаря семье Гай. Нынешние владельцы надеялись снова открыть его, но здание приходит в упадок.
Wallan Wallan post office was opened in 1858 and serviced Darraweit Guim 6 times a week until the Darraweit Guim Office was opened in 1868 (closed 1976). It often shifted between households and continued until the mid 1950s when Wallan reclaimed the run. Rail to the area was surveyed in the 1880s but was never followed through with. The town's general store closed in the 1980s, reopened for a while in the 1990s by the Guy family. The current owners hoped to reopen it, but it is getting a bit dilapidated
Anderton, Barry, Breen, Brown, Cleve, Coustley, Cummins, Delaney, Doheney, Elder, Francis, Howden, Lade, Lobb, Maher, McCabe, McDonald, McDonell, Moore, Stenning, Stockdale, Tom, Waitt, Wilson and Aungier.
Известные жители
Австралийская рок-группа Stonefield (в состав которой входят четыре сестры – Эми, Ханна, Сара и Холли Финдлей) родом из Дарравейта-Гима.
Australian rock band Stonefield (made up of four sisters, Amy, Hannah, Sarah, and Holly Findlay) are from Darraweit Guim.
Ресурсы
Darraweit Guim P. S. 125th Anniversary Booklet: A Brief History of the School and District (1992, G. Taylor). Юбилейная брошюра школы Darraweit Guim P. S., посвященная 125-летию: Краткая история школы и района (1992, G. Taylor).
Darraweit Guim P. S. 125th Anniversary Booklet: A Brief History of the School and District (1992, G. Taylor).