Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хребет Рок-и-Пиллар, состоящий из высоких холмов, расположен в Маниотото – районе внутренней части Отаго, Новая Зеландия. Он окружен рекой Тайери, которая берет начало в этом хребте, протекает через пойменную равнину у Паэрау, затем почти разворачивается обратно к себе в районе Вайпиата и течет вдоль другой стороны через Страт-Тайери. Город Миддлмарк расположен недалеко от реки Тайери к востоку от хребта, а Патеароа – к северо-западу. Хребет Рок-и-Пиллар представляет собой горст, образованный движением по двум параллельным разломам, которые подняли участок между ними. Таким образом, хребет характеризуется очень плоской вершиной и крутыми склонами по обеим сторонам. Большое Моховое болото расположено на верхней поверхности хребта. С этим хребтом связано устойчивое и весьма необычное облачное образование. Это странное облачное явление, встречающееся лишь в одном или двух местах в мире, практически неподвижно и местные жители называют его Taieri Pet. Оно формируется под воздействием сильных северо-западных ветров, которые поднимаются вверх, наталкиваясь на хребет Рок-и-Пиллар. Большая хижина, расположенная недалеко от вершины хребта, открыта для посещения. Хребет Рок-и-Пиллар является границей, разделяющей район Центрального Отаго и административную территорию города Данидин в пределах региона Отаго.
The Rock and Pillar Range of high hills is located in the Maniototo, an area of inland Otago, New Zealand. They are surrounded by the Taieri River, which has its source in the range, flowing out across the scroll plain at Paerau, before almost doubling back on itself at Waipiata and flowing back along the other side through the Strath Taieri. The town of Middlemarch lies close to the Taieri to the east of the range, and Patearoa lies to the northwest. The Rock and Pillars are a horst range, caused by movement on two parallel faults uplifting the area in between. Thus, the range is characterised by a very flat top, with steep escarpments on either side. The Great Moss Swamp lies on the upper surface of the range. There is a persistent and highly unusual cloud formation associated with the range. This strange cloud formation, found only in one or two places in the world, is more or less stationary and is called the Taieri Pet by the local inhabitants. It is formed by high north westerly winds being forced upward over the Rock & Pillar range. Big Hut, situated near the summit of the range, is available for public use. The Rock and Pillar Range is the border separating the Central Otago District from the Dunedin City administrative area within the Otago Region.
Вершина
Название хребта происходит от скальных образований, покрывающих его часть. Самая высокая точка хребта – пик Саммит или скала Саммит. Среди более низких точек – Стоунхендж и скала Макфи.
The range takes its name from the rock formations that cover parts of it. The highest point in the range is Summit Peak or Summit Rock at Several lower points include Stonehenge and McPhee's Rock .
Фауна и флора
Находящийся под угрозой исчезновения на национальном уровне бурганский скинк является эндемиком горного массива Рок-энд-Пиллар. Этот массив также является областью узкого ареала эндемизма для новозеландских эндемичных мотыльков. Вид мотыльков Ichneutica schistella встречается исключительно в этой местности.
The nationally endangered Burgan Skink is endemic to the Rock and Pillar range. This range is also an area of narrow range endemism for New Zealand endemic moths. The moth species Ichneutica schistella can only be found in this area.