Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южноафриканский телеведущий и диктор озвучивания Риан Круваген (родился 5 октября 1945 года) – южноафриканский телеведущий и диктор озвучивания, сотрудничающий с Южноафриканской вещательной корпорацией с момента начала ее телевизионного вещания в 1975 году. Круваген продолжал вести выпуск новостей на языке африкаанс на канале SABC каждую буднюю ночь до своей последней трансляции на SABC 2 26 ноября 2012 года в 19:00 по времени CAT. Он провел около 7000 новостных выпусков.
South African television news reader and voice artist
Riaan Cruywagen (born 5 October 1945) is a South African television news reader and voice artist who has been associated with the South African Broadcasting Corporation since its first television broadcasts in 1975. Cruywagen continued to present the Afrikaans news on the SABC network every weeknight until his final broadcast on SABC 2 on 26 November 2012 at 7pm CAT. He has made approximately 7000 news broadcasts.
Карьера
Он начал свою карьеру журналиста в 1965 году, когда устроился на неполный рабочий день в SABC в Кейптауне, одновременно учась в Университете Стелленбоша. 26 ноября 1975 года в 8 часов вечера он впервые вышел в эфир с выпуском новостей. Первым сюжетом, который он зачитал в тот вечер, был приговор Брейтена Брейтенбаха к девяти годам тюремного заключения. В июне 2003 года, после поднятой общественностью волны протестов в связи с сообщениями о том, что контракт Крювагена с SABC не будет продлен, было достигнуто соглашение между SABC и UASA (Объединенная ассоциация Южной Африки). Его контракт был продлен, и было объявлено, что он продолжит исполнять свои обязанности в течение некоторого времени. Крюваген в последний раз вышел в эфир с выпуском новостей на SABC 2 26 ноября 2012 года в 7 часов вечера. Имя Риана Крювагена стало синонимом африкаансских телевизионных новостей благодаря его многолетней карьере. В середине 2000-х годов, после вопроса о продлении контракта, Крюваген вновь оказался в центре внимания южноафриканской поп-культуры, когда ряд шуток из электронной почты и интернета, изначально относящихся к Чаку Норрису и Дэвиду Хассельхоффу, были переделаны с использованием его имени. Также распространялись южноафриканские шутки в том же духе, в основном связанные с его неизменно молодой внешностью и интеллектуальными способностями. Крюваген также был голосом персонажа Хааса Даса в популярной детской новостной программе на африкаанс «Haas Das se Nuuskas» в 1976 году. Он также озвучил этого персонажа, когда его возродили в фильме «Haas Das hou konsert» (Галстук-бабочка устраивает концерт) в 2007 году. Он получил эту работу, когда рассказал создательнице шоу Луизе Смит анекдот. Она схватила его и закричала: «Я поймала своего кролика!» Он также озвучивал многочисленных персонажей в другой популярной детской программе «Liewe Heksie». Он снялся в рекламной кампании ATKV/Pendoring в роли официанта в ресторане с табличкой на стене: «Moenie die taal afskeep nie! (Не забывайте язык!)» – имея в виду африкаанс. Крюваген снялся в ряде фильмов, играя самого себя в роли ведущего новостей, в том числе в эпизоде, где он читал новости на языке зулу в фильме Леона Шустера «Сладкий и короткий». Он также появился в фильме «Stander» как ностальгическое напоминание о его долгой карьере ведущего новостей.
He began his career as a journalist in 1965 when he started working part time at the SABC in Cape Town, while studying at the University of Stellenbosch. He presented his first news bulletin on 26 November 1975 at 8:00 pm – the first story he read on that night was the sentencing of Breyten Breytenbach to nine years in jail. In June 2003, following an outcry over reports that Cruywagen's contract with the SABC would not be renewed, an agreement between the SABC and UASA (United Association of South Africa) was reached. His contract was renewed and it was announced that he would continue with his duties for a period of time. Cruywagen presented his final news bulletin on SABC 2 on 26 November 2012 at 7 pm. The name Riaan Cruywagen has become synonymous with Afrikaans television news through his lengthy career. In the mid 2000s, following the contract renewal issue, Cruywagen was once more the focus of popular culture in South Africa for a time, when a number of e mail and internet jokes originally referring to Chuck Norris and David Hasselhoff were modified by using his name in their place. South African themed jokes in a similar vein were also circulated, mostly related to his perennially youthful appearance and intellectual prowess. Cruywagen was also the voice artist for the character Haas Das on the popular Afrikaans children's news programme Haas Das se Nuuskas in 1976. He also voiced the character when it was revived in a movie Haas Das hou konsert (Hare Tie Holds A Concert) in 2007. He originally landed the job when he told the show's creator Louise Smit a joke. She grabbed him and screamed: "I've got my rabbit!". He also voiced numerous characters in another popular children's programme, "Liewe Heksie". He appeared in an ad campaign for ATKV/Pendoring, as a waiter in a restaurant with a board on the wall saying: "Moenie die taal afskeep nie! (Don't neglect the language!)" – referring to Afrikaans. Cruywagen has appeared in a number of films, playing himself as a newsreader, including an appearance reading the news in Zulu in Leon Schuster's Sweet 'n Short. He was also seen in Stander as a nostalgic reminder of his long career as newsreader.