Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая общественная вещательная организация Nordwestdeutscher Rundfunk (NWDR; Северо-западное немецкое радиовещание) была организацией, ответственной за общественное вещание в немецких землях Гамбург, Нижняя Саксония, Шлезвиг-Гольштейн и Северный Рейн-Вестфалия с 22 сентября 1945 года по 31 декабря 1955 года. До 1954 года она также отвечала за вещание в Западном Берлине. NWDR являлась одним из основателей консорциума общественно-правовых вещательных организаций Федеративной Республики Германия, ARD. 1 января 1956 года NWDR была разделена на Norddeutscher Rundfunk (NDR) и Westdeutscher Rundfunk (WDR).
Defunct German public broadcasting organization
Nordwestdeutscher Rundfunk (NWDR; Northwest German Broadcasting) was the organization responsible for public broadcasting in the German Länder of Hamburg, Lower Saxony, Schleswig Holstein and North Rhine Westphalia from 22 September 1945 to 31 December 1955. Until 1954, it was also responsible for broadcasting in West Berlin. NWDR was a founder member of the consortium of public law broadcasting institutions of the Federal Republic of Germany, the ARD. On 1 January 1956, NWDR was succeeded by Norddeutscher Rundfunk (NDR) and Westdeutscher Rundfunk (WDR).
Рейхссендер Гамбург
С 1934 года северогерманская станция работала под названием Reichssender Hamburg, являясь неотъемлемой частью национальной вещательной организации RRG, которая теперь находилась под контролем Рейхсминистерства просвещения и пропаганды Иозефа Геббельса и с 1 января 1939 года стала известна как Großdeutscher Rundfunk. Рейхссендер Гамбург осуществлял внешнее вещание пропагандистских материалов для слушателей за границей, особенно для жителей Британских островов, а во время Второй мировой войны регулярно передавал программы, направленные на подрыв боевого духа гражданского населения Великобритании. Наиболее известным англоязычным вещателем военного времени был Уильям Джойс (более известный, благодаря своему акценту и манере речи, как "Лорд Хо-Хо"). Рейхссендер Гамбург был последней коротковолновой станцией, продолжавшей вещание в Германии во время войны. Его подстанция в Фленсбурге, известная как Рейхссендер Фленсбург, транслировала последние сообщения из штаба немецкой армии ОКВ по местному кабельному радио и объявила о смерти Адольфа Гитлера немецкому народу 1 мая 1945 года.
From 1934 the north German station operated, under the name of Reichssender Hamburg, as an integral part of the national broadcasting organization RRG – now controlled by Joseph Goebbels's Reich Ministry of Public Enlightenment and Propaganda and known from 1 January 1939 as Großdeutscher Rundfunk. Externally, the Reichssender Hamburg transmitted propaganda material to listeners overseas – in particular to those living in the British Isles – and, during World War II, broadcast regular programming aimed at sapping the morale of the civilian population of the United Kingdom. Its most famous wartime broadcaster in English was William Joyce (popularly known, from his accent and speaking manner, as "Lord Haw Haw"). The Reichssender Hamburg was the last short wave station to remain on the air in wartime Germany. Its substation in Flensburg, known as the Reichssender Flensburg, broadcast the last announcements from the headquarters of the German army, OKW, over local cable radio and announced the death of Adolf Hitler to the German people on 1 May 1945.
Послевоенный
Все радиовещание прекратилось в конце Второй мировой войны и с началом реализации союзнической оккупации Германии. В британской оккупационной зоне военные власти оперативно создали радиостанцию, известную как "Радио Гамбург", для информирования населения региона. 4 мая 1945 года началась трансляция с объявления: "Это Радио Гамбург, станция Союзного военного правительства". Британская контрольная комиссия назначила Хью Карлтона Грина, направленного в распоряжение из BBC, руководить созданием общественного вещания в своей зоне. 22 сентября 1945 года "Радио Гамбург" стало "Северо-Западным немецким радио" (NWDR) – единственной вещательной организацией в Британской зоне. Военное подразделение, которому было поручено управление станцией, входило в состав Королевского электромеханического инженерного корпуса (REME), и его командиром был подполковник Пол Арчибальд Финдлей.
All radio broadcasting ceased at the end of World War II and implementation of the Allied occupation of Germany. In the British Zone of occupation, the military authorities quickly established a station known as "Radio Hamburg" to provide information to the population of the area. On 4 May 1945, transmission started with the announcement: "This is Radio Hamburg, a station of the Allied Military Government". The British Control Commission appointed Hugh Carleton Greene, on secondment from the BBC, to manage the creation of public service broadcasting in their Zone. On 22 September 1945, Radio Hamburg became Nordwestdeutscher Rundfunk (NWDR), the single broadcasting organisation of the British Zone. The army unit allocated to run the station was part of REME Royal Electrical and Mechanical Engineers and its commander was Lt Col Paul Archibald Findlay.
Инфильтрация секретной службы
Предшественница Федеральной разведывательной службы, организация Гелена, внедрила нескольких агентов в NWDR во время холодной войны с целью контроля над предполагаемыми противниками государства, работавшими на станции. Одним из этих агентов был Август Хоппе, редактор с 1948 года, а впоследствии заместитель главного редактора. Согласно документам из архива БНД, в то время NWDR была признана "угрозой для развития здоровой западной демократии". Половина высшего руководства проявляла значительную лояльность к Москве, особенно генеральный директор Адольф Гримме и репортёр Петер фон Захн.
The forerunner organization of the Federal Intelligence Service, the Gehlen Organization, infiltrated several agents into the NWDR during the Cold War in order to keep alleged enemies of the state in the station under control. One of these agents was August Hoppe, editor from 1948 and later deputy editor in chief. According to documents from the BND archive, the NWDR was classified as a “threat to the development of a healthy Western democracy” at the time. Half of the top management is very open to Moscow, especially the general director Adolf Grimme and the reporter Peter von Zahn.
Разделиться
В феврале 1955 года земли, входящие в зону охвата NWDR, решили вновь рассмотреть вопрос регулирования вещания. Северный Рейн-Вестфалия принял решение создать собственный телерадиовещательный канал, в то время как Гамбург, Нижняя Саксония и Шлезвиг-Гольштейн продолжили использовать существующую систему. С этой целью NWDR был разделен на два телерадиовещательных канала: Norddeutscher Rundfunk (NDR) на севере и Westdeutscher Rundfunk (WDR) в Северном Рейне-Вестфалии. NDR продолжал вещание из Гамбурга, а WDR был основан в Кёльне. Разделение вступило в силу 1 января 1956 года, хотя станция NWDR1 оставалась совместной, с региональными включениями. Телевизионная служба NWDR также оставалась совместной, а с 1 апреля 1956 года получила название Nord und Westdeutscher Rundfunkverband (Северо- и Западногерманский союз радиовещания – NWRV). NDR и WDR запустили отдельные телевизионные службы для своих регионов в 1961 году.
In February 1955, the Länder of the NWDR's area decided to look again at the regulation of broadcasting. North Rhine Westphalia decided to establish its own broadcaster, whilst Hamburg, Lower Saxony, Schleswig Holstein continued with the existing system. To this end, the NWDR was split into two broadcasters Norddeutscher Rundfunk (NDR) in the north and Westdeutscher Rundfunk (WDR) in North Rhine Westphalia. NDR continued to operate out of Hamburg, whilst the WDR was established in Cologne. The split was effective from 1 January 1956, although the station NWDR1 remained a joint operation with regional opt outs. The NWDR television service also remained a joint operation, from 1 April 1956 under the name Nord und Westdeutscher Rundfunkverband (North and West German Broadcasting Federation NWRV). The NDR and the WDR launched separate television services for their area in 1961.