Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қазіргі жұмыс істемейтін неміс мемлекеттік радио хабарларын тарату ұйымы.
Defunct German public broadcasting organization
Nordwestdeutscher Rundfunk (NWDR; Солтүстік-Батыс неміс радио хабарларын тарату) 1945 жылдың 22 қыркүйегінен 1955 жылдың 31 желтоқсанына дейін Германияның Гамбург, Төменгі Саксония, Шлезвиг-Гольштейн және Солтүстік Рейн-Вестфалия жерлерінде мемлекеттік радио хабарларын таратуға жауапты болды. 1954 жылға дейін ол Батыс Берлинде де хабар таратуды жүзеге асырды. NWDR Германия Федеративтік Республикасының мемлекеттік құқықпен құрылған радио және телехабар тарату ұйымдарының консорциумы – ARD-нің негізін қалаушы мүшесі болды. 1956 жылдың 1 қаңтарында NWDR-дің орнына Norddeutscher Rundfunk (NDR) және Westdeutscher Rundfunk (WDR) келді.
Nordwestdeutscher Rundfunk (NWDR; Northwest German Broadcasting) was the organization responsible for public broadcasting in the German Länder of Hamburg, Lower Saxony, Schleswig Holstein and North Rhine Westphalia from 22 September 1945 to 31 December 1955. Until 1954, it was also responsible for broadcasting in West Berlin. NWDR was a founder member of the consortium of public law broadcasting institutions of the Federal Republic of Germany, the ARD. On 1 January 1956, NWDR was succeeded by Norddeutscher Rundfunk (NDR) and Westdeutscher Rundfunk (WDR).
Рейхссендер Гамбург
1934 жылдан бастап Солтүстік Германия станциясы Reichssender Hamburg деген атпен жұмыс істеді, ол қазір Джозеф Геббельстің Рейхтік халықты ағарту және насихаттау министрлігі басқаратын және 1939 жылдың 1 қаңтарынан бастап Großdeutscher Rundfunk деп аталған RRG ұлттық радио хабар тарату ұйымының бөлігі болды. Станция шетелдегі тыңдаушыларға, әсіресе Британ аралдарында тұратындарға насихат материалдарын таратты және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ұлыбритания азаматтарының рухын құлатуға бағытталған тұрақты бағдарламалар берді. Оның соғыс жылдарындағы ең танымал ағылшын тіліндегі хабаршысы Уильям Джойс болды, ол акценті мен сөйлеу өнерімен "Лорд Хо-Хо" деп белгілі болды. Reichssender Hamburg – соғыс кезінде Германияда соңғы болып эфирде қалған қысқа толқынды станция. Фленсбургтегі Reichssender Flensburg деп аталған оның филиалы жергілікті кабельдік радио арқылы неміс армиясының бас штабы ОКВ-дан соңғы хабарламаларды таратып, 1945 жылдың 1 мамырында неміс халқына Адольф Гитлердің қайтыс болғанын хабарлады.
From 1934 the north German station operated, under the name of Reichssender Hamburg, as an integral part of the national broadcasting organization RRG – now controlled by Joseph Goebbels's Reich Ministry of Public Enlightenment and Propaganda and known from 1 January 1939 as Großdeutscher Rundfunk. Externally, the Reichssender Hamburg transmitted propaganda material to listeners overseas – in particular to those living in the British Isles – and, during World War II, broadcast regular programming aimed at sapping the morale of the civilian population of the United Kingdom. Its most famous wartime broadcaster in English was William Joyce (popularly known, from his accent and speaking manner, as "Lord Haw Haw"). The Reichssender Hamburg was the last short wave station to remain on the air in wartime Germany. Its substation in Flensburg, known as the Reichssender Flensburg, broadcast the last announcements from the headquarters of the German army, OKW, over local cable radio and announced the death of Adolf Hitler to the German people on 1 May 1945.
Соғыстан кейінгі
Барлық радио хабарларын тарату Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін және Германияны одақтастар басып алғаннан кейін тоқтатылды. Британдық оккупациялық аймақта әскери билік тез арада "Гамбург радиосы" деп аталатын станцияны құрып, аймақ тұрғындарына ақпарат беруді бастады. 1945 жылдың 4 мамырында хабарлаумен тарату басталды: "Бұл – Радио Гамбург, одақтас әскери үкіметінің станциясы". Британдық бақылау комиссиясы Хью Карлтон Гринді, BBC-ден уақытша жіберілген қызметкер ретінде, өз аймағында мемлекеттік хабар таратуды құруды басқаруға тағайындады. 1945 жылдың 22 қыркүйегінде Гамбург радиосы Солтүстік-Батыс Германия радиосы (NWDR) болып өзгерді, ол Британдық аймақтың жалғыз хабар тарату ұйымы болды. Станцияны басқаруға бөлінген әскер бөлімшесі REME Royal Electrical and Mechanical Engineers әскерінің құрамына кірді және оның командирі подполковник Пол Арчибальд Финдлей болды.
All radio broadcasting ceased at the end of World War II and implementation of the Allied occupation of Germany. In the British Zone of occupation, the military authorities quickly established a station known as "Radio Hamburg" to provide information to the population of the area. On 4 May 1945, transmission started with the announcement: "This is Radio Hamburg, a station of the Allied Military Government". The British Control Commission appointed Hugh Carleton Greene, on secondment from the BBC, to manage the creation of public service broadcasting in their Zone. On 22 September 1945, Radio Hamburg became Nordwestdeutscher Rundfunk (NWDR), the single broadcasting organisation of the British Zone. The army unit allocated to run the station was part of REME Royal Electrical and Mechanical Engineers and its commander was Lt Col Paul Archibald Findlay.
Құпия қызметтің кіріп кетуі
Федералды барлау қызметінің алдыңғы ұйымы – Гелен ұйымы, Суық соғыс кезінде мемлекет жауы деп саналатын адамдарды бақылауда ұстау мақсатымен NWDR станциясына бірнеше агенттерді енгізді. Осы агенттердің бірі – 1948 жылдан бастап редактор, кейін бас редактордың орынбасары болған Август Хоппе. БНД архивіндегі құжаттарға сәйкес, сол кезде NWDR "салауатты батыс демократиясының дамуына қауіп төндіретін" деп жіктеліпті. Жоғары басқарудың жартысы Мәскеуге өте ықылас білдірген, әсіресе бас директор Адольф Гримме және тілші Петер фон Захн.
The forerunner organization of the Federal Intelligence Service, the Gehlen Organization, infiltrated several agents into the NWDR during the Cold War in order to keep alleged enemies of the state in the station under control. One of these agents was August Hoppe, editor from 1948 and later deputy editor in chief. According to documents from the BND archive, the NWDR was classified as a “threat to the development of a healthy Western democracy” at the time. Half of the top management is very open to Moscow, especially the general director Adolf Grimme and the reporter Peter von Zahn.
Бөліну
1955 жылдың ақпан айында NWDR аймағындағы федералды мемлекеттер телерадио хабарларын таратуды реттеу мәселесін қайта қарастыруды шешті. Солтүстік Рейн-Вестфалия өзінің жеке телерадиокомпаниясын құруға шешім қабылдады, ал Гамбург, Төменгі Саксония, Шлезвиг-Гольштейн қолданыстағы жүйемен жалғасты. Осы мақсатта NWDR екі радиоарнаға бөлінді: солтүстіктегі Norddeutscher Rundfunk (NDR) және Солтүстік Рейн-Вестфалиядағы Westdeutscher Rundfunk (WDR). NDR Гамбургте жұмыс істей берді, ал WDR Кельнде құрылды. Бөлу 1956 жылдың 1 қаңтарынан бастап күшіне енді, бірақ NWDR1 станциясы өңірлік опциялармен бірлескен операция болып қалды. NWDR теледидар қызметі де бірлескен операция болып қалды, 1956 жылдың 1 сәуірінен бастап Nord und Westdeutscher Rundfunkverband (Солтүстік және Батыс Германияның радио хабарларын тарату федерациясы NWRV) атауымен. NDR және WDR 1961 жылы өз аймақтары үшін жеке теледидар қызметтерін іске қосты.
In February 1955, the Länder of the NWDR's area decided to look again at the regulation of broadcasting. North Rhine Westphalia decided to establish its own broadcaster, whilst Hamburg, Lower Saxony, Schleswig Holstein continued with the existing system. To this end, the NWDR was split into two broadcasters Norddeutscher Rundfunk (NDR) in the north and Westdeutscher Rundfunk (WDR) in North Rhine Westphalia. NDR continued to operate out of Hamburg, whilst the WDR was established in Cologne. The split was effective from 1 January 1956, although the station NWDR1 remained a joint operation with regional opt outs. The NWDR television service also remained a joint operation, from 1 April 1956 under the name Nord und Westdeutscher Rundfunkverband (North and West German Broadcasting Federation NWRV). The NDR and the WDR launched separate television services for their area in 1961.