Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский проект
British project
Manchester Book Award – это проект, реализуемый в Манчестере (Великобритания), организованный школьными службами Манчестерской библиотеки и информационной службы и финансируемый Фондом развития районов. В настоящее время проект находится на четвертом году реализации. Каждый год формируется предварительный список из двадцати четырех детских книг на основе номинаций, представленных учащимися средних школ, сотрудниками школ и библиотек, а также издательствами. Для включения в предварительный список книги должны быть самостоятельными произведениями (то есть не являться продолжениями), опубликованными в период с 1 июля по 30 июня и написанными авторами, проживающими в Великобритании. Читательские группы в школах и библиотеках затем сокращают этот список до шести финалистов. В январе следующего года молодые люди по всему Манчестеру начинают голосовать за своего фаворита онлайн, в библиотеках и школах; голосование за премию 2009 года завершилось 5 марта. Победитель премии объявляется ежегодно на церемонии, проводимой на стадионе "Сити оф Манчестер" при участии учеников 24 государственных средних школ Манчестера. В 2008 и 2009 годах церемонию вел Пол Слим. Награду за 2009 год объявила актриса сериала "Улица коронации" Джули Хесмондхалг 11 марта 2009 года.
The Manchester Book Award is a project run in Manchester, UK, organised by School Services at the Manchester Library & Information Service; it is funded by the Working Neighbourhoods Fund. The project is currently in its fourth year. Each year, a longlist of twenty four children's books is drawn up from nominations by secondary school pupils, school and library staff, and publishers. To be eligible for the longlist books have to be standalone books (that is, not sequels) published between 1 July and 30 June, written by authors living in the UK. Reading groups in schools and libraries then narrow this to a shortlist of six. In the following January, young people across Manchester start voting for their favourite, either online or in libraries and schools; voting for the 2009 award closed on 5 March. The winner of the award is announced each year at a ceremony at the City of Manchester Stadium attended by pupils from the 24 state secondary schools in Manchester. The ceremony was compered in 2008 and 2009 by Paul Sleem. The 2009 award was announced by Coronation Street actress, Julie Hesmondhalgh, on 11 March 2009.
Победители, короткие списки и длинные списки
Ниже приведен список всех отмеченных наград книг, включая победителей, короткие списки и длинные списки. +Manchester Book Award honoreesYearAuthorTitleResultRef.2006StuffWinnerJimmy Coates: KillerShortlistShortlistRoxy's BabyShortlistWolf BrotherShortlistGangsta RapShortlistLonglistДесять дней до нуляLonglistParalyzedLonglistDivided CityLonglistBloodlineLonglistCandyLonglistIndigo BlueLonglistMillionsLonglistSkarrsLonglistLonglistLonglistSilverFinLonglistJacob's LadderLonglistLonglistВампиры: демоны океанаLonglistBrandedLonglist2007BeastWinnerIngoShortlistForget Me NotShortlistCrashShortlistWays to Live ForeverShortlistAngel BoyLonglistLucky StarLonglistCosmicLonglistAbelaLonglistBog ChildLonglistSugarcoatedLonglistDragonflyLonglistGhostingLonglistSlamLonglistLost RidersLonglistBad BloodLonglistRainLonglistBorn to RunLonglistUncle Montague's Tales of TerrorLonglistGrave DirtLonglistBroken SoupLonglist
The following is a listing of all honoured books, including winners, shortlists, and longlists. +Manchester Book Award honoreesYearAuthorTitleResultRef.2006StuffWinnerJimmy Coates: KillerShortlistShortlistRoxy's BabyShortlistWolf BrotherShortlistGangsta RapShortlistLonglistTen Days to ZeroLonglistParalysedLonglistDivided CityLonglistBloodlineLonglistCandyLonglistIndigo BlueLonglistMillionsLonglistSkarrsLonglistLonglistLonglistSilverFinLonglistJacob's LadderLonglistLonglistLonglistVampirates: Demons of the OceanLonglistBrandedLonglistLonglist2007BeastWinnerIngoShortlistForget Me NotShortlistCrashShortlistShortlistWays to Live ForeverShortlistShortlistAngel BoyLonglistLucky StarLonglistCosmicLonglistAbelaLonglistBog ChildLonglistSugarcoatedLonglistDragonflyLonglistGhostingLonglistSlamLonglistLost RidersLonglistBad BloodLonglistRainLonglistLonglistBorn to RunLonglistLonglistUncle Montague's Tales of TerrorLonglistGrave DirtLonglistBroken SoupLonglist