Энн Коттон: Предприниматель и филантроп, меняющая жизни девочек в Африке.
Ann Cotton
Анн Лесли Коттон – валлийский предприниматель и филантроп, основатель Camfed, помогающего девочкам в Африке. Образование, расширение прав и возможности женщин.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский предприниматель и филантроп (род. 1950), канадская актриса и певица.
Welsh entrepreneur and philanthropist (born 1950)
the Canadian actress and singer
Энн Лесли Коттон OBE (род. 1950) – уэльский предприниматель и филантроп, награжденная орденом Британской империи (OBE) в Новогоднем списке наград королевы 2006 года. Награда была присуждена за заслуги в области образования молодых женщин в сельской Африке как основательницы Camfed.
Ann Lesley Cotton OBE (born 1950) is a Welsh entrepreneur and philanthropist who was awarded an Order of the British Empire (OBE) in the 2006 Queen's New Year Honours List. The honour was in recognition of her services to education of young women in rural Africa as the founder of Camfed.
Инновации и деятельность
Цель Camfed – заменить существующий замкнутый круг бедности и неравенства новым кругом расширения прав и возможностей и предоставления возможностей. Уникальный подход организации заключается не только в поддержке девочек и молодых женщин в процессе обучения, но и в дальнейшем – в построении новой жизни в качестве предпринимателей и лидеров общин. Чтобы замкнуть "благотворный круг", выпускники становятся участницами сообщества CAMA, и многие из них возвращаются в школы, чтобы обучать и наставлять новые поколения учениц. Camfed начала свою деятельность в 1993 году, поддерживая 32 девочки в школах Зимбабве. С тех пор организация расширила свою деятельность, добившись успеха в 2295 населенных пунктах в пяти странах Африки к югу от Сахары. За последние 17 лет 1 065 710 молодых людей непосредственно воспользовались программами Camfed в Гане, Малави, Танзании, Замбии и Зимбабве. Более 3 миллионов детей уже получили поддержку от программ Camfed в сети из 5085 школ-партнеров.
Camfed's goal is to replace the existing cycle of poverty and inequality with a new cycle of empowerment and opportunity. The organisation's unique approach is to not only support girls and young women through school, but also on to new lives as entrepreneurs and community leaders. To complete the "virtuous cycle", graduating students become CAMA alumnae, many of whom return to school to train and mentor new generations of students. Camfed started out by supporting 32 girls through school in Zimbabwe in 1993. Since then it has expanded its success across 2,295 communities in five sub Saharan countries. Over the past 17 years, 1,065,710 young people directly benefited from Camfed's programmes in Ghana, Malawi, Tanzania, Zambia and Zimbabwe. More than 3 million children have already benefited from Camfed's programmes in a network of 5,085 partner school
В 2003 году Camfed была удостоена награды "Международная благотворительная организация года в области помощи и развития". В 2014 году Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) признала Camfed за лучшие практики в масштабировании инноваций в сфере развития.
Camfed won the International Aid and Development Charity of the Year award in 2003. In 2014, Camfed was recognised by the Organisation for Economic Co operation and Development (OECD) for best practice in taking development innovation to scale.
Предыстория
Коттон родился в Кардиффе, Уэльс, и получил образование в школе Хауэлла, Лландафф. Более трех десятилетий Энн Коттон посвятила себя улучшению возможностей для детей, оказавшихся на периферии системы образования. Она начала свою карьеру в лондонской школе, основав один из первых центров для девочек, исключенных из общеобразовательной школы. Она – признанный спикер на международных платформах, включая Всемирный экономический форум, Глобальную инициативу Клинтона и Всемирный форум Skoll. В 2014 году она выступила на саммите США – Африка, организованном Белым домом, Институтом Джорджа Буша-младшего и Государственным департаментом США. Коттон удостоена многочисленных наград за свою деятельность, включая почетную степень доктора права Кембриджского университета, OBE в 2006 году за вклад в поддержку образования девочек в Африке, премию Skoll за социальное предпринимательство, звание «Женщина года» в Великобритании и звание «Социальный предприниматель года» в Великобритании. В ноябре 2014 года Энн была удостоена премии WISE за образование, став четвертым лауреатом WISE, наряду с Вики Колберт, основателем Escuela Nueva в Колумбии, доктором Мадхавом Чаваном, соучредителем Pratham в Индии, и сэром Фазле Хасаном Абедом, основателем BRAC в Бангладеш.
Cotton was born in Cardiff, Wales, and was educated at Howell's School, Llandaff. For more than three decades, Ann Cotton has been focused on improving opportunity for children at the margins of education. She began her career in a London school by establishing one of the first centres for girls excluded from mainstream education. She is a noted speaker on international platforms, including the World Economic Forum, the Clinton Global Initiative and the Skoll World Forum. In 2014 she addressed the US Africa Summit hosted by The White House, George W. Bush Institute and US State Department. Cotton has won numerous awards for her work, including an Honorary Doctorate in Law from Cambridge University; an OBE in 2006 in honour of her advocacy of girls' education in Africa; the Skoll Award for Social Entrepreneurship; Woman of the Year in the UK; and UK Social Entrepreneur of the Year. In November 2014, Ann was awarded the WISE Prize for Education, becoming the fourth WISE laureate alongside Vicky Colbert, founder of Escuela Nueva in Colombia, Dr Madhav Chavan, co founder of Pratham in India, and Sir Fazle Hasan Abed, founder of BRAC in Bangladesh.