Championship Manager 01/02: легендарная футбольная стратегия для PC, Mac и Xbox. Управляйте клубом, тактикой и трансферами в 100 лигах 27 стран! Бесплатно!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Championship Manager: Season 01/02 – это футбольный менеджер, входящий в серию Championship Manager от Sports Interactive. Игра вышла на Microsoft Windows в октябре 2001 года, на Mac – в ноябре 2001 года, а позднее – на Xbox в апреле 2002 года. В 2008 году игра была распространена как бесплатное программное обеспечение. Игрокам предоставлялась возможность возглавить любой клуб в одной из примерно 100 лиг в 27 странах, отвечая за тактику и приобретение игроков. В Великобритании было продано более 300 000 копий игры, и она до сих пор популярна и регулярно обновляется.
Championship Manager: Season 01/02 is a football management video game in Sports Interactive's Championship Manager series. It was released for Microsoft Windows in October 2001, and for Mac in November 2001. It was later released on Xbox in April 2002. It was released as freeware in 2008. The game allowed players to take charge of any club in one of around 100 leagues across 27 countries, with responsibility for tactics and signings. The game sold more than 300,000 copies in the United Kingdom and is still popular and regularly updated.
Предыстория
Хотя Sports Interactive никогда особо не сосредотачивался на графике, в Championship Manager 01/02 было добавлено множество новых функций вместе с привычной обновленной базой данных. Championship Manager 01/02 реализовал новую систему трансферов, регулируемую ЕС, введенную в сентябре 2001 года, а также новый режим "маскировки атрибутов", в котором игрок видел только ту информацию о футболистах, которую он мог бы реально знать (также известную как "военный туман"). Среди других нововведений – возможность отправлять игроков на операцию, делать заметки об игроках, сравнивать игроков, а также улучшенное взаимодействие со СМИ и руководством клуба. Сообщество champman0102.net предоставляет различные патчи и обновления данных для игры и продолжает это делать по сей день. Была добавлена возможность изменять игровые параметры, скорость комментариев, использовать цветные атрибуты, менять год начала игры и многое другое. В сообществе зарегистрировано более 13 000 пользователей, и оно продолжает поддерживать жизнь игре.
Although never particularly expanding on the graphical side, Sports Interactive included many new features along with the usual updated database. Championship Manager 01/02 implemented the new EU regulated transfer system, introduced in September 2001, and also featured a new "attribute masking" mode, whereby the player could only see information about footballers they would realistically know about (also known as a fog of war). Other new additions included the ability to send players away for surgery, player notes, player comparisons, and improved media and board interaction. The champman0102. net community has provided various patches and data updates to the game and continues to do so to this day. The ability to change game values, commentary speed, utilize coloured attributes, change the start year and many other changes have been made. The community has over 13,000 accounts and counting, and "Keeps the Game Alive".
Играемые лиги
В этом издании Championship Manager было представлено около 100 полностью играемых лиг из 26 стран, а патч 3.9.67 добавил южнокорейскую K League, ознаменовав её первое появление в серии CM.
This edition of Championship Manager included about 100 fully playable leagues in 26 countries, and patch 3.9.67 added South Korea's K League, its first appearance in the CM series.
Бесплатный выпуск и обновление данных
В декабре 2008 года компания Eidos Interactive предложила игру для бесплатной загрузки.
In December 2008, Eidos Interactive made the game available for free download.
Релиз
В 2001 году ведущие Ant & Dec, которые вели субботнее утреннее шоу SMTV Live, покинули программу. В своем последнем выпуске они получили письмо (от Sports Interactive) и специальные издания Championship Manager: Season 01/02, в которых Ант был игроком "Ньюкасла" с контрактом 50 000 фунтов стерлингов в неделю и стоимостью 4,7 миллиона фунтов стерлингов, а Дек – игроком "Сандерленда" с контрактом 90 фунтов стерлингов в неделю.
In 2001, presenters Ant & Dec, who hosted the Saturday morning show SMTV Live, left the show. On their last show, they received a letter (from Sports Interactive) and special edition copies of Championship Manager: Season 01/02 which saw Ant as a player for Newcastle with a contract of £50,000 a week with a value of £4.7m, and Dec as a player for Sunderland with a contract of £90 a week.
Вымышленные игроки
Первый релиз игры включал игрока по имени "То Мадейра", великолепного нападающего, где бы он ни играл. Позже выяснилось, что То Мадейра был не настоящим футболистом, а вымышленным персонажем, созданным скаутом, работавшим на создателей игры.
The first release of the game included a player named "Tó Madeira", a great striker no matter where he played. It was later revealed that Tó Madeira was not a real footballer, but in fact a fictional player created by a scout working for the game producers.
Прием
Компьютерная версия Championship Manager: Season 01/02 получила "платиновую" награду от Ассоциации издателей развлекательного и досугового программного обеспечения (ELSPA), что свидетельствует о продаже не менее 300 000 копий в Соединенном Королевстве. Форум, посвященный CM0102, продолжает активно разрабатывать обновления данных, и последний из них, выпущенный также в ноябре 2020 года, был представлен одновременно с переездом сервера сайта champman0102 и, как обычно, пользуется огромной популярностью. Форум с нетерпением ожидает празднования 20-летия игры в 2021 году и готовит ряд мероприятий, посвященных этой дате.
The computer version of Championship Manager: Season 01/02 received a "Platinum" sales award from the Entertainment and Leisure Software Publishers Association (ELSPA), indicating sales of at least 300,000 copies in the United Kingdom. The dedicated CM0102 Forum still continues to create data updates and the most recent, which was also released in November 2020 was released in conjunction with a new server move for the champman0102 website and has proved extremely popular as always and looks forward to celebrating the game’s 20th anniversary later in 2021, with a number of things planned to mark the occasion.