Введение

Газета-головоломка – это шутка или загадка на английском языке, начинающаяся с вопроса: Q: Что чёрное, белое и красное всё покрывает? Традиционный ответ, основанный на одинаковом произношении слов "red" (красный) и "read" (читать), таков: A: Газета. Баррик и "пингвин с солнечным ожогом" также приводятся в качестве ответов. Портной описывает эти ответы как "достаточные, но не остроумные", поскольку в них отсутствует гомофоническая игра слов. Существует гораздо более мрачная версия загадки с ответом "Раненная монахиня". Этот же ответ подходит и к похожей загадке: "Что чёрное, белое и ползает на четвереньках?"

Переводы

В книге "Язык шуток" Делия Чиаро отмечает, что технически невозможно перевести эту шутку на другие языки, кроме английского, указывая, что, например, во французском, итальянском и немецком языках слова "rouge", "rosso" и "rot" не имеют иного значения, кроме "красный", и не обладают омофонами. Она добавляет, что можно передать смысл шутки и сохранить её основную идею, связанную с красным цветом и упоминанием газеты, заменив её другой загадкой, основанной на метафоре, хотя игра слов, основанная на омофонах, будет потеряна. Она приводит следующий пример на французском языке, который использует тот факт, что L'Humanité – газета французской коммунистической партии, и что, подобно тому, как "red" в английском языке, "rouge" во французском языке имеет политические коннотации, связанные с коммунизмом: Джимми Киммел во время ужина корреспондентов Белого дома в 2012 году произнес эту шутку и ответил: "Ничего больше", намекая на закат печатных СМИ.