Кіріспе

Газеттегі жұмбақ – ағылшын тіліндегі әзіл-қалжың немесе қиын сұрақ, ол мына сұрақпен басталады: С: Қара, ақ және барлық жерде қызыл не? «Қызыл» және «оқы» сөздерінің бірдей дыбысталуын пайдаланатын дәстүрлі жауап: А: Газет. Баррик пен «күн күйген пингвин». Портной бұл жауаптарды «қанағаттанарлық, бірақ тапқыр емес» деп сипаттайды, себебі оларда дыбыстас сөздермен жасалған әзіл жоқ. Одан да қараңғы нұсқасы «Жараланған қарындас» деген жауаппен бар. Бұл сондай-ақ «Қара-ақ, төрт аяғымен жүретін не?» деген сұраққа да жауап.

Аудармалар

Делия Чиаро "Шығалақ тілі" еңбегінде бұл әзілді ағылшын тілінен басқа тілдерге аудару техникалық тұрғыдан мүмкін емес екенін айтады, мысалы, француз, итальян және неміс тілдерінде "rouge", "rosso" және "rot" сөздерінің "қызыл" мағынасынан басқа ешқандай мағынасы жоқ және олардың гомофондары да жоқ екенін көрсетеді. Ол әзілдің мағынын аударуға, қызыл түстің өзгермейтін ядросын және газетке сілтемені сақтап қалуға болатынын, бірақ осы үшін сөздермен гомофоникалық ойынға негізделген басқа жұмбақты қолдану қажет екенін, осылайша әзілдің сөздік ойыны жоғалатынын қосады. Ол француз тіліндегі мысалды келтіреді, онда L'Humanité француз коммунистік партиясының газеті екендігі және "қызыл" сөзінің ағылшын тіліндегідей, "rouge" сөзінің де француз тілінде коммунизммен байланысты саяси мағынасы бар екендігі ескеріледі: Джимми Киммель 2012 жылғы Ақ үйдің тілшілер кешінде осы әзілді айтып, "Енді ештеңе қалмады" деп жауап берді, бұл баспа баспасөздің өліміне жасалған сілтеме.