Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший израильский поселок в секторе Газа
Former Israeli settlement in the Gaza Strip
Дугит (ивр. דוגית, буквально «каяк») — израильский поселок, расположенный на самой северной оконечности сектора Газа, ближе всего к побережью Средиземного моря, в составе небольшого поселкового блока, включавшего Элей Синай и Нисанит. Хотя Дугит находился в административном подчинении Регионального совета Хоф-Аза, он физически не входил в блок Гуш-Катиф, где располагалась основная часть поселений Гуш-Катиф.
Dugit (, lit. dinghy) was an Israeli settlement located in the northern tip of the Gaza Strip closest to the shore of the Mediterranean Sea in a mini settlement bloc including Elei Sinai and Nisanit. While Dugit was under the municipal authority of the Hof Aza Regional Council it was not physically in the Gush Katif bloc where the bulk of the Gush Katif settlements were located.
История
Нерелигиозная деревня была основана в мае 1990 года группой из трех семей рыбаков вблизи пляжа Шикма при поддержке организации поселений "Амана". Эти семьи, и те, кто присоединился позже, жили в трейлерах около десяти лет, пока не были построены постоянные дома. В настоящее время находился в продвинутой стадии планирования еще один проект расширения застройки.
The non religious village was founded in May 1990 by a group of three families of fishermen close to the Shikma Beach with the assistance of the Amana settlement organization. These families, and others that joined later on, lived in trailers for about ten years until permanent homes were built. Another building expansion project was already in advanced planning stages.
Экономика
Основным источником дохода было море: рыбная ловля, спасательные службы, рыбоводческие пруды, туризм, рыбные рестораны и т. д.
The main source of income was from the sea: fishing, rescue services, fish ponds, tourism, fish restaurants, etc.
Одностороннее разъединение
В отличие от подавляющего большинства других поселений, подлежащих разрушению в рамках плана одностороннего выхода, жители которых были насильственно выселены израильской армией и израильской полицией, семьи из Дугита предпочли сотрудничать с распоряжениями о выселении, и большинство из них уже успели упаковать вещи и покинуть свои дома до установленной даты.
Unlike virtually all the other settlements slated for destruction as part of the disengagement plan, whose inhabitants were forcibly evicted by the Israeli Army and Israeli Police, the families of Dugit chose to co operate with the eviction orders and most had already packed and abandoned their homes before the official date.
Попытки восстановления
Ави Фархан из Элеи Синай и часть его семьи основали новую группу, включающую семьи из Дугита и Нисанита, с надеждой на создание нового поселения. В 2006 году правительство согласилось принять эту группу в Пальмахиме. Позже план был изменен, и было решено переселить их в прибрежный район Гиват-Ольга в городе Хадера. С 2009 года Неве Ям пытается реализовать проект по возрождению, привлекая эти семьи, предоставляя им земельные участки рядом с морем для постоянного проживания. Новый проект должен обеспечить выселенным жильё и рабочие места, сопоставимые с теми, что были у них на прежнем месте жительства. Израильский союз по защите окружающей среды пытается помешать реализации проекта, который, по его мнению, расположен слишком близко к пляжу.
Avi Farhan from Elei Sinai and a part of his family established a new group including families from Dugit and Nisanit with hope to establish a new community. The government agreed in 2006 to acclimatize this group in Palmachim. The plan was then changed to resettle in the Givat Olga beach neighbourhood of Hadera. As of 2009, Neve Yam is attempting a rejuvenation project by attracting these families by allotting them land adjacent to the sea for permanent housing. The new project would give the evictees a housing and employment solution similar to that of their original homes. The Israel Union for Environmental Defense is struggling to prevent the project it deems is too close to the beach.
2023 Израиль-Хамас война
Место Дугита было отвоевано у противника силами ЦАХАЛ после ввода его наземных войск в сектор Газа 27 октября 2023 года. Вход в Дугит был частью обходного маневра с целью окружения города Газа, расположенного к югу от Дугита.
The site of Dugit was recaptured by the IDF following the invasion of its ground forces into the Gaza Strip on October 27, 2023. Their entry into Dugit was part of a pincer move to surround Gaza City, located to the south of Dugit.