Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Арагуаия (Parque Nacional do Araguaia) — национальный парк, расположенный в штате Токантинс на севере Бразилии, между 09°51’—11°11’ ю. ш. и 49°57’—50°27’ з. д. Остров Бананал, на котором находится парк, считается крупнейшим речным островом во внутренних районах мира.
The Araguaia National Park (Parque Nacional do Araguaia) is a national park located in Tocantins state in the north of Brazil, between 09º51’—11º11’S and 49º57’—50º27’W. Bananal Island, on which the park is located, is believed to be the largest inland river island in the world.
История
Национальный парк Арагуаия был создан 31 декабря 1959 года федеральным указом № 45570. Весь остров является заповедником природы и культуры, учрежденным 19 декабря 1973 года статьей 28 Статута закона об индейцах № 6001. Парк расположен на северной оконечности острова и имеет площадь в . Центральная и южная части острова сохраняются как культурный заповедник для коренных народов и имеют площадь в .
The Araguaia National Park was created on 31 December 1959 by federal decree number 45,570. The whole island is a nature and culture preserve, enacted on 19 December 1973 by Article 28 of the Statute of Indian Law No. 6001. The park is at the northern end of the island and has an area of The centre and south of the island is retained as a cultural preserve for indigenous peoples and has an area of .
География
Парк является частью большого речного острова Бананал в реке Арагуая на юго-западе штата Токантинс в Бразилии. Парк представляет собой преимущественно равнинную местность и расположен на высоте над уровнем моря. Он находится в зоне соприкосновения биома Амазонии на севере и биома саванн и редколесий на юге; река подвержена значительным колебаниям уровня воды, и парк периодически затапливается. Парк включен в предлагаемый Южно-Амазонский экологический коридор.
The park forms part of the large river island of Bananal Island in the Araguaia River in the southwest of the state of Tocantins, in Brazil. The park is largely flat land and lies at an altitude of above sea level. It is situated at the junction of the Amazon biome to the north and the grassland and stunted woodland biome to the south; the river is subject to large fluctuations in level and the park is subject to periodic flooding. The park would be in the proposed South Amazon Ecotones Ecological Corridor.
Флора
В частях парка, которые часто затапливаются, растут пальмы пиассава и бурити. В лесистых участках среди часто встречающихся видов – коровье дерево, Кабралеа, Табебуиа, Qualea parviflora, чёрное сладкое дерево и генипап. В более сухой саванной части парка произрастает множество видов трав, среди которых встречаются отдельные деревья, такие как суари и пау-д'алхо.
There are piassava palms and buriti palms in parts of the park that are frequently inundated. In the forested areas some frequently encountered species include the cow tree, Cabralea, Tabebuia, Qualea parviflora, black sweetwood and genipap. In the drier savannah part of the park there are many species of grasses, with scattered trees such as the souari nut tree and the pau d'alho.
Фауна
В парке обитает широкий спектр млекопитающих, включая болотного оленя, другие виды оленей, пекари, капибар, гигантского муравьеда, волка-гривастый, ягуара, гигантскую выдру и броненосца. Среди рептилий встречаются анаконда, очковый кайман, черный кайман и южноамериканская речная черепаха, а реки населены множеством пресноводных рыб, а также речными дельфинами Амазонки и дельфинами Тукукси. Здесь также обитает множество птиц, в том числе обыкновенный тукан, анхинга, большая рея, перепел, куропатка, скопа, гусь Ориноко, цапля, большая выпь, ара Спикса, хоатзин и певчий крапивник.
There is a wide range of mammals in the park including marsh deer, other species of deer, peccary, capybara, giant anteater, maned wolf, jaguar, giant otter and armadillo. The reptiles present include the anaconda, spectacled caiman, black caiman and South American river turtle, and the rivers are home to many freshwater fish as well as Amazon river dolphins and Tucuxi dolphins. There are plenty of birds too, including the common toucan, anhinga, greater rhea, quail, partridge, osprey, Orinoco goose, heron. egret, Spix's macaw, hoatzin and musician wren.