Фолклендская драма: Политика и война 1982 года.

Введение

2002 Британская телевизионная постановка

"Фолклендская пьеса" – это драматический рассказ о политических событиях, предшествовавших и включавших в себя Фолклендскую войну 1982 года. Пьеса была написана Яном Кертисом, опытным сценаристом, который начал свою карьеру на телевидении с драматических постановок, но впоследствии все больше специализировался на драматических реконструкциях исторических событий. Изначально пьеса была заказана BBC в 1983 году для производства и показа в 1986 году, но впоследствии была отложена контролером BBC One Майклом Грейдом из-за её поддержки Маргарет Тэтчер и предполагаемого шовинистического тона. Это вызвало широкий общественный резонанс в прессе, связанный с предвзятостью СМИ и цензурой. Пьеса была впервые показана в 2002 году в виде отдельных адаптаций на BBC Television и BBC Radio. Повторный показ состоялся на BBC4 1 декабря 2020 года, более чем через 18 лет после предыдущей трансляции.

Сюжет

В основе пьесы лежит история британского премьер-министра Маргарет Тэтчер и действий британского правительства в связи с дипломатическим кризисом, вызванным вторжением Аргентины на Фолклендские (Мальвинские) острова – крупнейшего кризиса в области внешней политики Великобритании со времен Суэцкого кризиса 1956 года. Пьеса подробно описывает закулисные переговоры внутри консервативного правительства Тэтчер, а также его взаимодействие с военными, правительствами США и Аргентины, приведшие к разрыву дипломатических отношений, войне и, в конечном итоге, британской победе. В ответ на аргентинское вторжение правительство Тэтчер объявляет о создании зоны полного морского исключения вокруг островов и направляет к ним крупный военно-морской флот. Лорд Кэррингтон подает в отставку с поста министра иностранных дел, беря на себя ответственность за просчеты, позволившие вторжению произойти, отставку, которую Тэтчер неохотно принимает. Его преемник, Фрэнсис Пайм, является сдержанным членом военного кабинета и предостерегает Тэтчер от военного ответа, в том числе в присутствии Александра Хейга и американской делегации. Хейг пытается выступить посредником в споре между Тэтчер и аргентинской стороной, возглавляемой военным диктатором Леопольдо Галтьери. Государственный секретарь по обороне Джон Нотт, действуя от имени правительства, требует полного вывода аргентинских гарнизонов в соответствии с резолюцией 502 ООН. Также показана реакция Великобритании на участие Генерального секретаря ООН Переса де Куэльяра. Среди других драматических элементов – изображение внутренней динамики военного кабинета и выступлений правительства в Палате общин в связи с высадкой аргентинских войск на британском острове Южная Георгия и последующим возвращением его под контроль британских сил, потоплением аргентинского крейсера ARA General Belgrano и гибелью британских военнослужащих при атаке аргентинской ракетой Exocet британского ракетного эсминца HMS Sheffield. Пьеса завершается объявлением Тэтчер об окончании боевых действий в Палате общин.

The play focuses on the British Prime Minister Margaret Thatcher and the British government's handling of the diplomatic breakdown over the Argentinian invasion of the Falkland Islands (the Islas Malvinas to the Argentines), which was United Kingdom's largest Foreign Affairs emergency since the Suez Crisis of 1956. In particular, it charts the behind the scenes dealings within Thatcher's Conservative government and between it and its military and the United States and Argentine governments, in the diplomatic breakdown that gave way to war and an eventual British victory. In response to the Argentinian invasion, the Thatcher government calls for a total maritime exclusion zone around the islands, and directs a large naval force to set sail for the islands. Lord Carrington resigns as Foreign Secretary, taking responsibility for the failure to foresee the invasion, a resignation which Thatcher reluctantly accepts; his replacement, Francis Pym, is a reticent member of the war cabinet, and cautions Thatcher against a military response, including in the presence of Alexander Haig and an American delegation. Haig enters the affair to attempt to mediate the dispute between the Thatcher and Argentinian sides, the latter led by the military dictator Leopoldo Galtieri. Secretary of State for Defence John Nott, acting on behalf of his government, demands total withdrawal of Argentinian garrisons, in compliance with UN Resolution 502. British response to the involvement of United Nations Secretary General Pérez de Cuéllar is also portrayed. Other dramatic elements include portrayal of the internal dynamics of the war cabinet and the government's representations in the House of Commons—in response to Argentine landings on the British island of South Georgia and their subsequent reclaiming by British forces, the sinking of the Argentine naval cruiser, the ARA General Belgrano, and the losses of British life when the British guided missile destroyer HMS Sheffield was struck by an Argentine exocet missile. The drama ends with Thatcher's declaration of the end of hostilities in the House of Commons.

Производство

22 октября 1982 года на встрече Клуба любителей литературы BBC генеральный директор BBC Аласдейр Милн выступил с речью, в которой высоко оценил телевизионную пьесу Куртеса «Суэц 1956» (показанную три года ранее), рассматривавшую Суэцкий кризис с политической и дипломатической точек зрения, а не «боевые действия» на местах. Куртис, присутствовавший на встрече, затем отправил Милну копию опубликованной пьесы и добавил: «Через несколько лет я хотел бы написать пьесу, схожую по замыслу, о Фолклендском кризисе». Милн немедленно заказал пьесу, и после нескольких месяцев тщательных переговоров контракт был подписан 6 апреля 1983 года. В ходе обсуждений между Куртисом и Китом Уильямсом, руководителем драматических постановок BBC, Седрик Мессина был выбран продюсером, но вскоре стало ясно, что страсти вокруг войны все еще не утихли, особенно в отношении поведения BBC во время конфликта, и поэтому было достигнуто взаимное соглашение о приостановке работы над проектом. В начале 1985 года Куртис возобновил работу над пьесой, встретившись со многими ключевыми фигурантами и посетив большинство мест, которые должны были быть показаны в ней. Его исследования также включали изучение большей части уже опубликованных материалов о войне, биографий главных участников, стенограмм парламентских дебатов (Hansard), официальных отчетов и прессы того времени. В апреле 1986 года он передал в BBC четвертый вариант сценария. Бюджет в размере 1 миллиона фунтов стерлингов был одобрен, Мессина был официально назначен продюсером, а Дэвид Джайлс – режиссером. Студийное время в TC1 на BBC Television Centre (одной из крупнейших телевизионных студий в Европе) было забронировано с 24 января по 8 февраля 1987 года включительно, с запланированной датой выхода в эфир 2 апреля, в пятую годовщину аргентинского вторжения. Предполагалось, что пьеса продлится около трех часов, с получасовым перерывом на выпуск новостей в девять часов вечера. На встрече с Милном 2 июня 1986 года Куртис поднял вопрос о предстоящих выборах в следующем году и спросил, не повлияет ли это на запланированную дату выхода пьесы в эфир. Милн отверг возможность проведения выборов до осени 1987 года и заявил: «Я не вижу никаких проблем с выходом в эфир в апреле». В начале июля новый руководитель драматических постановок Питер Гудчайлд (имевший опыт работы в документальном кино, а не в драме) потребовал внести значительные изменения в сценарий, в том числе возразил против изображения «личного и инстинктивного начала» Тэтчер, в отличие от «агрессивной Железной леди» в публичных выступлениях, и попросил включить обсуждения между членами правительства о возможном влиянии войны на всеобщие выборы 1983 года. Куртис отклонил последнюю просьбу, сославшись на то, что ни один из опрошенных им людей не упоминал о подобных разговорах, и не было никаких других записей об этом. Кроме того, он считал, что приписывание такого вымышленного диалога реальным людям может быть клеветническим, хотя он был готов сделать это в отношении разговоров между различными членами аргентинской хунты, американским эмиссаром Александром Хейгом и Папой Римским. 21 июля, когда Куртис был в отпуске в Ирландии, BBC отменила пьесу, ссылаясь на предстоящие всеобщие выборы. Куртис дал решительный отпор, и когда в конце сентября в дело вмешалась пресса, давление на BBC усилилось, особенно когда стало известно, что они продолжают работу над «Tumbledown» Чарльза Вуда, которая, как утверждалось, имела «антиправительственную направленность в отношении правительства миссис Тэтчер», хотя в то время сценарий Вуда не был опубликован, и мало кто мог его прочитать. Дата выхода «Tumbledown» в эфир была запланирована на октябрь 1987 года, ближе к, если не совпадала с, всеобщими выборами, чем запланированная трансляция пьесы Куртеса. Билл Коттон, управляющий директор телевидения BBC, выступил с заявлением, в котором утверждалось: «Иан Куртис завершил первый черновик своей пьесы о Фолклендских островах спустя три с половиной года после того, как мы ее заказали. По нашему профессиональному мнению, это незавершенная работа». Он также заявил, что в преддверии выборов было бы «безответственно для BBC начинать работу над пьесой, изображающей премьер-министра, действующих министров и депутатов». Он завершил заявление, отрицая, что пьеса была отменена по каким-либо другим причинам, и опроверг предположения о том, что Гудчайлд просил внести поправки, меняющие политический подтекст сценария. Второе заявление представителя BBC также относилось к «черновику сценария» Куртеса и утверждало: «Студийное время не было забронировано. Для этого было еще слишком рано. Не было никаких обязательств по производству этой пьесы». Все эти утверждения либо искажали факты, либо полностью противоречили им или ранее данным Милном Куртису гарантиям. Коттон позже повторил большинство этих пунктов в письме в The Sunday Telegraph от 22 февраля 1987 года, в котором также утверждал, что BBC была бы рада отказаться от прав на пьесу в пользу другого вещателя, но таких запросов не поступало. На самом деле, в день объявления об отмене Anglia Television обратилась с просьбой о покупке прав, но ей было категорически отказано «не для печати» Майклом Грейдом, тогдашним контролером BBC One. Грейд опроверг это в телевизионном интервью в 2002 году. В сочетании с решением продолжить работу над «Tumbledown» (хотя ее выход в эфир в конечном итоге был отложен до 31 мая 1988 года), весь этот инцидент привел к обвинениям в цензуре и леволиберальных взглядах BBC, особенно поскольку пьеса изображала Тэтчер как сильную и сочувствующую фигуру. Как и было запланировано до отмены, пьеса была опубликована в 1987 году в виде книги в мягкой обложке издательством Hutchinson, с добавлением предисловия Куртеса, в котором он изложил свою версию произошедшего. В 1991 году в рамках более широкой программы о цензуре Channel 4 включил в документальный фильм «The Liberal Conspiracy» чтение некоторых диалогов из пьесы, в котором также участвовал Куртис. Channel 4 впоследствии подвергся критике в своей программе для зрительских комментариев Right to Reply за то, что не сделала полную постановку пьесы для той же программы, как это было сделано с другой запрещенной программой BBC (эпизодом «Secret Society» Дункана Кэмпбелла). Пьеса о Фолклендских островах в конечном итоге была поставлена одновременно для радио и телевидения с почти идентичным актерским составом, транслировалась на BBC Radio 4 6 апреля и на цифровом телеканале BBC Four 10 апреля 2002 года. Телевизионная версия была отредактированной и сокращенной 90-минутной версией сценария, в которой были опущены все материалы, касающиеся хунты и Папы Римского. Перед телевизионной трансляцией была показана получасовая программа о спорах, окружавших первоначальную постановку, а затем состоялась студийная дискуссия о проблемах, поднятых как отменой, так и самой пьесой.

On 22 October 1982, at a meeting of the Writer's Luncheon Club, BBC Director General Alasdair Milne gave a speech during which he praised Curteis's TV play Suez 1956 (shown three years earlier), which had dealt with the Suez Crisis from the political and diplomatic perspective, rather than the "action" on the ground. Curteis – who was present at the meeting – then sent Milne a copy of the published play, and as an afterthought said: "In a few years' time, I would like to write a similar sort of play about the Falklands Crisis." Milne immediately commissioned the play, and after months of careful negotiation the contract was signed on 6 April 1983. During discussions between Curteis and Keith Williams, the BBC Head of Plays, Cedric Messina was chosen as producer, but it was quickly realised that tempers were still running high about the War, particularly in relation to the BBC's conduct during it, and so it was mutually agreed to put the project on hold. Curteis recommenced work on the play at the start of 1985, meeting many of the key players and visiting most of the locations that would be portrayed in the play. His research also involved reading most of what had already been published about the War, biographies of the chief protagonists, Hansard for the relevant Parliamentary debates, official reports, and the contemporary press coverage. He delivered the fourth draft of the script to the BBC in April 1986. The budget of £1 million was approved, Messina officially appointed as producer, and David Giles as director. Studio time was booked in TC1 at BBC Television Centre (one of the largest television studios in Europe) for 24 January to 8 February 1987 inclusive, with a planned transmission date of the following 2 April, the fifth anniversary of the Argentinian invasion. It was planned to last for around three hours, with a half hour break for the Nine O'Clock News. At a meeting with Milne on 2 June 1986, Curteis raised the question of the general election that was expected to happen the following year, and asked whether it might compromise the planned transmission date of the play. Milne dismissed the possibility of an election before the Autumn of 1987 at the earliest, and stated: "I don't see that transmission in April presents any problem." In early July the new Head of Plays Peter Goodchild (whose background was in documentaries, rather than drama) requested considerable modifications to the script, amongst them objecting to the portrayal of Thatcher's "private and instinctive self" – as opposed to the "bellicose Iron Lady of the public scenes" – and requesting the inclusion of discussions between members of the government about the possible effect of the War on the 1983 general election. Curteis declined the latter on the grounds that none of the relevant people he had interviewed had alluded to such conversations, and that there was no other record of them. In addition, he considered that attributing such fictional dialogue to real people could be libellous, although he had been quite willing to do exactly that for conversations between – variously – members of the Argentinian Junta, American envoy Alexander Haig, and the Pope. On 21 July, while Curteis was on holiday in Ireland, the BBC cancelled the play, citing the forthcoming General Election. Curteis mounted a robust defence, and as the press became involved at the end of September, pressure mounted on the BBC, especially when it was discovered that they were going ahead with Charles Wood's Tumbledown, which was claimed to have an "anti Mrs Thatcher's Government theme," even though at that point Wood's script had not been published and few people could have read it. Tumbledown had a planned transmission date in October 1987, closer to – if not coinciding with – the General Election than the planned broadcast of Curteis's play. Bill Cotton, the BBC's Managing Director of Television, issued a statement claiming: "Ian Curteis completed the first draft of his Falklands Play three and a half years after we had commissioned it In our professional opinion, it is not a completed commission." He also said it would be "irresponsible of the BBC at a time when the country is leading up to an election to embark on a play portraying a Prime Minister in office, other serving ministers and MPs." He finished by denying the play had been cancelled for any other reason, and refuted suggestions that Goodchild had asked for amendments that would change the political slant of the script. A second statement by a BBC spokesman also referred to Curteis's "draft script," and claimed: "No bookings had been made for studio time. It was too early for this to be done. There had been no commitment to the production of this play." All of these claims either misrepresented the facts, or were completely contrary to either them or the assurances Milne had previously given to Curteis. Cotton later reiterated most of these points in a letter to The Sunday Telegraph on 22 February 1987, in which he also claimed that the BBC would be quite happy to release their rights to the play to another broadcaster, but they had had no such requests. In fact, there had been an approach from Anglia Television to buy the rights on the day the cancellation was announced, but it had been categorically refused "off the record" by Michael Grade, then Controller of BBC One. This was denied by Grade in a TV interview in 2002. Coupled with the decision to continue with Tumbledown (although its transmission was eventually delayed until 31 May 1988), the whole furore led to accusations of censorship and left wing bias at the BBC, particularly as the play depicted Thatcher as both a strong and sympathetic character. As arranged prior to the cancellation, the play was published in 1987 as a paperback by Hutchinson, but with the addition of an introduction by Curteis in which he gave his account of the whole affair. In 1991, as part of a wider season of programmes about censorship, Channel 4 included a reading of some dialogue from the play in the documentary The Liberal Conspiracy, in which Curteis was also interviewed. Channel 4 was subsequently criticised on its viewer comment programme Right to Reply for not having made their own full production of the play for the same season, as they had done with another banned BBC programme (an episode of Duncan Campbell's Secret Society). The Falklands Play was eventually produced simultaneously for both radio and television with almost identical casts, broadcast by BBC Radio 4 on 6 April and the digital TV channel BBC Four on 10 April 2002. The television version was an amended and abridged 90 minute version of the script, omitting all of the material involving the Junta and the Pope. The TV transmission was preceded by a half hour programme on the controversy surrounding the original production, and was followed by a studio debate on the issues raised by both the cancellation and the play itself.

Выпуск на DVD

Выпущен на DVD региона 2 компанией BBC Video 26 марта 2007 года. Сериал вошел в состав юбилейного подарочного набора "Фолклендские острова: 25 лет спустя" вместе с фильмом "Tumbledown".