Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Кабо-Оранж (Parque Nacional do Cabo Orange) — национальный парк, расположенный в штате Амапа на севере Бразилии, вблизи границы между Бразилией и Французской Гвианой.
The Cabo Orange National Park (Parque Nacional do Cabo Orange) is a National park located in Amapá state in the north of Brazil, near the border between Brazil and French Guiana.
Местоположение
Национальный парк Кабо-Оранж занимает территорию, охватывающую части муниципалитетов Кальсоэн и Ояпоке. С юго-запада к парку примыкает государственный лес штата Амапа – природоохранное учреждение, созданное в 2006 году, предназначенное для устойчивого использования ресурсов. Парк имеет особое значение, поскольку расположен на бразильском побережье и является единственным национальным парком в тропических лесах с таким расположением. Это обуславливает значительные отличия в видовом составе флоры и фауны по сравнению с внутренними районами. Добраться до парка можно по воде, и он предлагает уникальную возможность увидеть контрастные экосистемы побережья и джунглей. Национальный парк Кабо-Оранж включает в себя разнообразные экосистемы, такие как мангровые заросли, природные луга, прибрежные леса, затопляемые участки и участки твердой земли, а также отличается богатым животным миром. Хорошо сохранившиеся природные достопримечательности, обладающие явной туристической привлекательностью – например, Кассипоре, Кунани, Уаса и Ояпоке – позволяют совершать путешествия на лодках, каноэ и моторных лодках, а также заниматься рафтингом. Богатое биоразнообразие предоставляет возможности для наблюдения за растительным и животным миром, особенно за птицами, а также для проведения образовательных и научных исследований (основные цели национальных парков).
The Cabo Orange National Park has an area of It covers parts of the municipalities of Calçoene and Oiapoque. To the southwest the park adjoins the Amapá State Forest, a sustainable use conservation unit established in 2006. The Park is significant because it is situated on the coastline of Brazil; the only one in the rainforest that enjoys such a location. This means that the faunal and floral species found here are quite different from those of the areas situated further inland. The park is accessible by boat and provides a fascinating look at the very different ecosystems of the coast and the jungle, juxtaposed with one another. The Cabo Orange National Park covers varied ecosystems, examples of which are mangroves, natural fields, fluvial marine forests, floodable areas, and terra firm, besides rich fauna. The natural beauties, rather well preserved and with evident tourist appeal – the case of the Cassiporé, Cunani, Uaçá, and Oiapoque – allow for boat, canoe, and launch trips and the practice of rafting. The vast biodiversity makes possible visitation for contemplating vegetal and animal species, above all birds, in addition to projects of environmental education and scientific research (main objectives of the national parks).
История
Национальный парк Кабо-Оранж был создан указом 84.913 от 15 июля 1980 года с целью охраны флоры, фауны и природных ландшафтов. Управляется Институтом сохранения биоразнообразия имени Чико Мендеса (ICMBio). Консультативный совет был создан IBAMA 9 марта 2006 года. План управления был утвержден 17 января 2011 года. 22 марта 2012 года ICMBio и рыбаки из Ояпоке, при посредничестве Федерального министерства общественного обвинения, достигли соглашения о рыболовстве в водах парка. В 2013 году правительство Бразилии признало его 12-м водно-болотным угодьем международного значения согласно Рамсарской конвенции.
The Cabo Orange National Park was created by decree 84.913 of 15 July 1980 with the objective of protecting flora, fauna and natural beauty. It is administered by the Chico Mendes Institute for Biodiversity Conservation (ICMBio). The consultative council was created by IBAMA on 9 March 2006. The management plan was approved on 17 January 2011. On 22 March 2012 ICMBio and the Oiapoque fishermen came to an agreement mediated by the Federal Public Ministry over fishing in the park's waters. On 2013, the government of Brazil has named it the 12th Wetland of International Importance, under Ramsar Convention.
Сохранение
Парк классифицирован как охраняемая территория категории II по классификации МСОП (национальный парк). Его основная задача – сохранение природных экосистем, имеющих важное экологическое значение и отличающихся высокой живописностью. Это обеспечивает возможность проведения научных исследований, развития образовательной деятельности и экологического просвещения, организации рекреации на природе и экотуризма. Парк является частью Коридора биоразнообразия Амапа, созданного в 2003 году. Поддержку парку оказывает Программа охраняемых территорий Амазонского региона. Среди охраняемых видов в парке – гигантский броненосец (Priodontes maximus), гигантский муравьед (Myrmecophaga tridactyla), ягуар (Panthera onca), онцилла (Leopardus tigrinus), чернобородый саки (Chiropotes satanas), зеленая морская черепаха (Chelonia mydas), пила (Pristis pectinata), западноиндийский ламантин (Trichechus manatus) и амазонский ламантин (Trichechus inunguis).
The park is classified as IUCN protected area category II (national park). The basic objective is the preservation of natural ecosystems of great ecological relevance and scenic beauty. This enables the conduct of scientific research, the development of educational activities and environmental interpretation, recreation in contact with nature and eco tourism. It is part of the Amapá Biodiversity Corridor, created in 2003. The park is supported by the Amazon Region Protected Areas Program. Protected species in the park include the giant armadillo (Priodontes maximus), giant anteater (Myrmecophaga tridactyla), jaguar (Panthera onca), oncilla (Leopardus tigrinus), black bearded saki (Chiropotes satanas), green sea turtle (Chelonia mydas), smalltooth sawfish (Pristis pectinata), West Indian manatee (Trichechus manatus) and Amazonian manatee (Trichechus inunguis).