Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальная ассоциация студентов-юристов афроамериканского происхождения (NBLSA), основанная в 1968 году, является общенациональной организацией, созданной для формулирования и продвижения потребностей и целей студентов-юристов афроамериканского происхождения и для осуществления изменений в юридическом сообществе. Являясь крупнейшей студенческой юридической организацией в стране, насчитывающей более 6000 членов, NBLSA включает в себя отделения или аффилированные организации в шести странах, включая Багамские острова, Нигерию и Южную Африку. NBLSA способствует развитию талантливых и социально ответственных юристов будущего. NBLSA оказала содействие в создании Ассоциации студентов-юристов афроамериканского происхождения Канады (BLSAC), Национальной ассоциации студентов-юристов латиноамериканского происхождения (NLLSA), Национальной ассоциации студентов-юристов с инвалидностью (NALSD) и Национальной ассоциации студентов-юристов азиатско-тихоокеанского региона (NAPALSA). Штаб-квартира NBLSA находится в Вашингтоне, округ Колумбия. Организованная в шесть регионов (Северо-Восток, Среднеатлантический, Южный, Среднезападный, Скалистые горы и Западный регион), организация имеет более 200 отделений и представлена почти во всех аккредитованных юридических школах страны, а также в неаккредитованных юридических школах. Каждый год организация проводит ежегодную конференцию для участия в правовой деятельности и подготовки новых поколений юристов афроамериканского происхождения к "осуществлению изменений". Кроме того, во время ежегодной конференции проводятся соревнования по процессуальному праву имени Фредерика Дугласса и смоделированные судебные процессы имени Тургуда Маршалла. В 1968 году Алджернон Джонсон Купер, бывший мэр Причарда, штат Алабама, основал первую Ассоциацию студентов-юристов афроамериканского происхождения в юридической школе Нью-Йоркского университета. В 1983 году BALSA изменила свое название, исключив слово "американский", чтобы охватить всех людей африканского происхождения, включая тех, кто не является гражданами США. Позже было добавлено слово "Национальная", чтобы отразить национальное расширение организации, которое теперь включает представительство в юридических школах сорока восьми штатов и Пуэрто-Рико. Ассоциация поддерживает связи с Национальной ассоциацией адвокатов, Советом по возможностям юридического образования, Национальным альянсом чернокожих и Национальным круглым столом лидеров афроамериканского происхождения. На сороковой юбилейной конференции NBLSA в Детройте Купер, говоря о происхождении организации, сказал: "Мы организовались в Нью-Йоркском университете в золотые дни конца 60-х, в разгар беспорядков, и наша миссия была обдумана, обсуждена, согласована, отточена и переотточена, как это умеют только студенты-юристы. Но в конечном итоге мы решили, что наша миссия состоит в том, чтобы формулировать и продвигать профессиональные потребности и цели студентов-юристов афроамериканского происхождения и инициировать изменения в правовой системе, которые сделают ее более чуткой к потребностям афроамериканского сообщества."
The National Black Law Students Association (NBLSA), founded in 1968, is a nationwide organization formed to articulate and promote the needs and goals of black law students and effectuates change in the legal community. As the largest law student organization in the country with over 6,000 members, NBLSA includes chapters or affiliates in six countries including the Bahamas, Nigeria, and South Africa. NBLSA encourages the development of talented, social conscious lawyers of tomorrow. NBLSA help start the Black Law Students Association of Canada (BLSAC), the National Latino/Latina Student Association (NLLSA), National Association of Law Students with Disabilities (NALSD), and the National Asian Pacific American Law Student Association (NAPALSA). The headquarters of NBLSA is located in Washington, D. C. Organized into six regions (Northeast, Mid Atlantic, Southern, Mid West, Rocky Mountain and Western Region) the organization has over 200 chapters and is present in all but a few of the nation's accredited law schools, as well as unaccredited law schools. Each year, the organization holds an annual convention to engage in legal activism and while preparing new generations of black lawyers to "effectuate change." Additionally, the Frederick Douglass Moot Court and Thurgood Marshall Mock Trial Competitions are held during its Annual Convention. In 1968, Algernon Johnson Cooper, former mayor of Prichard, Alabama, founded the first Black American Law Students Association at the New York University Law School. In 1983, BALSA revised its name and the word "American" was deleted to encompass all blacks, including those not of American nationality. Later, the word "National" was added to reflect the organization's national expansion, which now includes representation in the law schools of forty eight states and Puerto Rico. The association has ties with the National Bar Association, the Council on Legal Education Opportunity, The National Black Alliance, and the National Black Leadership Roundtable. At the fortieth anniversary convention of the NBLSA in Detroit Cooper, speaking on the origins of the organization, said: We organized at NYU during the halcyon days of the late '60s, in the midst of riots, and our mission was contemplated, debated, discussed, agreed upon, refined and re refined as only law students can do. But finally, we decided that our mission was to articulate and promote professional needs and goals of African American law students to initiate a change within the legal system that would make it more responsive to the needs of the African American community.