Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манга и телевизионное аниме
Manga and television anime
Sugar Sugar Rune (シュガシュガルーン) или Sugar² Rune – японская серия манги в жанре «махо-сёдзё», написанная и проиллюстрированная Мойоко Анно. Публиковалась в журнале «сёдзё» Nakayoshi с сентября 2003 года по май 2007 года. Серия была собрана в восемь томов, изданных издательством Kodansha с сентября 2003 года по май 2007 года. По мотивам манги студией Pierrot был создан аниме-сериал, который транслировался на телеканале TV Tokyo с 2 июля 2005 года по 24 июня 2006 года. Sugar Sugar Rune удостоилась 29-й премии Kodansha Manga Awards в категории манги для детей.
Sugar Sugar Rune (シュガシュガルーン) or Sugar² Rune is a Japanese magical girl manga series written and illustrated by Moyoco Anno and serialized in the shōjo manga magazine Nakayoshi from September 2003 to May 2007. The series was collected into eight volumes published by Kodansha from September 2003 to May 2007. Sugar Sugar Rune was adapted into an anime television series produced by Studio Pierrot, which aired on TV Tokyo from July 2, 2005 to June 24, 2006. Sugar Sugar Rune won the 29th Kodansha Manga Awards in the children's manga category.
Сюжет
В Волшебном Мире будущую королеву выбирают, отбирая двух молодых ведьм и отправляя их в Мир Людей, где им предстоит соревноваться за внимание мальчиков. Та, кто к концу состязания покорит больше сердец, будет коронована. Кандидатами на королеву этого поколения стали лучшие подруги и полные противоположности – Ваниль Мие и Шоколад Мельер, дочери нынешней королевы и её бывшей соперницы (соответственно). Им помогает их наставница и опекунша, поп-идол ведьма Рокин’ Робин, а также их два фамильяра – мышь Бланка и лягушка Дюк. Но девочкам предстоит столкнуться не только с конкуренцией за сердца в школе. В крутом и загадочном ученике средней школы Пьере есть что-то странное – он очень похож на злого короля Гласа, и, кажется, охотится за Шоколадом. Теперь, каждая поглощенная своими новыми целями, обе ведьмы должны проложить себе путь и сохранить дружбу, которую не сломить никакой магии.
In the Magical World, the future queen is chosen by selecting two young witches and sending them to the Human World, where they'll compete to capture the hearts of boys. Whoever has collected the most by the end of the competition is crowned queen. This generation's Queen Candidates are best friends and polar opposites Vanilla Mieux and Chocolat Meilleure, the daughters of the current queen and her former competitor (respectively). They're aided by their assigned mentor and guardian, pop idol witch Rockin' Robin, and their two animal familiars, Blanca the mouse and Duke the frog. But the girls have more to deal with than just competing for hearts at school. There's something weird about the cool, mysterious middle school boy Pierre, who resembles the evil king Glace—and he seems to be after Chocolat. Now, both trapped within their own new goals, the two witches must fight their way and retain a friendship which no magic can defeat.
Аниме
В 2005 году "Sugar Sugar Rune" был адаптирован в аниме-сериал, созданный студией Pierrot под руководством Мацуситы Юкихиро. Сериал состоит из 51 эпизода, сценарий к которому написала Рейко Ёсида, а музыку сочинили Ясуфуми Фукуда, Ютака Минобе, Томоко Сасаки и Ясухару Кониси (в титрах и списке персонала аниме указан только последний). Трансляция проходила на телеканале TV Tokyo в Японии с 2 июля 2005 года по 24 июня 2006 года. В сериале использованы три музыкальные темы – одна открывающая и две закрывающие. Открывающая тема – "Crazy for Chocolat" (ショコラに夢中) в исполнении Карии Номото, а закрывающая тема для последних двадцати эпизодов – "Date Date" (デート☆デート) с участием актрис озвучивания Марики Мацумото и Юри Ибаты. Рецензент Anime News Network назвал его "величайшим фэнтези-комиксом за последние пять лет", отметив стильный рисунок и эпичный финал.
In 2005, Sugar Sugar Rune was adapted into an anime television series produced by Studio Pierrot under the direction of Matsushita Yukihiro. Consisting of fifty one episodes with scripts composed by Reiko Yoshida and music by Yasufumi Fukuda, Yutaka Minobe, Tomoko Sasaki and Yasuharu Konishi (only the latter is credited in the opening and staff list of the anime, however), the series was broadcast on TV Tokyo in Japan between July 2, 2005 and June 24, 2006. Three pieces of theme music are used—one opening theme and two closing themes. The opening theme is "Crazy for Chocolat" (ショコラに夢中) by Karia Nomoto. and the last twenty episodes is "Date Date" (デート☆デート) by the series starring voice actresses Marika Matsumoto and Juri Ibata. It was called "the greatest fantasy comic of the last five years" by an Anime News Network reviewer, who praised its stylish art and epic conclusion.