Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вымерший род рептилий
Extinct genus of reptiles
Longisquama — род вымерших рептилий. Известен единственный вид — Longisquama insignis, по плохо сохранившемуся скелету и нескольким неполным окаменелым отпечаткам из средне-позднетриасовой формации Мадыген в Киргизии. Он известен по типовому ископаемому образцу, плите и контрплите (PIN 2548/4 и PIN 2584/5) и пяти отнесённым образцам возможных кожных выростов (PIN 2584/7–9). Все образцы хранятся в коллекции Палеонтологического института Российской академии наук в Москве. Название Longisquama означает «длинные чешуи», видовое название insignis указывает на небольшой размер животного. Голотип Longisquama примечателен рядом длинных структур, кажущихся выросшими из его кожи. В настоящее время считается, что Longisquama — неоднозначный диапсид и не имеет отношения к происхождению птиц.
Longisquama is a genus of extinct reptile. There is only one species, Longisquama insignis, known from a poorly preserved skeleton and several incomplete fossil impressions from the Middle to Late Triassic Madygen Formation in Kyrgyzstan. It is known from the type fossil specimen, slab and counterslab (PIN 2548/4 and PIN 2584/5) and five referred specimens of possible integumentary appendages (PIN 2584/7 through 9). All specimens are in the collection of the Paleontological Institute of the Russian Academy of Sciences in Moscow. Longisquama means "long scales"; the specific name insignis refers to its small size. The Longisquama holotype is notable for a number of long structures that appear to grow from its skin. The current opinion is that Longisquama is an ambiguous diapsid and has no bearing on the origin of birds.
Интерпретация
Исследователи Гобольд и Буффеут полагали, что эти структуры представляли собой удлиненные, модифицированные чешуи, прикрепленные парами к боковым стенкам тела, подобно парным скользящим перепонкам. Голотипный скелет демонстрирует, что каждая структура крепится к позвоночному отростку. Эти точки прикрепления видны в виде возвышенных бугорков. Основание каждого придатка слегка выпуклое, в отличие от уплощенной формы остальной части структуры. Выпуклая форма может свидетельствовать о том, что основание каждой структуры было трубчатым при жизни, закрепляясь подобно другим кожным образованиям, таким как волосы млекопитающих или перья птиц, в фолликуле. Более того, близость каждой структуры к соответствующему позвонку позволяет предположить, что толстый слой мягких тканей, возможно, включая фолликул, окружал каждое основание. Унвин и Бентон считали невозможным диагностировать ключевые фенстры; отверстия могли быть просто повреждениями окаменелости.
Researchers Haubold and Buffetaut believed that the structures were long, modified scales attached in pairs to the lateral walls of the body, like paired gliding membranes. The holotype skeleton shows each structure attaching to a vertebral spine. These anchorage points are visible as raised knobs. The base of each appendage is slightly convex, unlike the flattened shape of the rest of the structure. The convex shape may be evidence that the base of each structure was tubular in life, anchoring like other integumentary structures such as mammalian hair or avian feathers into a follicle. Moreover, the proximity of each structure to its corresponding vertebra suggests that a thick layer of soft tissue, possibly including a follicle, surrounded each base. Unwin & Benton did not think it was possible to diagnose the crucial fenestrae; the holes could simply be damage to the fossil.