Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип деревянной доски, часто используемый для внешней облицовки. Шиплап – это тип деревянной доски, который обычно применяется в качестве наружной облицовки при строительстве жилых домов, хозяйственных построек, сараев и других пристроек.
Type of wooden board used commonly as exterior siding
Shiplap is a type of wooden board used commonly as exterior siding in the construction of residences, barns, sheds, and outbuildings.
Внешние стены
Шиплап – это грубо обрезная или строганная сосна или аналогичная недорогая древесина, имеющая паз на противоположных сторонах каждого края. Паз позволяет доскам перекрывать друг друга в этой области. Профиль каждой доски частично накладывается на профиль соседней, создавая канал, который даёт эффект тени, обеспечивает отличную защиту от атмосферных воздействий и позволяет древесине расширяться и сжиматься. Благодаря своей прочности как несущего элемента и способности образовывать относительно герметичное соединение при нахлёсте, шиплап обычно используется в качестве облицовки для зданий, не требующих сложного ухода и способных выдерживать холодный и суровый климат. Грубо обрезной шиплап крепится вертикально в каркасных конструкциях с использованием столбов и балок, как правило, гвоздями 51–65 мм (6d–8d). Строганый шиплап, обеспечивающий более плотное прилегание, чаще монтируется горизонтально и лучше подходит для каркасов из досок 50x100 мм. Небольшие двери и ставни, например, в сараях и хозяйственных постройках, часто изготавливаются из шиплапа, вырезанного непосредственно из стен, с тонкими перемычками, служащими опорой сзади. Шиплап также используется в интерьере для создания грубого или рустикального вида при отделке стен или потолков. Термин "шиплап" часто применяется к любому облицовочному материалу с пазом, который перекрывается аналогичным образом.
Shiplap is either rough sawn or milled pine or similarly inexpensive wood between wide with a rabbet on opposite sides of each edge. The rabbet allows the boards to overlap in this area. The profile of each board partially overlaps that of the board next to it creating a channel that gives shadow line effects, provides excellent weather protection and allows for dimensional movement. Useful for its strength as a supporting member, and its ability to form a relatively tight seal when lapped, shiplap is usually used as a type of siding for buildings that do not require extensive maintenance and must withstand cold and aggressive climates. Rough sawn shiplap is attached vertically in post and beam construction, usually with 51–65 mm (6d–8d) common nails, while milled versions, providing a tighter seal, are more commonly placed horizontally, more suited to two by four frame construction. Small doors and shutters such as those found in barns and sheds are often constructed of shiplap cut directly from the walls, with only thin members framing or crossing the back for support. Shiplap is also used indoors for the rough or rustic look that it creates when used as paneling or a covering for a wall or ceiling. Shiplap is often used to describe any rabbeted siding material that overlaps in a similar fashion.
Дизайн интерьера
В дизайне интерьера шиплап – это стиль деревянной обшивки стен, характеризующийся длинными рейками, обычно окрашенными в белый цвет, которые монтируются горизонтально с небольшим зазором между ними, напоминая внешнюю обшивку кораблей. Недостатком этого стиля является то, что в зазорах легко скапливается пыль. Горизонтальная установка шиплапа в комнате помогает визуально расширить пространство, делая его более просторным. Вертикальная установка подчеркивает высоту потолков, создавая ощущение более высокого помещения. Прямоугольные элементы шиплапа можно укладывать в шахматном порядке зигзагом, чтобы добавить текстуру и визуально увеличить размер комнаты. Шиплап также можно установить на потолок, чтобы привлечь взгляд вверх.
In interior design, shiplap is a style of wooden wall siding characterized by long planks, normally painted white, that are mounted horizontally with a slight gap between them in a manner that evokes exterior shiplap walls. A disadvantage of the style is that the gaps are prone to accumulating dust. Installing shiplap horizontally in a room can help carry the eye around the space, making it feel larger. Installing it vertically helps emphasize the height of the room, making it feel taller. Rectangular shiplap pieces can be placed in a staggered zig zag layout to add texture and enhance the size of the room. Shiplap can also be installed on the ceiling, to draw the eye upwards.