Кристаллическая сущность: Месть и память (Kristallicheskaya sushchnost': Mest' i pamyat')
Silicon Avatar
Звёздный путь: Следующее поколение – эпизод «Силиконовый аватар». Кризис на Мелоне IV, атака Кристаллической Сущности, гибель колонистов и спасение экипажа Энтерпрайза.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Силиконовый Аватар" – 104-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение". Это четвёртый эпизод пятого сезона. Сериал рассказывает о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз-D", действие которого происходит в 24-м веке.
"Silicon Avatar" is the 104th episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation. It is the fourth episode of the fifth season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D.
Эта форма жизни впервые появилась в эпизоде "Истории Дейты".
The life form featured in this episode was previously introduced in "Datalore".
Сюжет
Командир Райкер, лейтенант-командир Дата и доктор Крашер посещают колонию Мелона IV, когда появляется Кристаллическая Сущность и начинает разрушать поверхность планеты. Хотя быстрая эвакуация в пещеры в основном удаётся, двое колонистов, к одному из которых Райкер проявлял романтический интерес, погибают при этом. «Энтерпрайз» приходит на помощь выжившим и освобождает их после ухода Сущности. «Энтерпрайз» отправляется в погоню за Сущностью при помощи Килы Марр, ксенобиолога и эксперта по этому существу. Марр не доверяет Дате, поскольку знает, что брат Даты, Лор, помогал Сущности в прошлом. Капитан Пикард надеется изменить её мнение, предложив Дате тесно сотрудничать с доктором Марр, несмотря на опасения советника Дианы Трой, что это не уменьшит враждебности доктора Марр. Работая в пещерах Мелоны IV, Марр продолжает проявлять неприязнь к Дате. Смущённый, Дата пытается убедить её, что он не похож на Лора и не имеет никакого отношения к Сущности. Когда он спрашивает, почему она считает, что он причастен, Марр раскрывает источник своей предвзятости: её 16-летний сын был убит Сущностью на Омикрон Тета, родной планете Даты. Она демонстрирует Дате свою жажду мести и справедливости, угрожая, что если узнает о его причастности к Сущности, как она подозревает, то «разобьёт его на части». Пикард говорит Марр, что не намерен уничтожать Сущность, не попытавшись сначала установить с ней контакт. Марр настроена скептически, но она и Дата разрабатывают способ общения с Сущностью. Работая с Датой, доктор Марр начинает понимать, что Дата и Лор – разные личности, признавая его стоический, но добродетельный характер и высокий интеллект. В ходе исследований Марр обнаруживает, что в Дату запрограммированы воспоминания и опыт колонии Омикрон Тета, включая воспоминания о её погибшем сыне, Рэймонде «Ренни». Дата рассказывает ей, как сильно её сын восхищался её работой как учёного. По просьбе Марр, Дата читает отрывки из дневников сына голосом подростка, заставляя эмоционально потрясённую женщину плакать, услышав голос своего мертвого сына. «Энтерпрайз» обнаруживает Сущность и начинает посылать серию гравитонных импульсов. Существо реагирует, излучая ответный сигнал, что является явным признаком понимания. Пикард воодушевлён перспективой первого контакта. Однако, в момент преднамеренной злобы, вызванной давним желанием отомстить за смерть сына, Марр изменяет импульс, превращая его в непрерывный гравитонный луч и блокирует программу, чтобы её нельзя было остановить. Луч достигает уровня резонанса, и Сущность разрушается. Марр обращается к Дате, как к своему сыну, говоря, что уничтожила Сущность ради него. Получив долгожданную месть, но пожертвовав карьерой, Марр находится на грани краха. Возмущённый Пикард приказывает Дате сопроводить Марр в её каюту. В своей каюте Марр спрашивает Дату, как долго он будет функционировать, и он отвечает, что запрограммирован работать вечно. С облегчением Марр говорит Дате, что пока он функционирует, её сын жив. Обращаясь к нему, как к сыну, доктор Марр умоляет Дату передать «Ренни», что она уничтожила Сущность ради него, надеясь, что это принесёт душе её сына покой. Дата сообщает ей, что её сын не одобрил бы её уничтожения Сущности, заявив, что он любил её работу как учёного, но в своём горе по его смерти она уничтожила саму причину, по которой её работа так важна, и он не может ей помочь. Реальность обрушивается на ужаснувшуюся доктора Марр, которая молча размышляет о содеянном.
Commander Riker, Lieutenant Commander Data, and Doctor Crusher are visiting the Melona IV colony, when the Crystalline Entity appears and begins tearing up the planetary surface. Although the rapid evacuation into the caves is mostly successful, two of the colonists, one of whom in which Riker has expressed a possible romantic interest, die in the onslaught. The Enterprise comes to the survivors' aid and frees them after the Entity leaves. The Enterprise sets out in pursuit of the Entity, with the help of Kila Marr, who is a xenobiologist and expert on the creature. Marr does not trust Data, as she is aware that Data's brother Lore has assisted the Entity in the past. Captain Picard hopes to challenge this perception by having Data work closely with Doctor Marr, in spite of Counselor Deanna Troi's worry that his suggestion will not reduce Doctor Marr's feelings of animosity. While working around the caves of Melona IV, Marr continues to show animosity towards Data. Slightly confused, Data tries to convince her that he is nothing like Lore and has no affiliation with the Entity. When he asks her what makes her think he had anything to do with the Entity, Marr reveals the source of her prejudice: her 16 year old son was killed by the Entity at Omicron Theta, which was also Data's homeworld. She shows Data her sense of revenge and justice by threatening that if she finds out that he is involved with the Entity as she suspects him to be, she will have him "disassembled piece by piece". Picard tells Marr that he does not intend to kill the Entity without first attempting to communicate with it. Marr is skeptical but she and Data work out a method for talking to the Entity. As Dr. Marr works with Data, she comes to understand that Data and Lore are different, recognizing Data's stoic yet virtuous personality and high intellect. During their research, Marr discovers Data is programmed with the memories and experiences of the Omicron Theta colony, including those of her dead son, Raymond "Renny". Data tells her about how much her son admired her work as a scientist. At Marr's request, Data reads extracts from her son's journals, in the teenager's voice, causing the emotionally moved woman to cry over hearing the sound of her dead son's voice. The Enterprise locates the Entity and begins sending a series of graviton pulses toward it. The creature responds and emits a response pattern which is a clear sign of comprehension. Picard is elated at a potential first contact. However, in a moment of intentional malice fueled by the long held desire to avenge the death of her son, Marr alters the pulse to emit gravitons in a continuous beam and locks the program so it cannot be stopped. The beam reaches a level of resonance where the Entity is shattered. Marr addresses Data as though he is her son, telling him that she destroyed the entity for him. Having taken her long awaited revenge but sacrificing her career in the process, Marr is near collapse. A disgusted Picard has Data escort Marr back to her quarters. In her quarters, Marr asks Data how long he will function and he replies that he was programmed to function for an eternity. Relieved, Marr tells Data that as long as he functions, her son is alive. Speaking to him as if he were her son, Dr. Marr pleads to Data to let "Renny" know that she destroyed the Entity for him, in the hopes that her deed will give her son's spirit a sense of peace. Data informs her that her son would not have approved of her destroying the Entity, stating that he loved her work as a scientist but that in her grief over his death, she destroyed the very reason her work is so important and that he cannot help her. Reality sets in for a horrified Dr. Marr, as she silently reflects on what she has done.
Прием
Кристаллическая Сущность была отмечена Space.com как одна из самых экзотических инопланетных форм жизни во вселенной «Звёздного пути»; отмечается её внешний вид, напоминающий снежинку – прекрасный, но смертоносный. Эпизод примечателен тем, что в нём представлена не углеродная форма жизни, которая неоднократно исследовалась во франшизе «Звёздный путь». Автор проводит параллель между Кристаллической Сущностью и китом, а персонажа Марра – с капитаном Ахавом. В книге «Звёздный путь: Видения закона и справедливости» ставится под вопрос право Кристаллической Сущности на существование после того, как она унесла жизни стольких людей.
The Crystalline Entity was noted by Space. com as being one of the more exotic aliens in the Star Trek franchise; they note its snowflake like appearancebeautiful but deadly. The episode is noted for including a non carbon based life form, which has been explored a number of other times in the Star Trek franchise. He compares the Crystalline Entity to a whale and the character Marr to Captain Ahab. In Star Trek Visions of Law and Justice they questioned the Crystalline Entity's right to life after it had killed so many.
Релизы
22 октября 1996 года этот эпизод и "Ensign Ro" вышли на LaserDisc в США. Позже эпизод был выпущен в США 5 ноября 2002 года в составе DVD-бокc-сета пятого сезона. Первый Blu-ray релиз состоялся в США 18 ноября 2013 года, а в Великобритании – на следующий день, 19 ноября 2013 года.
On October 22, 1996 this episode and "Ensign Ro" were released on LaserDisc in the United States. The episode was later released in the United States on November 5, 2002, as part of the season five DVD box set. The first Blu ray release was in the United States on November 18, 2013, followed by the United Kingdom the next day, November 19, 2013.