Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ассоциация перспектив солидарности (Verein für solidarische Perspektiven, VsP) была крайне левой политической организацией в Германии. В октябре 1986 года в Западной Германии была образована Объединенная социалистическая партия (Vereinigte Sozialistische Partei, VSP) в результате слияния, насчитывающего около 600 членов, Троцкистской международной марксистской группы (GIM) и антиревизионистской Коммунистической партии Германии / марксистов-ленинцев. Партии объединили свои газеты, *Was tun* («Что делать») и *Roter Morgen* («Красный рассвет»), для выпуска газеты *SoZ* (Социалистическая газета, SoZ). Новообразованная партия более двух лет вела переговоры с Союзом коммунистов Западной Германии ("Bund Westdeutscher Kommunisten") о дальнейшем объединении, но эти усилия не увенчались успехом из-за разногласий по вопросам феминизма. ВСП выступила против воссоединения Германии и участвовала в кратковременном левом движении сопротивления под лозунгом «Никогда больше, Германия!». После воссоединения Германии бывшая правящая партия Германской Демократической Республики, Социалистическая партия единства (СЕД), преобразовалась в Партию демократического социализма (ПДС), и отдельные члены ВСП вступили в эту партию, заняв руководящие должности. Однако ВСП оставалась независимой от ПДС. В 1994 году ВСП изменила свое название и организационную форму, став Ассоциацией перспектив солидарности (Verein für solidarische Perspektiven, VsP). В 1994 году одна фракция троцкистского направления в ВСП отделилась и образовала Революционную социалистическую лигу (РСБ). Троцкисты, оставшиеся в ВСП, сформировали группу под названием Международные социалистические левые (ИСЛ). На федеральных выборах 2005 года ВСП поддержала партию «Левые» (Германия), являющуюся преемницей ПДС.
The Association for Solidarity Perspectives (Verein für solidarische Perspektiven, VsP) was a far left political organization in Germany. The VsP was formed in October 1986 in West Germany as the United Socialist Party ('Vereinigte Sozialistische Partei', VSP), a perhaps 600 strong merger of the Trotskyite International Marxist Group (GIM) and the anti revisionist Communist Party of Germany/Marxists–Leninists. The parties combined their newspapers, was tun (What to do) and Roter Morgen (Red Dawn) respectively, to launch the SoZ (Socialist Newspaper, SoZ). The newly founded party negotiated for over 2 years with the League of West German Communists ('Bund Westdeutscher Kommunisten') about another amalgamation, but this efforts remained fruitless because of their differences over feminism. The VSP attacked German reunification and was engaged in the fleeting left wing resistance movement de ('Never again, Germany!'). When the former ruling party of the German Democratic Republic, the Socialist Unity Party (SED), reconstituted itself as the Party of Democratic Socialism (PDS) after German reunification, individual members of the VSP entered the party and obtained official positions. However, the VSP remained independent of the PDS. In 1994, the VSP changed its name and organisational form to Association for Solidarity Perspectives (Verein für solidarische Perspektiven, VsP). One faction of the Trotskyist current in the VsP departed in 1994 and formed the Revolutionary Socialist League (RSB). The Trotskyists who remained in the VsP formed a caucus called the International Socialist Left (ISL). In the 2005 federal elections, the VsP supported [[The Left (Germany), the descendant of the PDS.