Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рикки Кейн Шахтер, FRCP(C), CM (23 декабря 1918 – 1 июля 2007) – дерматолог, практиковавший в районе Торонто, и в 1998 году был удостоен членства в Ордене Канады за вклад как "исследователя, преподавателя, администратора и врача, чья работа в области рака кожи и псориаза улучшила жизнь пациентов и вдохновила коллег-исследователей по всей Канаде".
Ricky Kanee Schachter, FRCP(C), CM (December 23, 1918 – July 1, 2007) was a dermatologist who practiced in the Toronto area, and was invested as a Member of the Order of Canada in 1998, as "a researcher, teacher, administrator and healer, whose work in the areas of skin cancer and psoriasis has improved the lives of her patients, and inspired fellow researchers across Canada."
Детство, образование и личная жизнь
Шахтер выросла в Мелвилле, провинция Саскачеван, в эпоху, когда женщины в Канаде обычно не воспринимались как профессионалы. Когда в 16 лет она решила поступить в университет, чтобы стать врачом, даже ее отец, образованный русский иммигрант и лидер общины, сказал ей, что она "отнимает место у мужчины". В 1940 году она получила степень бакалавра искусств в Университете Саскачевана. Ее муж, Бенджамин Шахтер, был биохимиком из Торонто, работавшим в Университете Торонто, который с 1934 по 1939 год занимался исследованиями женских половых гормонов. Ему удалось выделить и идентифицировать конъюгированный сульфат эстрона (Премарин). Ее покойный брат, Сол Кейн, также был удостоен Ордена Канады за вклад в работу с Банком Канады и Канадским еврейским конгрессом.
Schachter grew up in Melville, Saskatchewan, at a time when women were not generally accepted as professionals in Canada. When she decided to go to university at the age of 16, to become a doctor, even her father, an educated Russian immigrant and community leader, said to her that she would "be taking up a space for a man." In 1940, she received a Bachelor of Arts degree from the University of Saskatchewan. Her husband, Benjamin Schachter, was a Torontonian biochemist, working at the University of Toronto, who, from 1934 to 1939, conducted research on female sex hormones. He isolated and identified conjugated oestrone sulphate (Premarin). Her late brother, Sol Kanee, also received the Order of Canada for his work with the Bank of Canada and the Canadian Jewish Congress.
Награды и признания
В дополнение к тому, что она была в авангарде своей области и пионером в амбулаторном лечении псориаза, Шахтер работала над продвижением прав женщин, прав евреев и гендерного равенства в медицинской профессии. Она была преданным учителем и врачом, и получила множество наград за свою работу. В 1978 году она была назначена президентом Канадской дерматологической ассоциации – первой женщиной в Канаде, возглавившей специалистов в своей области. Она также стала первой женщиной, удостоенной награды «Врач года» Канадского фонда дерматологии в 2005 году.
In addition to being at the forefront of her field, and a pioneer in the treatment of psoriasis on an out patient basis, Schachter worked for the promotion of women's rights, Jews' rights, and for gender equality in the medical profession. She was a devoted teacher and healer, and received numerous recognitions of her work. With her appointment in 1978 as the president of the Canadian Dermatological Association—the first female in Canada to lead specialists in her field. She was also the first woman to win the Canadian Dermatology Foundation's Practitioner of the Year award, in 2005,
Во время работы в Женской колледж-больнице Шахтер также была президентом медицинского персонала и Медицинского консультативного комитета с 1958 по 1959 год.
During her time at Women's College Hospital, Schachter was also the president of the medical staff and Medical Advisory Committee from 1958 to 1959.