Облачный холм: Дом Лоуренса Аравийского в Дорсете.
Clouds Hill
Облачный холм (Clouds Hill) – бывший дом Т.Э. Лоуренса в Дорсете, Англия. Сейчас принадлежит National Trust. История, архитектура и природа заповедника.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клаудс Хилл – уединенный коттедж недалеко от Уорхема в графстве Дорсет на юго-западе Англии. Это бывший дом Т. Э. Лоуренса ("Лоуренс Аравийский") и находится в собственности Национального траста. Объект расположен в приходе Тернерс-Паддл в округе Пурбек.
Clouds Hill is an isolated cottage near Wareham in the county of Dorset in South West England. It is the former home of T. E. Lawrence ("Lawrence of Arabia") and is owned by the National Trust. The site is in the parish of Turners Puddle in Purbeck District.
История
Небольшое здание с побеленными кирпичными стенами и черепичной крышей. Вероятно, оно было построено как лесничий домик в начале XIX века. Над дверью высечена греческая надпись – «Иппоклид» («Зачем беспокоиться?»). В настоящее время это объект культурного наследия II* категории под названием «Клаудс Хилл (Домик Лоуренса Аравийского)»; его категория была повышена со II в 2015 году. Лоуренс впервые арендовал домик в 1923 году, находясь на службе в расположенном неподалеку Бовингтонском лагере с танковым корпусом. Он привел его в жилое состояние с помощью друга, затем выкупил в 1925 году и использовал как загородный дом. В домике не было электричества, но было три жилых комнаты: столовая, кабинет-библиотека и музыкальная гостиная. Для теплоизоляции Лоуренс обшил столовую асбестом, покрытым алюминиевой фольгой, и хранил продукты под стеклянными колпаками. В кабинете он установил большой кожаный диван, а над ним, в музыкальной гостиной, разместил свой граммофон «с огромным рупором усилителя», кожаный диван и кресло. В домике две комнаты: наверху – для музыки (граммофон и пластинки), внизу – для книг. В небольшой кладовке находится ванна. За продуктами нужно идти милю в Бовингтон (рядом с расположением Танкового корпуса), а для сна я беру большой спальный мешок и расстилаю его на том полу, который кажется мне самым удобным. Снаружи домик выглядит скромно и гармонично вписывается в окружающий ландшафт – двадцать миль каменистой вересковой пустоши и долину реки, поросшую дикими рододендронами. Мне кажется, что всё, и внутри, и снаружи моего дома, приближается к совершенству. Искренне Ваш, Т. Э. Шоу.
The small building has colourwashed brick walls and a tiled roof. It was probably built as a forester's cottage in the early 19th century. The lintel over the door bears a Greek inscription [[Hippocleides ("Why Worry"). It is now a Grade II* listed building as "Clouds Hill (Lawrence of Arabia's Cottage)"; it was upgraded from Grade II in 2015. Lawrence first rented the cottage in 1923 while stationed at nearby Bovington Camp with the Tank Corps. He made it habitable with the help of a friend, then bought it in 1925 and used it as a holiday home. The cottage had no electric lights and three living rooms, described as an eating room, book room and music room. For heat insulation Lawrence had the eating room lined with asbestos that was covered in aluminium foil, and he kept his food under glass domes. In the book room he installed a large leather divan, and in the music room above it he had his gramophone "with a huge amplifier horn", a leather sofa and chair. The cottage has two rooms, one, upstairs, for music (a gramophone and records) and one downstairs for books. There is a bath in a demi cupboard. For food one goes a mile, to Bovington (near the Tank Corps Depot) and at sleep time I take a great sleeping bag and spread it on what seems the nicest floor The cottage looks simple outside, and does no hurt to its setting which is twenty miles of broken heath and a river valley filled with rhododendrons run wild. I think everything, inside and outside my place, approaches perfection Yours ever, T. E. Shaw
В 1935 году Лоуренс покинул Королевские военно-воздушные силы и поселился в Клаудс Хилл. Через несколько недель, в возрасте 46 лет, он получил травмы в мотоциклетной аварии недалеко от домика и скончался в больнице Бовингтонского лагеря 19 мая 1935 года. В следующем году его наследник, брат А. В. Лоуренс, передал Клаудс Хилл Национальному трасту. Сейчас это музей, посвященный Лоуренсу. Он открыт для посещения с марта до начала октября, семь дней в неделю, с 11:00 до 17:00. Домик сохранился в основном в том виде, в каком его оставил Лоуренс при своей смерти. В нем представлена выставка, посвященная жизни Лоуренса, а также большая часть его оригинальной мебели и личных вещей. Домик отражает его сложную личность и связь с Ближним Востоком. Круговой туристический маршрут «Тропа Лоуренса Аравийского» начинается и заканчивается в Танковом музее Бовингтона, проходя через Клаудс Хилл и церковное кладбище Святого Николая в Мортоне, где покоится Лоуренс.
In 1935 Lawrence left the Royal Air Force and lived at Clouds Hill. A few weeks later, at the age of 46, he suffered injuries in a motorcycle accident close to the cottage, and died in the Bovington Camp hospital on 19 May 1935. The following year, his heir, his brother A. W. Lawrence, gave Clouds Hill to the National Trust. It is now a museum, dedicated to Lawrence. It is open to visitors from March to the beginning of October, seven days a week, from 11am to 5pm. The cottage remains largely as Lawrence left it at his death. It features an exhibition detailing Lawrence's life, and most of his original furniture and possessions. The cottage reflects his complex personality and links to the Middle East. The circular Lawrence of Arabia Trail starts and finishes at Bovington's The Tank Museum, taking in Clouds Hill and the churchyard of St Nicholas' Church in Moreton, Lawrence's final resting place.
Спальные мешки
Лоуренс приберегал спальный мешок для гостей, остававшихся на ночь. Его собственный спальный мешок был помечен словом "meum" ("моё" на латыни), а мешок для гостя – словом "tuum" ("твоё"). По словам Джереми Уилсона, биографа Лоуренса, среди тех, кто пользовался гостевым мешком ("tuum"), были Джордж Бернард Шоу, Э. М. Форстер и Роберт Грейвз. В 1965 году гостевой спальный мешок был украден. Его исчезновение совпало с выходом фильма "Лоуренс Аравийский", и предполагалось, что кража могла быть спровоцирована шумихой вокруг фильма. В 2001 году спальный мешок был анонимно возвращен из Бельгии.
Lawrence reserved a sleeping bag for visitors who stayed overnight. His own sleeping bag was marked meum ('mine' in Latin) and the bag for a guest, tuum ('yours'). According to Jeremy Wilson, Lawrence's biographer, tuums occupants included George Bernard Shaw, E. M. Forster and Robert Graves. In 1965 the visitor's bag was stolen. Its disappearance coincided with the release of the film Lawrence of Arabia and it was thought the theft could have been inspired by the publicity generated by the film. In 2001, the sleeping bag was returned anonymously from Belgium.