Али́н Бернште́йн: Худо́жник по костю́мам и декора́циям
Aline Bernstein
Алин Бернштейн (1880-1955) – американский художник по костюмам и декораций, основатель Музея костюма. Муза Томаса Вулфа, влиятельная фигура в искусстве.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский художник-постановщик и дизайнер костюмов (1880–1955)
American set and costume designer (1880–1955)
американский критик искусства и архитектуры Алина Бернштейн
the American art and architecture critic born Aline Bernstein
Алина Бернштейн (22 декабря 1880 – 7 сентября 1955) – американская художница-постановщица и дизайнер костюмов. Вместе с Ирен Льюисон она основала Музей костюма. Бернштейн была любовницей, меценатом и музой писателя Томаса Вулфа.
Aline Bernstein (December 22, 1880 – September 7, 1955) was an American set designer and costume designer. She and Irene Lewisohn founded the Museum of Costume Art. Bernstein was the lover, patron, and muse of novelist Thomas Wolfe.
Ранние годы
Она родилась в 1880 году в Нью-Йорке, дочь Ребекки (Голдсмит) и Джозефа Франкоу, актёра. Джозеф был двоюродным братом лондонского импортёра сигар Артура Франкоу, а значит, через брак – также родственником романиста и искусствоведа Фрэнка Дэнби, которого Алина вспоминала, как посещала в детстве, когда Джозеф Франкоу выступал в Лондоне. Её семья была еврейской. К семнадцати годам оба её родителя умерли, и её воспитала тётя Рейчел Голдсмит. У Рейчел Голдсмит был пансион для театралов на 44-й Западной улице в Нью-Йорке.
She was born in 1880 in New York City, the daughter of Rebecca (Goldsmith) and Joseph Frankau, an actor. Joseph was a cousin of London cigar importer Arthur Frankau and thus, by marriage, of novelist and art historian Frank Danby, whom Aline recalled visiting as a child when Joseph Frankau was performing in London. Her family was Jewish. By the time she was 17, both of her parents had died and she was raised by her aunt, Rachel Goldsmith. Goldsmith had a theatrical boarding house on West 44th Street in New York City.
Карьера
В период с 1916 по 1951 год Бернштейн создавала эскизы декораций, костюмов или и того, и другого для 51 постановки. Её карьера развивалась поэтапно: поначалу она в основном занималась дизайном костюмов. Примерно через 14 лет работы, в 1930 году, она смогла перейти к созданию эскизов декораций. Около десяти лет она преимущественно работала над декорациями, а затем, примерно в 1940 году, вернулась к дизайну костюмов на последнем этапе своей карьеры. Её первая книга, "Три синих костюма", помогла ей окончательно утвердиться как дизайнеру в Нью-Йорке. Книга включала в себя три рассказа, в которых три совершенно разных мужчины носят один и тот же синий шерстяной костюм. То, как каждый мужчина носит – или волочит (жакет по полу) – свой костюм, тонко раскрывает черты характера каждого из них. Распространённое мнение среди дизайнеров костюмов заключается в том, что хорошие костюмы в конечном итоге не должны бросаться в глаза. В отличие от этого, рассказы о синем костюме демонстрируют способность Бернштейн улавливать, как важные детали костюма вызывают и взаимодействуют с характером персонажа, и, в конечном счете, её мастерство дизайнера костюмов в том, чтобы эффективно этого добиться.
Between 1916 and 1951, Bernstein would do set design, costuming, or both for 51 productions. Her career ran in phases; early on, she focused largely on costume design. After about 14 years of work, in 1930, she was able to move into set design. For about a decade, she primarily did set design work, only to return to costume design again around 1940 for the final phase of her career. Her first book, Three Blue Suits, helped to more firmly establish her as a designer in New York. The book included a series of three stories in which three very different men wear the same blue serge suit. The details of how each man wears — or drags (the jacket on the floor) — his suit, reveal aspects of each man's character in subtle ways. A common trope among costume designer is that costumes, if they are good, should ultimately not be noticed. In contrast, the blue suit stories reveal Bernstein's ability to discern how critical details of costume evoke, and interact with, a character, and ultimately her skill as a costume designer at making this happen effectively.
Личная жизнь
Алина вышла замуж за Теодора Ф. Бернштейна, биржевого брокера с Уолл-стрит, 19 ноября 1902 года. У Бернштейна и её мужа было двое детей: Теодор Франкау Бернштейн (1904–1949) и Эдла Кусик (1906–1983). Её брак сохранился на протяжении всей жизни, несмотря на её связь с Томасом Вулфом. Бернстайн умерла 7 сентября 1955 года в Нью-Йорке в возрасте 74 лет.
Aline married Theodore F. Bernstein, a Wall Street broker, on November 19, 1902. Bernstein and her husband had two children: Theodore Frankau Bernstein (1904–1949), and Edla Cusick (1906–1983). Her marriage remained intact throughout and despite her affair with Thomas Wolfe. Bernstein died on September 7, 1955, in New York City, aged 74.
Отношения с Томасом Вулфом
Я сознательно пишу [Оглянись, Ангел] для двух-трех человек, и прежде всего – для тебя. 3=Томас Вулф 4=Мое другое одиночество: Письма Томаса Вулфа и Алины Бернштейн Бернштейн стала любовницей Вулфа и оказывала ему эмоциональную, бытовую и финансовую поддержку, пока он работал над своим первым романом «Оглянись, Ангел», которому он и посвятил книгу. Вулф увековечил образ Бернштейн в персонаже Эстер Джек в своих романах «Время и река», «Сеть и скала», «Ты не сможешь вернуться домой» и «Река доброго детства». Бернштейн, в свою очередь, сделала основой своего автобиографического романа «Путешествие вниз» их роман. Отношения Бернштейн и Вулфа закончились спустя несколько лет, но их дружба сохранилась. Один из последних телефонных звонков Вулфа, когда он умирал от опухоли мозга в возрасте 37 лет, был адресован Бернштейн, чтобы сказать ей, что он любит ее. К моменту смерти Вулфа в 1938 году Бернштейн обладала некоторыми его неопубликованными рукописями. В биографической драме 2016 года «Гений» роль Бернштейн исполнила Николь Кидман, а роль Вулфа – Джуд Лоу.
Rquote |1=right |2=I am deliberately writing [Look Homeward, Angel] for two or three people, first and chiefest, for you. |3=Thomas Wolfe |4=My Other Loneliness: Letters of Thomas Wolfe and Aline Bernstein Bernstein became Wolfe's lover and provided Wolfe with emotional, domestic, and financial support while he wrote his first novel, Look Homeward, Angel, which he dedicated to Bernstein. Wolfe immortalized Bernstein as the character Esther Jack in his novels Of Time and the River, The Web and the Rock, You Can't Go Home Again, and The Good Child's River. Bernstein, in turn, centered her autobiographical novel The Journey Down around her affair with Wolfe. Bernstein's and Wolfe's affair ended after a few years, but their friendship continued. One of Wolfe's last phone calls, when he was dying of a brain tumor at age 37, was to tell Bernstein he loved her. At the time of Wolfe's death in 1938, Bernstein possessed some of Wolfe's unpublished manuscripts. In the 2016 biographical drama film Genius, Bernstein was portrayed by Nicole Kidman, while Wolfe was portrayed by Jude Law.