Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Двалети (; также Твалети თვალეთი) — исторический и этнографический регион средневековой Грузии. Территория в центральной части Большого Кавказа, между Мамисонским перевалом и Дарьяльским ущельем, ассоциировалась с Двалети. Согласно Вахусти Багратиони, территория Двалети включала несколько ущелий, а именно: Касриси хэви, Zramaga, Жгэлес хэоба, Нарис хэви, Зрогос хэоба и Захис хэви. Некоторые авторы также упоминают Труссо-Шлухт и Маграндвалети как часть Двалети, в то время как другие с этим не согласны. Двалети являлось неотъемлемой частью грузинских царств начиная с IV–III веков до н.э. После аннексии Картли-Кахетинского царства Россией в 1859 году Двалети было исключено из Тифлисской губернии и включено в состав Терской области. На современных картах исторический регион Двалети расположен к югу от Северной Осетии – Алании, Российской Федерации.
Dvaleti (; also Tvaleti თვალეთი) was a historical and ethnographic region in medieval Georgia. Territory in the central part of the Greater Caucasus Mountains, between Mamison Pass and Darial Gorge was associated with Dvaleti. According to Vakhusthi Bagrationi territory of Dvaleti included several gorges, namely: კასრის ხევი, Zramaga, ჟღელეს ხეობა, ნარის ხევი, ზროგოს ხეობა, and ზახის ხევი. Some authors also mentioned Trusso Schlucht and მაღრანდვალეთი as being part of Dvaleti, while others disagree. Dvaleti was integral part of the Georgian Kingdoms from the 4th to 3rd century BC onward. After the Russian annexation of the Kingdom of Kartli Kakheti, in 1859 Dvaleti was excluded from the Tiflis Governorate and incorporated into the Terek Oblast. On modern maps historical region Dvaleti can be found in the south of North Ossetia–Alania, Russian Federation.
История
Христианство распространилось в Двалети с середины VI века. Позже Двалети был включен в Никозскую епископскую епархию. Через Двалети проходили пути из Закавказья на Северный Кавказ. В Средние века была известна "Дорога в Двалети". Укрепление долин Двалети с севера имело большое значение для грузинских царств. После монгольских нашествий в XIII веке Двалети был заселен осетинскими беженцами с севера. Коренное население Двалети (двалеби) в свою очередь массово переселилось на юг Кавказа. Даже после распада единого Грузинского царства в XV веке Двалети оставался частью Картлийского царства. В начале XVII века Двалети управлялся Георгием Саакадзе. Известные уроженцы Двали – священнослужители XI века: Михаил Двали, Иоанн Двали и Симон Двали. Вместе с Восточной Грузией, Двалети вошел в состав Российской империи. До наших дней сохранились исторические памятники Двалети, включая крепости, построенные в верховьях рек Ардон и Фиагдон – Карис карма и Хилка, а также руины христианских храмов в долинах Зрогос-хеоба и Мамисон (Жглес-хеоба).
Christianity spread in Dvaleti from the middle of the 6th century. Later Dvaleti was included in the Episcopal Diocese of Nikozi. Roads from the Transcaucasia to the North Caucasus passed through Dvaleti. In the Middle Ages, the "Road to Dvaleti" was known. The fortification of the Dvaleti valleys from the north was of great importance for Georgia Kingdoms. After the Mongol invasions in 13th century Dvaleti was inhabited by Ossetian refugees from the north. The indigenous population of Dvaleti (Dvalebi), in turn, moved en masse to the south of the Caucasus. Even after the collapse of the unified Kingdom of Georgia in 15th century, Dvaleti was part of the Kingdom of Kartli. At the beginning of the 17th century Dvaleti was ruled by Giorgi Saakadze. Famous Dvali figures include 11th century clergymen: Michael Dvali, John Dvali and Svimon Dvali. Along with Eastern Georgia, Dvaleti also became part of the Russian Empire. Historical monuments of Dvaleti that survived till modern times include forts built at the headwaters of the rivers Ardon and Fiagdon — Kasris karma and Khilka. The ruins of Christian temples in the valleys of ზროგოს ხეობა and Mamison (ჟღელეს ხეობა).