Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майкл МакГвайн (англ. Michael McGuane; 29 декабря 1967) — бывший австралийский футболист, выступавший за команды и в Австралийской футбольной лиге (АФЛ) в 1980-х и 1990-х годах.
Australian rules footballer, born 1967
Michael McGuane (born 29 December 1967) is a former Australian rules footballer who represented and in the Australian Football League (AFL) during the 1980s and 1990s.
Ранние годы (19871990)
Макгуэйн показал большие перспективы, выступая за свой местный клуб «Севастополь» в Балларатской футбольной лиге. Он дебютировал за клуб в 1985 году, будучи подростком, и был в составе команды, потерпевшей крупное поражение в Большом финале от «Норт Балларата». Клубы, ответственные за набор игроков в регионе Балларата, не обратили на него внимания, но «Карлтон» быстро воспользовался этим и подписал с Макгуэйном контракт для своей команды до 19 лет в 1986 году.
McGuane showed great promise for his local club Sebastopol in the Ballarat Football League. He made his senior debut for the club in 1985 while still a teenager and was a member of the side that lost heavily in the Grand Final to North Ballarat. Ignored by , who had the Ballarat region in their recruiting zone, were quick to pounce, and signed McGuane to their Under 19s squad for the 1986.
Эра Кубка Копленда (1991-1994)
Макгуэйн выиграл Кубки Копленда два года подряд в 1992 и 1993 годах, а также был включен в символическую сборную All Australian в 1992 году. Его карьера находилась на пике, и его считали одним из лучших игроков в AFL, причем часть его упорной работы была заслугой тренера Даррена Миллена, которого Мик попросил помочь ему с физической формой. В 1994 году он забил невероятный гол в беге против Карлтона на стадионе MCG, пробежав от центра поля по флангу и полузащите, приблизившись к 30 метрам и пробив по центру ворот. Во время этого знаменитого забега он семь раз отбил мяч, и этот гол был признан одним из величайших голов в истории.
McGuane won consecutive Copeland Trophies in 1992 and 1993, and also won All Australian selection in 1992. His career was at its peak and he was regarded among the elite in AFL Football, and part of his hard work was due to Darren Millane's trainer, who was asked by Mick to help his fitness. In 1994 he kicked an amazing running goal against Carlton at the MCG, which saw him run from the centre square along the wing and half forward flank, closing to 30m and kicking it through the middle. He bounced the ball 7 times during the famous run, and was deemed as one of the greatest goals of all time.
Позднейшая карьера и травмы (19951997)
Последние годы карьеры МакГуана были омрачены травмами и усугублены продолжающимися проблемами с алкоголем и азартными играми; в 1991 году он лишился водительских прав на 19 месяцев после того, как его поймали за вождение в нетрезвом виде. В 1995 году его основная проблема заключалась в травмах икроножных мышц, из-за которых он сыграл всего 13 матчей. В 1996 году он перенес опасную для жизни инфекцию мочевого пузыря, приведшую к разрыву мочеиспускательного канала. Травма произошла в результате удара в пах во время ежегодного матча в День АНЗАК против Эссендона. В конце каждого сезона с 1992 по 1997 год МакГуану требовалась хирургическая операция. В 1996 году он покинул «Коллингвуд» в поисках нового начала и был обменян в «Карлтон» за выбор в первом и четвертом раундах драфта 1996 года. Тренер «Коллингвуда» Тони Шоу предложил МакГуану двухлетний контракт, но тот отказался. В «Карлтоне» у него снова возникли проблемы с икроножными мышцами, из-за чего он сыграл всего 3 разочаровывающих матча за команду-соперника. Его поведение вне поля также часто становилось причиной инцидентов, включая очередную проблему с алкоголем, а также драку с одноклубником из «Карлтона» Мэтью Хоггом на тренировке. Затем МакГуан вернулся в «Коллингвуд» и работал в отделе маркетинга клуба. Сезоны 2003 и 2004 годов. В 2002 году все три команды, которые он тренировал (до 18 лет, резервисты и основной состав), выиграли свои Гранд-финалы. Основной состав выиграл снова в 2003 году. В 2005 году МакГуан был назначен тренером Терри Уоллесом на неполный рабочий день в качестве скаута, но перешел на следующий год, получив должность тренера на полный рабочий день под руководством Гранта Томаса. После увольнения Томаса в конце сезона МакГуан решил уйти. Затем МакГуан тренировал основную команду Balwyn Tigers в Восточной футбольной лиге, дивизион 1, в 2007 году. Он пришел в клуб в трудное время, когда команда перешла в высокорейтинговый первый дивизион EFL. Под руководством МакГуана Balwyn впервые в истории вышел в финал турнира. В 2008 году МакГуан был назначен главным тренером футбольного клуба Keilor. В свой первый сезон он привел команду A Grade Эссендонской окружной футбольной лиги к победе в Гранд-финале, а затем к чемпионствам в 2016 и 2019 годах.
McGuane's final years as a player were blighted by injury and exacerbated by ongoing alcohol and gambling problems; in 1991 he had lost his driving licence for 19 months after he was caught drink driving. Calf injuries were his main concern in 1995, where he played only 13 games. In 1996 he had a life threatening bladder infection, and resulted in a ruptured urethra. The injury came upon a kick to the groin in the annual ANZAC Day clash against Essendon. At the end of all seasons from 1992–1997, McGuane experienced some kind of surgery. In 1996 he left Collingwood for a fresh start, and was traded to Carlton for a 1st and 4th round draft selections in the 1996 AFL Draft. Coach Tony Shaw of Collingwood did offer McGuane a two year contract deal, but was refused. He had calf problems at Carlton, causing him only to manage a disappointing 3 games with the rival club. His off field incidents were also frequent, and included another alcohol problem, as well as a fight with Carlton teammate Matthew Hogg at training. McGuane then returned to Collingwood and worked in the club's marketing department. 2003 and 2004 seasons. In 2002 all three teams he coached (Under 18s, Reserves and Seniors) won their Grand Final. The seniors won again in 2003. In 2005, McGuane was appointed a part time scout at by coach Terry Wallace, but jumped to the following year after securing a full time coaching appointment under Grant Thomas. After Thomas was sacked at the end of the season, McGuane decided to quit. McGuane then coached the Balwyn Tigers seniors team in the Eastern Football League Division 1 in 2007. He came to the club at a tough time as they move into the highly rated EFL competition 1st Division. McGuane's coaching saw Balwyn into the finals in their first year in the competition. In 2008, McGuane was appointed as senior coach of the Keilor Football Club. In his inaugural season, he led the club's Essendon District Football League A Grade side to a grand final victory, followed by premierships in 2016 and 2019.