Введение
Африкаанский священнослужитель, основатель Первого движения за африкаанс (1847–1911 гг.). Преподобный Стефанус Якобус дю Туа (; 9 октября 1847 – 29 мая 1911) был противоречивой фигурой, южноафриканским националистом, теологом, журналистом и политиком, не сумевшим реализовать себя. В юности дю Туа много сделал для популяризации африкаанс как символа африканерского национализма. За исключением 1882–1888 гг., когда он был суперинтендантом образования в Южно-Африканской Республике, он жил в городе Паарл или рядом с ним в Капской колонии. Разочарование в режиме Крюгера привело его в более поздние годы к умеренности взглядов. Он сыграл ключевую роль в инициировании перевода Библии на африкаанс и был сторонником развития африкаанского языка. Он умер в опале.
The Reverend Stephanus Jacobus du Toit (; 9 October 1847 – 29 May 1911) was a controversial South African nationalist, theologian, journalist and failed politician. In his younger years Du Toit did much to promote the Afrikaans language as a symbol of Afrikaner nationalism. Apart from the years 1882 8 when he was Superintendent of Education in the South African Republic, he lived in or near the town of Paarl in the Cape Colony. Disillusionment with the Kruger regime led him, in later years, to moderate his views. He was instrumental in initiating the translation of the Bible into Afrikaans and was a proponent of the Afrikaans language. He died an outcast.
Ранние годы
Он родился в 1847 году вблизи Паарла, в Капской колонии, на ферме Плаас Клейнбос, которая принадлежала его семье с момента их прибытия в Кейп в качестве гугенотских беженцев в 1688 году. Он получил образование в Паарльской гимназии и изучал теологию в Богословской семинарии в Стелленбоше, завершив обучение в 1872 году и будучи рукоположённым в пасторы в Nederduitse Gereformeerde Kerk (Нидерландская реформированная церковь) (NGK) в том же году. В теологическом плане его взгляды сильно испытали влияние Авраама Куйпера, голландского неокальвинистского мыслителя. Это вызывало нежелание у многих общин приглашать его в качестве своего пастора. В 1875 году он стал пастором новой общины, расположенной недалеко от семейной фермы – общины Северного Паарла, занимая эту должность до 1881 года. В начале 1870-х годов два голландских учителя, Арнольдус Панневис и К. П. Хугенхаут, неоднократно обращались в газете De Zuid Afrikaan с призывом перевести Библию на африкаанс, чтобы она была доступна для колоритного населения Капской колонии, а также для менее образованных африканеров. В 1874 году Панневис изложил свои опасения Британскому и иностранному библейскому обществу, а статьи Дю Туа в De Zuid Afrikaan поддержали Панневиса и Хугенхаута. 14 августа 1875 года Хугенхаут, Дю Туа и другие основали Genootskap van Regte Afrikaners (Общество истинных африканцев), целью которого стало продвижение африкаанского языка, нации и страны. Первоначально это планировалось осуществить посредством публикации ежемесячного журнала, а в дальнейшем – словаря и грамматических правил (spraakkuns). Дю Туа был избран президентом общества и в течение года разработал свод грамматических правил. Хотя Дю Туа не мог открыто контролировать Die Afrikaanse Patriot без согласия церковного совета, он был движущей силой этой газеты, а его брат Д. Ф. Дю Туа (известный как Оом Локомотив) являлся её официальным редактором.