Стефанус Якобус дю Туа: Африкаанс тілін дамытушы және ұлтшыл ойшыл
Stephanus Jacobus du Toit
Стефанус Якобус дю Туа: Оңтүстік Африка ұлтшылы, теолог, африкаанс тілін дамытушы және Библияны аударуға бастама көтерген тұлға. Африкаанс тілінің тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Африкаанс дін қызметкері, Бірінші африкаанс тілі қозғалысының негізін қалаушы (1847–1911)
Afrikaans clergyman, founder of the First Afrikaans Language Movement (1847–1911)
Реверенд Стефанус Якобус дю Тойт (; 9 қазан 1847 – 29 мамыр 1911) – Оңтүстік Африканың даулы ұлтшылы, теолог, журналист және сәтсіз саясаткер болған. Жастығында дю Тойт африкаанс тілін африканер ұлтшылдығының символы ретінде насихаттауға көп еңбек етті. 1882–1888 жылдары Оңтүстік Африка Республикасындағы Білім беру басқармасының бастығы қызметін атқарғаннан басқа, ол Кейп колониясындағы Паарл қаласында немесе оның жанында тұрды. Крюгер режиміне көңілі толмағаны оның кейінгі жылдары көзқарасын жұмсартуға әкелді. Ол Киелі кітапты африкаанс тіліне аударуды бастауға ықпал етті және африкаанс тілін қолдады. Ол оқшаланған күйде қайтыс болды.
The Reverend Stephanus Jacobus du Toit (; 9 October 1847 – 29 May 1911) was a controversial South African nationalist, theologian, journalist and failed politician. In his younger years Du Toit did much to promote the Afrikaans language as a symbol of Afrikaner nationalism. Apart from the years 1882 8 when he was Superintendent of Education in the South African Republic, he lived in or near the town of Paarl in the Cape Colony. Disillusionment with the Kruger regime led him, in later years, to moderate his views. He was instrumental in initiating the translation of the Bible into Afrikaans and was a proponent of the Afrikaans language. He died an outcast.
Алғашқы жылдар
Ол 1847 жылы Паарл маңындағы Кап колониясында, Плас Клейнбос шаруашылығында дүниеге келген. Бұл шаруашылық 1688 жылы Капқа гугенот босқындары ретінде келген отбасының меншігінде болған. Ол Паарл гимназиясында білім алып, Стелленбоштағы теологиялық семинарияда теологияны оқыды, 1872 жылы оқуын аяқтады және сол жылы Nederduitse Gereformeerde Kerk (Голланд реформаланған шіркеуі) (NGK) пасторы болып тағайындалды. Теологиялық тұрғыдан оның көзқарасына голланд неокальвинистік ойшыл Абрахам Куйпердің ықпалы зор болды. Осы себепті көптеген қауымдар оны өздерінің пасторы болуға шақырудан тартынды. 1875 жылы ол отбасылық шаруашылыққа жақын орналасқан, Солтүстік Паарл қауымының пасторы болды және 1881 жылға дейін осы лауазымда қызмет етті. 1870-ші жылдардың басында екі голланд мұғалімі, Арнольдус Панневис және К. П. Хугенхаут, "De Zuid Afrikaan" газетінде Каптың аралас нәсілді халқының және білімі жетілмеген африканерлердің игілігі үшін Киелі кітапты африкаанс тіліне аудару қажеттігін айтты. 1874 жылы Панневис өзінің алаңдаушылығын Британдық және шетелдік Киелі кітап қоғамына жеткізді, ал Дю Тойттің "De Zuid Afrikaan" газетінде жарияланған мақалалары Панневис пен Хугенхаутты қолдады. 1875 жылдың 14 тамызында Хогенхаут, Дю Тойт және басқалар Genootskap van Regte Afrikaners (Нағыз африкандар қоғамы) құрылысын іске қосты, оның мақсаты африкаанс тілін, ұлтты және елді насихаттау болды. Бастапқыда бұл мақсатқа ай сайынғы журналды және мүмкіндігінше тезірек сөздік пен грамматикалық ережелерді (spraakkuns) жариялау арқылы қол жеткізілді. Дю Тойт қоғамның президенті болып сайланды және бір жыл ішінде грамматикалық ережелер жинағын жасады. Дю Тойт шіркеу кеңесінің келісімінсіз "Die Afrikaanse Patriot" газетін тікелей бақылай алмаса да, газеттің қозғаушы күші оның өзі болды, ал оның інісі Д. Ф. дю Тойт (Oom Lokomotief атымен танымал) газеттің ресми редакторы болды.
He was born in 1847 near Paarl in the Cape Colony at Plaas Kleinbos, a farm that had been in the family's possession since their arrival in the Cape as Huguenot refugees in 1688. He was educated at Paarl Gimnasium and studied theology at the Theological Seminary at Stellenbosch, completing his studies in 1872 and was ordained as a minister in the Nederduitse Gereformeerde Kerk (Dutch Reformed Church) (NGK) the same year. Theologically his view were much influenced by Abraham Kuyper the Dutch Neo Calvinist thinker. This made many congregations reluctant to invite him to be their minister. In 1875, he became the minister of a new congregation based close to the family farm – that of North Paarl, a post that he held until 1881. In the early 1870s two Dutch schoolteachers, Arnoldus Pannevis and C. P. Hoogenhout made a number of pleas in De Zuid Afrikaan newspaper that, for the benefit of the Cape Coloured community and also for the lesser educated Afrikaner community, the Bible should be translated into Afrikaans. In 1874, Pannevis addressed his concerns to the British and Foreign Bible Society while Du Toit's articles in De Zuid Afrikaan added support to Pannevis and Hoogenhout. On 14 August 1875, Hoogenhout, Du Toit and others established the Genootskap van Regte Afrikaners (Society of True Afrikaners) which has as its objectives the promotion of the Afrikaans language, nation and country. Initially this was to be achieved by the publication of a monthly journal and as soon as was possible, a dictionary and grammatical rules (spraakkuns). Du Toit was elected president of the association and within a year had compiled a set of grammatical rules. Although Du Toit could not openly control Die Afrikaanse Patriot without the consent of his church council, he was the driving force behind the paper, while his brother D. F. du Toit (known as Oom Lokomotief) was officially the paper's editor.