Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинская фолк-рок-группа
Filipino folk rock band
Asin (иногда стилизованная как ASIN) — филиппинская фолк-рок-группа. Они начали как трио в конце 1970-х годов, а затем стали квартетом и первоначально назывались Salt of the Earth. На филиппинском языке "Asin" означает "соль".
Asin (sometimes stylized as ASIN) are a Pinoy folk rock band from the Philippines. They started as a trio in the late 1970s before becoming a quartet, and was originally known as the Salt of the Earth. "Asin" means salt in the Filipino language.
Формирование и ранние успехи
ASIN была сформирована в конце 1976 года, ядром которой стал дуэт Майка Пиллоры-младшего из Негроса-Оксидентал и Сезара Банареса-младшего из Южного Котабато, которые выступали в фолк-клубах и пабах Манилы под названием "Майк и Сезар". Год спустя к дуэту присоединилась Лолита Карбон, призванная заполнить недостающий средний голос, и стала третьим участником. Пиллора назвал трио "Соль Земли" по названию песни, первоначально записанной The Rolling Stones, затем Джоан Баэз, написанной Миком Джаггером и Китом Ричардсом. Помимо названия песни, Пиллора также вложил в название группы аллюзию на библейскую метафору "соль земли", символизирующую смиренных и искренних людей. В 1978 году трио (все участники были авторами песен, композиторами и аранжировщиками) подписало свой первый контракт на запись и локализовало название "Соль Земли", переведя его на тагальский язык как "Asin ng Lupa". В конечном итоге они стали известны просто как ASIN. Участники группы также приняли прозвища, основанные на местных обычаях, и стали известны своим поклонникам как Ноной, Саро и Нене. В том же году вышел их одноименный дебютный альбом Asin, породивший альтернативное музыкальное направление, отличавшееся от мейнстрима. Их песни несли послание, пробуждавшее социальную осознанность среди большинства филиппинцев, став призывом к социальным и политическим устремлениям. В последнем квартале 1979 года они выпустили альбом Himig ng Pag ibig (Гимн любви). Вскоре после этого группа внезапно распалась. Однако их отсутствие на музыкальной сцене не помешало росту их популярности. О группе не было слышно до 1983 года. Летом того же года AIESEC (Association Internationale des Etudiants en Sciences Economiques et Commerciales), международная студенческая бизнес-организация, филиппинский штаб-квартира которой находилась в Себу, инициировала проект по воссоединению группы. Ноноя вызвали и поручили собрать группу воедино. Результатом стал аншлаговый концерт в Cebu Coliseum, Себу-Сити. С тех пор ASIN, вместе со своим менеджером Диндо, давали серию концертов на Минданао, спорадические выступления в регионе Висайя и марафонские концерты на Лусоне. Это привело к созданию и выпуску их третьего альбома Himig ng Lahi (Гимн народа) в том же году. Через Ноноя в трио был принят Фред Абан-младший, сессионный басист, известный как Пендонг, и стал четвертым участником группы, хотя ранее он не писал песен ("Mga Limot na Bayani", "Siglo", "Pag asa" и другие песни позже были написаны Абаном-младшим для группы). Поскольку все в группе, кроме Нене, носили имена своих отцов (были "младшими"), Нене также объявила себя "младшей". В начале 1984 года группа выпустила экспериментальный альбом под названием Ang mga Awitin ng Bayan kong Pilipinas, представляющий собой адаптацию традиционных и современных песен из различных регионов Филиппинского архипелага. В ноябре 1985 года они выпустили еще одну оригинальную компиляцию, названную Ноноем ASIN Sa Atubiling Panahon (Asin во Времена Неопределенности). Это привело к событиям, произошедшим в начале следующего года, включая революцию на EDSA, свергнувшую режим Маркоса. ASIN назвала этот период "atubiling panahon" (времена неопределенности), после чего группа распалась во второй раз. В 1988 году они решили снова собраться, надеясь создать новый материал для альбома, отражающего новое десятилетие. Вместо этого их новый менеджер настоял на адаптации устаревших песен, в результате чего появился двойной альбом Himig Kayumanggi и Sinta. Позже различные интриги привели к исключению Ноноя из группы. Разочарованный Ноной отправился в Таиланд, Шри-Ланку, Индию, Грецию, Израиль и Египет в поисках своей души. Дома мечта о новом альбоме не осуществилась. Вскоре после этого Саро и Нене, выступавшие под именем ASIN, присоединились к группе Lokal Brown. В 1990 году оставшиеся участники Asin (находившиеся под руководством группы, возглавляемой их новым менеджером) распались. Саро вернулся в свою родную провинцию Южный Котабато, Нене создала группу Nene Band, а Пендонг – Grupong Pendong. В 1992 году промоутер концертов собрал трех оригинальных участников, Ноноя, Саро и Нене, для концерта воссоединения. Пендонг, по словам промоутера, не был включен из-за проблем с графиком. Концерт состоялся в Театре народных искусств. Однако это было лишь одно выступление, после которого каждый участник вернулся к своим делам.
ASIN was formed in late 1976, the nucleus of which was the duo of Mike Pillora Jr. of Negros Occidental and Cesar Bañares Jr. of South Cotabato, who were playing at folk joints and pub houses in Manila as 'Mike and Cesar'. A year later, Lolita Carbon was recruited by the duo to fill in the missing middle voice and eventually became the third member. Pillora named the trio 'Salt of the Earth', after the song recorded originally by The Rolling Stones, later by Joan Baez, written and composed by Mick Jagger and Keith Richards. Other than that song's title, Pillora also meant the name of the group to allude to the Biblical metaphor "salt of the earth", which represents the humble and sincere masses. In 1978, the trio (who were all songwriters, composers and arrangers) signed their first recording contract and localized their name 'Salt of the Earth' into its Tagalog equivalent, 'Asin ng Lupa'. They ultimately became known simply as ASIN. The members also adopted handles (sobriquets) for themselves based on local style nicknames, becoming known to their fans as Nonoy, Saro and Nene. In the same year, their eponymous debut LP Asin was released, giving birth to an alternative form of music that was different and distinct from what was mainstream. Their songs conveyed a message that roused a social awareness among the vast majority of Filipinos, becoming a rallying call for social and political aspirations. In the last quarter of 1979, they launched another album titled Himig ng Pag ibig (Hymn of Love). The group's break up abruptly followed. However, their absence from the music scene did not hamper their growing popularity. The group was not heard from until 1983. In the summer of that year, AIESEC (Association Internationale des Etudiants en Sciences Economiques et Commerciales), an international students’ business organization the Philippine headquarters of which was based in Cebu, made a project to reunite the group. Nonoy was summoned and was tasked to reunite his band. This resulted in a jam packed reunion concert of the group at the Cebu Coliseum, Cebu City. From that time on, ASIN, with their manager Dindo, rolled into a series of performances in Mindanao, sporadic shows in the Visayan Region, and marathon concerts in Luzon. This culminated in the creation and launch of their third album, Himig ng Lahi (Hymn of the Race) in the same year. Through Nonoy, Fred Aban Jr., the session bass player known by the name Pendong, was adopted by the trio and became the group's fourth member although he had not previously been a songwriter ("Mga Limot na Bayani", "Siglo", "Pag asa", among others, were later written by Aban Jr. for the group). Since everybody in the group except Nene was a "junior" (each one was carrying their father's first name), Nene also proclaimed herself a "junior". In early 1984, the group released an experimental album titled Ang mga Awitin ng Bayan kong Pilipinas, an adaptation of traditional and contemporary songs from various regions of the Philippine archipelago. In November 1985, they released another original compilation that Nonoy titled ASIN Sa Atubiling Panahon (Asin In A Doubtful Time). This unfolded through the roll of events that happened in the beginning of the following year, among which was the EDSA Revolution that toppled the ruling Marcos regime. ASIN called the period "atubiling panahon" (doubtful time), during which the group disbanded for a second time. In 1988, they decided to regroup once again, hoping to come up with new material to make another album that would speak of the new decade. Instead, they were urged by their new manager to make an adaptation of outdated songs, resulting in the duology album Himig Kayumanggi and Sinta. Later on, various intrigues led to the expulsion of Nonoy. The disgruntled Nonoy went to Thailand, Sri Lanka, India, Greece, Israel and Egypt to "look for his soul". Back home, the dream of making a new album was not fulfilled. Soon after, Saro and Nene, who were then performing under the name ASIN, joined the band known as Lokal Brown. In 1990, the remaining members of Asin (who were under the leadership of a clique headed by their new manager) disbanded. Saro went back to his home province of South Cotabato, Nene formed the Nene Band, and Pendong formed Grupong Pendong. In 1992, a concert promoter gathered the three original members, Nonoy, Saro and Nene for a reunion concert. Pendong, according to the promoter, was not included because of issues with scheduling. The concert was staged at the Folk Arts Theater. However, it was a mere one night gig, after which each member went back to their separate ways.
Смерть Банареса
18 марта 1993 года около девяти часов вечера Сезар "Саро" Банарес находился в караоке-баре в своем родном городе Коронадал, когда между несколькими посетителями вспыхнула драка. Был произведен один выстрел, который попал Банаресу в лоб. Его доставили в больницу, но он скончался. После семилетнего судебного процесса адвокат Гуальберто Каталунья-младший и братья Джоэлито и Джоэль Кастрасьон были признаны виновными в убийстве Банареса и приговорены к пожизненному заключению. Им также было предписано выплатить семье Банареса более 1 миллиона песо в качестве компенсации ущерба. Согласно показаниям свидетелей обвинения, Каталунья и братья Кастрасьон напали на Банареса из-за недоразумения. Каталунья предположительно начал драку, бросив бутылку пива в лоб Банаресу. Пока братья Кастрасьон избивали Банареса, Каталунья передал пистолет Джоэлито Кастрасьону, который затем выстрелил в Банареса. Позже Каталунья вернулся к юридической практике.
At around 9:00 p. m. on March 18, 1993, Cesar "Saro" Bañares was at a karaoke bar in his hometown of Koronadal when a brawl erupted among several customers. A single gunshot was fired which hit Bañares on the forehead. He was brought to a hospital but eventually died. After a seven year trial, lawyer Gualberto Cataluña Jr. and brothers Joelito and Joel Castracion were found guilty of the murder of Bañares and were sentenced to life imprisonment. They were also ordered to pay Bañares' family more than ₱1 million in damages. According to the prosecution's witnesses, Cataluña and the Castracion brothers assaulted Bañares over a misunderstanding. Cataluña allegedly started the fight by throwing a beer bottle at Bañares' forehead. While the Castracion brothers were assaulting Bañares, Cataluña passed a handgun to Joelito Castracion who then shot Bañares. Cataluña later resumed his law practice.
Поздние годы
В конце 1990-х и начале 2000-х годов Нене, или Асин, как её называют поклонники в провинции Кагаян на севере Филиппин, часто навещала своего друга Вилли Катрала, который организовывал ей выступления. Частые визиты в Тугегарао помогли ей установить контакты с экологическими группами, такими как Sierra Madre Outdoor Club. В 2000 году Крейг Берроуз, MBE, уроженец Англии, но долгое время проживающий на Филиппинах, предложил собрать оставшихся участников группы и записать альбом. Он сначала поговорил с Ноноем, который с готовностью согласился, а затем привез Нене и Пендонга в дом Ноноя на острове. Они провели несколько встреч, в ходе которых Ноной разработал концепцию альбома, которую они с энтузиазмом приняли. Однако альбом так и не был выпущен. Концепция Ноноя так и не реализовалась, и в 2002 году, при поддержке Берроуза, Нене и Пендонг записали собственный альбом под названием Pag ibig, Pagbabago, Pagpapatuloy. Позже Пендонг рассказал прессе о том, как Ноной решил оставить гитару и посвятить себя мирной жизни, об истории создания группы и о том, как вместе с Ноноем и Саро он познакомился с Нене в фолк-рок-клубе Kola House, после чего они решили создать свою музыкальную группу, назвав её "Salt of the Earth". По его словам, это было началом группы ASIN. Ноной продолжил выступать с новым партнером по имени Гинджи, под названием Noyginji Interaktiv. Они распространяли компакт-диски с новыми композициями, такими как "Ang Karugtong" (Продолжение). В середине 2006 года Нене и Пендонг разошлись. Пендонг и его семья эмигрировали в Соединенные Штаты, где он продолжил выступать с Grupong Pendong. В последнем квартале того же года Ноной и его семья переехали в Израиль и продолжили выступать под названием Noyginji Interaktiv. Нене осталась на Филиппинах и выступала как солистка. 14 июля 2010 года Ноной и Нене воссоединились в составе ASIN, чтобы почтить память их ушедшего коллеги Саро Банареса-младшего в Коронадале, Южный Котабато. Их выступление открыло 44-й фестиваль Т’налак – ежегодное празднование, демонстрирующее танцы и ремесла племенных общин, а также продукцию Южного Котабато. На следующий день их пригласил Мэнни Пакьяо выступить в его родной провинции Сарангани перед большой аудиторией. На третий день они неформально сыграли для гостей мэра озера Себу в Суралла, Южный Котабато. ASIN были удостоены награды MYX Magna Award на церемонии MYX Music Awards 2021, проходившей 6 августа того же года в виртуальном формате во время пандемии COVID-19. Эта награда признала их значительный вклад в индустрию OPM.
Between the late 1990s and early 2000s, Nene, or Asin as she is known among her fans in Cagayan province in the Philippines' north, frequented her friend Willi Catral who arranged for some gigs. Her frequent visit to Tuguegarao helped her establish contacts with environmental groups like the Sierra Madre Outdoor Club. In 2000, Craig Burrows, MBE, originally from England but a long term resident of the Philippines, came up with the idea to bring together the remaining members of the group and make an album. He first spoke with Nonoy, who eagerly agreed, and later brought Nene and Pendong to Nonoy's island residence. The three had a few meetings wherein Nonoy came up with the concept for the album, which the two eagerly accepted. However, the album was not released. Nonoy's concept was never realized, and in 2002, with the support of Burrows, Nene and Pendong made their own album titled Pag ibig, Pagbabago, Pagpapatuloy. Later, Pendong shared his stories with the media about how Nonoy finally decided to put down his guitar and settle into a peaceful life, the band's beginnings, and how together with Nonoy and Saro he met Nene at a folk rock club called Kola House and then decided to form their own musical group, naming it 'Salt of the Earth'. This he claimed was the beginning of the group ASIN. Nonoy continued to perform with a new partner named Ginji, performing as Noyginji Interaktiv. They distributed CDs with new compositions, such as " Ang Karugtong" ( The Continuation). In the middle of 2006, Nene and Pendong parted ways. Pendong and his family emigrated to the United States where he continued playing as Grupong Pendong. During the last quarter of the same year, Nonoy and his family moved to Israel and continued to perform as Noyginji Interaktiv. Nene stayed in the Philippines and played as a soloist. On July 14, 2010, Nonoy and Nene reunited as ASIN to pay tribute to their fallen colleague Saro Bañares Jr. in Koronadal, South Cotabato. Their performance marked the opening of the 44th T’nalak Festival, a yearly celebration showcasing dances and crafts of the tribal communities as well as the produce of South Cotabato. The following day, they were invited by Manny Pacquiao to play in his home province, Saranggani, before a large crowd. On the third day, they casually played for invited guests of the mayor of Lake Sebu in Surallah, South Cotabato. ASIN were presented a MYX Magna Award at the MYX Music Awards 2021, held on August 6 of that year, virtually or online during the COVID 19 pandemic. The award recognized their excellent contributions to the OPM industry.
Наследие
Asin стала первой группой, включившей филиппинские исконные инструменты в филиппинскую поп-рок музыку. Они также изучали филиппинскую племенную музыку и стремились максимально точно передать её истоки. Вместо плагиата исконной музыки, они взяли на себя задачу просвещать людей об уважении к её происхождению и представлять её с согласия племенных общин. Хотя Asin и не ставили перед собой цель стать политической группой, их песни, в большинстве своем посвященные темам одиночества и тоски, отражали бурную обстановку 1970-х годов на Филиппинах во времена президентства Фердинанда Маркоса. Отношения группы с правительством Маркоса были неоднозначными: правительство порой признавало их записи подрывными и изымало их, а порой называло их патриотическими и даже приглашало выступить в Президентском дворце.
Asin was the first group to incorporate Filipino indigenous instruments into Filipino pop/rock music. They also studied Filipino tribal music and did what they could to be true to the origins of the music. Instead of plagiarizing the indigenous music, they set about educating people about respecting the origins of the music and representing it with agreements from the tribal sources. Although Asin admittedly did not set out to be a political band, their songs, most of which have themes of loneliness and longing, reflected the tumultuous undercurrent of the nineteen seventies in the Philippines under President Ferdinand Marcos. The band's relation with the Marcos government is conflicted: the government sometimes deemed their recordings subversive and confiscated them and other times called them patriotic and occasionally invited them to play at the Presidential Palace.
Бывшие члены
Сесар "Саро" Банарес-младший (1976–93; умер в 1993)
Фред "Пендонг" Абан-младший (1983–1990; 2002–2006)
Cesar "Saro" Bañares Jr. (1976–93; died in 1993)
Fred "Pendong" Aban Jr. (1983 1990; 2002 2006)
Примечание: В ASIN всего 4 официальных участника, все остальные – сессионные музыканты, игравшие в качестве бэк-музыкантов.
Note: There are only 4 official members of ASIN, all other backup players are session musicians.
"Балита"
Тагальская лирика песни The Black Eyed Peas "The Apl Song" основана на композиции "Balita" (тагальский язык, означающее "Новости") группы Asin. "Balita" описывает трагедии, происходившие во время конфликтов на Минданао. Заключительный припев песни представляет собой смесь хилигайнона в первых двух строках и себуано в последних двух строках, переведенных из тагальского припева оригинальной композиции. "The Apl Song" рассказывает о трудностях, которые Аллан Пинеда, участник группы Black Eyed Peas, пережил в детстве в городе Анхелес. Он решил использовать отсылку к "Balita", потому что вырос, слушая Asin. Его следующая песня с альбома Monkey Business под названием "Bebot" также содержит гитарный рифф из композиции "Ang Bayan Kong Sinilangan (Cotabato)", еще одной песни Asin. "Balita" также использована в шестом треке альбома Gloc 9 2009 года "Matrikula", в котором участвует Габби Алипе из группы Urbandub.
The Tagalog lyrics of The Black Eyed Peas' "The Apl Song" is based on "Balita" (Tagalog for News), one of Asin's songs. "Balita" depicts the tragedies that were happening in the conflicts in Mindanao. The final chorus of the song is a mixture of Hiligaynon, in the first two lines, and Cebuano, in the last two lines, translated from the Tagalog chorus of the song. "The Apl Song", meanwhile, tells about the hardships of Allan Pineda, member of the Black Eyed Peas, which the artist experienced during his childhood in Angeles City. He chose to reference "Balita" because he grew up listening to Asin. His next song from the album Monkey Business, entitled "Bebot", also sampled the guitar riff of "Ang Bayan Kong Sinilangan (Cotabato)", another song by Asin. "Balita" is also sampled on the sixth track of Gloc 9's 2009 album Matrikula, which features Gabby Alipe of Urbandub.
"Масдан Мо анг Капалигиран"
Эта песня посвящена реке Пасиг. Она использовалась в финальных титрах фильма «Engkanto» с участием Джанис де Белен, Родерика Паулате, Вильмы Сантос и покойного короля OPM хип-хопа Кико; фильм вышел в 1993 году и был выпущен компанией OctoArts Films.
This song was dedicated to Pasig River. It was used as the closing credits for the movie Engkanto, starring Janice de Belen, Roderick Paulate, Vilma Santos and the late OPM Hip Hop King Kiko; the movie was released in 1993 by OctoArts Films.
"Химиг Нг Паг-Ибиг"
В 2010 году Йенг Константино сделала кавер-версию этой песни в качестве темы для телесериала Dyosa на ABS CBN, аранжировку к которой сделал Паоло Зарате. Оригинальная версия была использована в качестве семпла хип-хоп исполнителем Пио при участии Лолиты Карбон, и выпущена Viva Records в 2012 году. Актриса Глайза де Кастро также исполнила эту песню для фильма Cinemalaya "Liway" (2018). Песня также вошла в саундтрек к фильму "Адан" с Синди Мирандой и Рен Эскано в главных ролях. В фильме 2021 года "Whether the Weather Is Fine" песня прозвучала в кульминационной сцене.
In 2010, Yeng Constantino covered this song as the theme for the ABS CBN TV series Dyosa, arranged by Paolo Zarate. The original version was sampled by hiphop artist Pio, featuring Lolita Carbon, released by Viva Records in 2012. The song was also covered by actress Glaiza de Castro for the Cinemalaya film Liway (2018). This has also been a cover soundtrack for the film Adan, starring Cindy Miranda and Rhen Escaño. The 2021 film Whether the Weather Is Fine used the song in a climactic sequence.
Выступления на альбомах
Угат: Лучшее из OPM Folk Rock, том 1 (Vicor Music, 2008)
Угат: Лучшее из OPM Folk Rock, том 2 (Vicor Music, 2010)
Ugat: The Best Of OPM Folk Rock Vol. 1 (Vicor Music, 2008)
Ugat: The Best Of OPM Folk Rock Vol. 2 (Vicor Music, 2010)