Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Битва во время немецкого вторжения в Польшу
другие сражения с таким же названием
Battle during the German invasion of Poland
other battles of the same name
Битва при Красноброде во время Второй мировой войны произошла 23 сентября 1939 года в районе города Красноброд. В ней сражались польские войска и немецкий вермахт во время вторжения в Польшу. Это была одна из последних битв в европейской войне, в которой кавалерия использовалась обеими сторонами.
The World War II Battle of Krasnobród took place on 23 September 1939 near the town of Krasnobród. It was fought between the forces of the Polish Army and the German Wehrmacht during the Invasion of Poland. It was one of the last battles in European warfare in which cavalry was used on both sides.
Битва
Примерно в 7 утра группа польской кавалерии Новогродской кавалерийской бригады покинула лес на полпути между Замощем и Томашовом Любельским. 25-й Великопольский уланский полк под командованием полковника П. П. Л. составлял передовую охрану соединения и был поставлен задача отбить ключевой город Красноброд. Немецкая 8-я пехотная дивизия укрепила расположенный на холме город двумя линиями траншей. Чтобы минимизировать влияние численного превосходства противника, польский командир разделил свои силы на две части и приказал совершить кавалерийскую атаку, при которой каждая эскадра атаковала отдельно на разных участках фронта. Немецкие войска были застигнуты совершенно врасплох, и первая эскадра успешно прорвала их оборону, в то время как немецкая пехота начала хаотичное отступление к центру города, за которым последовала польская кавалерия с саблями и копьями. Вторая эскадра под командованием лейтенанта Тадеуша Герлецкого присоединилась к атаке на холм. Подразделение кавалерии из состава немецкой 8-й пехотной дивизии предприняло контратаку с холма, но было отбито. Польские подразделения начали преследование отступающего противника и вошли в город. Хотя поляки понесли большие потери от пулеметного огня (эскадра Герлецкого потеряла всех, кроме 30 человек), город был отбит, и поляки захватили штаб дивизии вместе с примерно 100 немецкими солдатами. Было освобождено 40 польских бойцов, ранее взятых немцами в плен.
At approximately 7am a group of Polish cavalry of the Nowogródek Cavalry Brigade left the forests halfway between Zamość and Tomaszów Lubelski. The 25th Greater Poland Uhlan Regiment under Col. pl formed the front guard of the formation and was entrusted with recapturing the pivotal town of Krasnobród. The German 8th Infantry Division fortified the town located on a hill with two lines of trenches. In order to minimize the effect of enemy numerical superiority, the Polish commander split his forces in two and ordered a cavalry charge, with each of the squadrons charging separately at a different sector of the front. The German forces were caught completely by surprise and the first squadron successfully broke through their positions, while the German infantry started a chaotic retreat towards the centre of the town, followed by the Polish cavalry using sabres and lances. The second squadron under Lt. Tadeusz Gerlecki joined the charge towards the hill. A unit of organic cavalry from the German 8th Infantry Division counter charged from the hill, but was repelled. The Polish units started a pursuit after the fleeing enemy and entered the city. Although the Poles suffered heavy losses due to machine gun fire (with Gerlecki's squadron losing all but 30 men), the town was retaken and the Poles took the headquarters of the division, together with about 100 German soldiers. Forty Polish combatants previously taken prisoner by the Germans were freed.