Историческое винное поместье Вергелеген в Южной Африке
Vergelegen
Историческое винное хозяйство Vergelegen в ЮАР: основано в 1700 году, связано с губернатором Ван дер Стелом и скандалом в Голландской Ост-Индской компании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая винодельческая усадьба в Сомерсет-Уэст, в провинции Вестерн-Кейп Южной Африки.
Historic wine estate in Somerset West, in the Western Cape province of South Africa
Вергелеген (нидерл. "удалённо расположенный") – это историческая винодельческая усадьба в Сомерсет-Уэст, в провинции Вестерн-Кейп Южной Африки.
Vergelegen (Dutch: "remotely situated") is a historic wine estate in Somerset West, in the Western Cape province of South Africa.
Основание
Усадьба была основана в 1700 году одним из первых губернаторов Капской колонии, Виллемом Адрианом ван дер Стеллом. Ван дер Стел использовал ресурсы своего работодателя, Голландской Ост-Индской компании, для обустройства усадьбы, и в 1706 году ряд свободных поселенцев в Капской колонии составили официальный меморандум с жалобой на незаконные действия ван дер Стелла. В этом меморандуме содержатся одни из самых ранних изображений и описаний поместья. Вследствие жалоб свободных поселенцев ван дер Стел и другие чиновники были отправлены в отставку, а три четверти первоначальной территории Вергелеген были проданы, что значительно уменьшило размер владений.
The estate was settled in 1700 by an early Governor of the Cape, Willem Adriaan van der Stel. Van der Stel used the resources of his employer, the Dutch East India Company, to improve the estate, and in 1706 a number of free burghers at the Cape drew up a formal memorandum complaining about van der Stel's illegal activities. This memorandum contains some of the earliest images and descriptions of the estate. As a consequence of the free burghers' complaints, van der Stel and other officials were sacked, and three quarters of the original Vergelegen estate was sold off, drastically reducing the size of the property.
Виноградники
В 1798 году поместье было продано семье Теунисен, которые разбили обширные виноградники и сосредоточились на выращивании винограда, пока в конце XIX века нашествие филлоксеры не уничтожило большую часть виноградников Вергелегена.
In 1798 the estate was sold to the Theunissen family, who planted extensive vineyards and concentrated on the production of grapes until an infestation by the phylloxera louse in the late nineteenth century wiped out most of Vergelegen's grape production.
Сэр Лайонел Филлипс
В 1917 году поместье Вергелеген было приобретено миллионером, магнатом горнодобывающей промышленности, сэром Лайонелом Филлипсом в качестве подарка для своей жены Флоренс. Она переделала некоторые части дома и разбила великолепные сады, но ликвидировала немногочисленные оставшиеся акры, засаженные виноградными лозами.
In 1917 Vergelegen was purchased by the millionaire mine magnate Sir Lionel Phillips as a present for his wife Florence. She remodeled aspects of the house and planted the magnificent gardens, but removed the few remaining acres dedicated to grapes.
"Панч" Барлоу и англо-американцы
После смерти леди Филлипс поместье было приобретено семьей Барлоу, и Чарльз "Панч" Барлоу руководил возобновлением ограниченной посадки винограда. Однако к 1987 году, когда Anglo American выкупила поместье у сына Барлоу, выращивание винограда уже не велось.
Following the death of Lady Phillips the estate was purchased by the Barlow family, and Charles "Punch" Barlow oversaw the reintroduction of limited planting of grapes. However, by the time Anglo American bought the property from Barlow's son in 1987, no grapes were being cultivated.
Производство вина
Anglo American сосредоточилась на производстве высококачественных вин из Vergelegen. Первый урожай под управлением компании был собран в 1992 году. В течение десяти лет усадьба получила признание как производитель одних из лучших вин Южной Африки, а вина Vergelegen (купаж Каберне Совиньон), Vergelegen V (Каберне Совиньон с одного виноградника) и Vergelegen White (купаж Семильон/Совиньон Блан) регулярно получали максимальную оценку – пять звезд – в ежегодном «Руководстве по южноафриканским винам» Джона Платтера.
Anglo American concentrated on the production of high quality wines from Vergelegen. The first vintage under the company's stewardship was harvested in 1992. Within ten years the estate was recognised as producing some of South Africa's finest wines, with the cabernet sauvignon blend Vergelegen, single vineyard cabernet sauvignon Vergelegen V and semillon/sauvignon blanc blend Vergelegen White regularly achieving a maximum five stars in John Platter's annual Guide to South African Wines.
Усадьба
Дом в капском голландском стиле, сады и винодельня Вергеlegen открыты для посещения. К интересным моментам любой экскурсии относится поездка на винодельческий завод, расположенный в горах, и прогулка под огромными камфорными лаврами (Cinnamomum camphora), посаженными Виллемом ван дер Стеллом примерно в 1705 году и объявленными охраняемым объектом провинциального наследия. Винодельня имеет уникальную восьмиугольную форму, которая повторяется на этикетках вин.
Vergelegen's Cape Dutch house, gardens and winery are open to visitors. Interesting features of any visit include a trip up the mountain to the winery plant, and a walk under the vast Camphor laurels (Cinnamomum camphora) planted by Willem van der Stel in about 1705 which have been declared a protected provincial heritage site. The winery is uniquely shaped in an octagon form that is mirrored on the vineyard's labels.