Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский убийца и последний человек, казненный в стране.
Swedish murderer and the last person to be executed in the country
Йохан Альфред Андерссон Андер (27 ноября 1873 – 23 ноября 1910) был осужденным шведским убийцей и последним человеком, казненным в Швеции. Он стал единственным человеком, казненным на гильотине в шведской истории (до 1907 года смертная казнь приводилась в исполнение путем ручной обезглавливания).
Johan Alfred Andersson Ander (27 November 1873 – 23 November 1910) was a convicted Swedish murderer and the last person to be executed in Sweden. The only person to be executed in Sweden following the instatement of the guillotine, he remains the only person executed by this means in Swedish history (before 1907, capital punishment was executed through manual beheading).
Ранние годы
Родившийся в Лютсерё, Андер проходил военную службу с 1893 по 1894 год в Ваксгольмском артиллерийском корпусе в Ваксгольме. После окончания службы он женился и пытался зарабатывать на жизнь, работая официантом и содержателем гостиницы. Однако большинство его предприятий потерпели неудачу (как в Стрэнгнесе в 1898 году, так и в Хельсинки в 1903 году). Существуют утверждения, что чрезмерное употребление алкоголя и жестокое обращение с женой, по крайней мере частично, стали причиной его экономических неудач. В 1900 году он был заключен в тюрьму за несколько мелких преступлений, но ему удалось бежать. В общей сложности к моменту окончательного осуждения он был трижды судим за кражу (tredje resan stöld). В 1909 году супруги вернулись в дом родителей Андера в Карлсюдде.
Born in Ljusterö, Ander performed his military service duties from 1893 to 1894 at the Vaxholm Artillery Corps of Vaxholm. When his military service was over, he got married and tried to make a living as a waiter and hotel owner. Most of the businesses failed however (both in Strängnäs in 1898 and in Helsinki in 1903). There have been claims that Ander's excessive drinking and mistreatment of his wife were, at least partially, the reasons for the economic failures. In 1900, he was imprisoned for a few small crimes but managed to escape. In all, by the time of his final conviction, he had been sentenced three times for theft (tredje resan stöld). In 1909, the couple moved back to Ander's parents' house in Karlsudd.
Грабеж и арест
Андер искал способ решить свои финансовые проблемы, и несколько недель его видели наблюдающим за обменным агентством Gerells Växelkontor по адресу Malmtorgsgatan 3 в Стокгольме. 5 января 1910 года он ограбил агентство и жестоко избил клерка Викторию Хеллстен, от чего она скончалась. Ему удалось похитить из агентства 6000 шведских крон в шведских и иностранных банкнотах (что эквивалентно почти 200 000 шведских крон в 2010 году). Персонал отеля "Темперенс", расположенного неподалеку от обменного агентства, сообщил полиции, что один из постояльцев вел себя очень странно и беспокойно, и что этот постоялец покинул отель с продолговатым пакетом. Этим постояльцем оказался Альфред Андер. В большом чемодане, найденном в его гостиничном номере, было множество предметов, которые могли быть связаны с убийством, в том числе кошелек убитой клерка и большая часть украденных денег, частично испачканных кровью. Впоследствии Андер был арестован ночью недалеко от Ваксхольма, в доме своего отца, после опроса работников паромов архипелага, которые узнали Андера и вспомнили, куда он направлялся. Продолговатый пакет, замеченный сотрудниками отеля, также был найден при аресте и содержал, предположительно, орудие убийства – рычажные весы.
Ander sought a way to find a solution to his money problems, and for weeks he had been seen observing an exchange agency, Gerells Växelkontor on Malmtorgsgatan 3 in Stockholm. On 5 January 1910, he robbed the agency and beat the clerk, Victoria Hellsten, so severely that she died. He managed to steal 6,000 Swedish kronor in Swedish and foreign notes at the agency (nearly 200,000 SEK in 2010 equivalent). Staff at a hotel named Temperance, which was located near the exchange agency, reported to the police that one of their guests had been behaving in a very strange and anxious manner, and that this guest had left the hotel with an oblong package. The guest turned out to be Alfred Ander. A large suitcase found in his hotel room contained numerous items that could be connected to the murder, among them the murdered clerk's wallet as well as most of the stolen money, partially blood stained. Ander was subsequently arrested during nighttime near Vaxholm, in his father's house, after some inquiries to workers on the archipelago ferries, who recognized Ander and remembered where he went. The oblong package which had been observed by hotel staff was also found during the arrest and contained the apparent murder weapon, a steelyard balance.
Судебный процесс и казнь
Во время судебного разбирательства Андер утверждал, что получил деньги от иностранного (и неизвестного) человека, с которым познакомился во время пребывания в отеле в Стокгольме. Он никогда не признавался в преступлении, но был приговорен к смертной казни всеми судебными инстанциями и никогда не обращался к королю с просьбой о помиловании (однако его отец подал прошение о помиловании). Король Густав V отказал в помиловании, и Андер стал первым человеком, казненным в Швеции почти за десять лет. Исполнение приговора было произведено в тюрьме Лангхольмен в Стокгольме 23 ноября 1910 года на новой гильотине, импортированной из Франции – единственном случае её использования в Швеции. Андер казался в основном спокойным во время казни и даже приветствовал команду палачей словами "God morgon, mina herrar!" ("Доброе утро, господа!"). Он также попросил разрешить ему сказать несколько последних слов, но, к удивлению, палач отказал ему в этом. Вскоре после этого Андеру приказали лечь на гильотину, и он подчинился без сопротивления. Затем дернули за веревку. Сообщается, что Андер содрогнулся непосредственно перед тем, как его голова упала в цинковое ведро, прикрепленное к гильотине. Это была первая казнь в Швеции более чем за десять лет и последняя в истории страны. Тело Андера было передано науке. Врачи заключили, что в момент смерти он страдал туберкулезом, а также обнаружили в его желудке крупный кусок фарфора, предположительно оставшийся после попытки самоубийства в тюрьме до казни. Палачом был Альберт Густав Дальман, таким образом, последний официальный палач, выполнявший свои обязанности. Его смерть в 1920 году способствовала усилению давления с целью отмены смертной казни в Швеции, что и произошло в следующем году. Еще 10–15 человек были приговорены к смертной казни, но либо покончили с собой, либо были помилованы; наиболее известными из них были Хильда Нильссон в 1917 году и Мохаммед Бек Хаджетлаше в 1920 году. Последней женщиной, казненной в Швеции, была Анна Мунсдоттер, обезглавленная вручную в 1890 году, также Альбертом Густавом Дальманом.
During the trial, Ander claimed that he had received the money from a foreign (and unknown) man, whom he had met during his stay at a hotel in Stockholm. He never admitted to the crime, but was sentenced to death by all court instances, and he never appealed to the King to be reprieved (however, an application for clemency was made by his father). Clemency was refused by King Gustaf V, thus making Ander the first person to be executed in Sweden in almost ten years. The execution took place at Långholmen Prison in Stockholm on 23 November 1910 by a new guillotine imported from France, the only instance in which it was used in Sweden. Ander appeared mostly calm during the execution, even greeting the execution team with "God morgon, mina herrar!" ("Good morning, gentlemen!") He also asked to say a few last words, but was, surprisingly, denied to do so by the executioner. Shortly thereafter, Ander was ordered to lie down on the guillotine, to which he complied without any need for force. The rope was then pulled. Ander reportedly shuddered just before his head fell into the zinc bucket fastened onto the guillotine. It was the first execution in Sweden in more than a decade, and the last ever to be carried out. Ander's body was donated to science. Doctors concluded that, at the time of his death, he suffered from tuberculosis, and they also found a large chunk of porcelain in his stomach, likely from an in prison suicide attempt prior to the execution. The executioner was Albert Gustaf Dahlman, thus the last official executioner to carry out his duties. His death in 1920 was considered levying the pressure to abolish capital punishment in Sweden, which took place the following year. A further 10 to 15 people were sentenced to death but either committed suicide or were reprieved; the most notorious being Hilda Nilsson in 1917 and Mohammed Beck Hadjetlaché in 1920, respectively. The last woman to have been executed in Sweden was Anna Månsdotter, beheaded by manual blade in 1890, also by Albert Gustaf Dahlman.