Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Интерфейс" – 155-й эпизод американского синдицированного научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", третий эпизод седьмого сезона. Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D". В этом эпизоде Джорди Ла Фордж использует экспериментальный интерфейс для своего визора, чтобы попытаться установить связь со своей пропавшей матерью, капитаном Звёздного Флота. Эпизод примечателен тем, что знакомит зрителей с некоторыми членами семьи Джорди и исследует тему взаимодействия человека и машины.
"Interface" is the 155th episode of the American syndicated science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the third episode of the seventh season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, Geordi La Forge uses an experimental interface to his VISOR to try to reach his missing mother, a Starfleet captain. This episode is noted for introducing some of Geordi's family and also exploring man–machine interfaces.
Написание
Когда Джо Меньоски был в Европе, команда сценаристов разрешила ему продолжить работу и дала задание разработать сюжет, основанный на идее "матери Джорди". В эпизоде используется приём, когда вместо зонда, с которым взаимодействует Джорди, на экране показывается сам Джорди. Режиссер Роберт Вимер отметил, что показывать зонд, а затем часто переключаться на реакцию Джорди было бы "эмоционально неудовлетворительно".
When Joe Menosky was in Europe, the writing team allowed him to continue working and gave him the task of developing something around the idea of "Geordi's mom". The episode uses a convention where Geordi is shown in place of the probe he is interfacing with. Director Robert Wiemer stated that it would have been "emotionally unrewarding" to show the probe then frequently cut to Geordi for reaction shots.
Кастинг
Мэдж Синклер играет мать Джорди, а Бен Верен — его отца.
Madge Sinclair plays Geordi's mother, and Ben Vereen plays his father.
Сюжет
В начале эпизода главный инженер Джорди Ла Фордж, лейтенант-коммандер Дата и главный медицинский офицер доктор Крашер тестируют интерфейс, позволяющий Ла Форджу использовать схемы, совместимые с его VISOR, в сочетании с костюмом виртуальной реальности для дистанционного управления зондом. Это позволяет Ла Форджу отправлять зонд в зоны, слишком опасные для посещения членами экипажа. После завершения испытаний Ла Фордж узнает об исчезновении корабля, которым командовала его мать, и о том, что все находившиеся на борту, предположительно погибли.
At the beginning of the episode, Chief Engineer Geordi La Forge, Lt. Commander Data, and Chief Medical Officer Dr. Crusher are testing an interface which allows La Forge to use the VISOR compatible circuitry in his brain along with a virtual reality suit to control a probe by remote control. This way La Forge can use the probe to go into areas that would be too dangerous for crew members to enter. When testing is complete, La Forge is informed that the ship his mother commanded has disappeared, and all aboard are presumed dead.
Критический отклик
Зак Хэндлен из The A. V. Club написал в своей рецензии: "Мне было интересно посмотреть, какую энергию [Бен Верин] привнесет в сериал. Сцена не ужасная, но в ней мало что происходит, и это единственное появление Верена. Кажется, это пустая трата. Во многом, как и все остальное в этом эпизоде". Джамал Эпсикохан из Jammer's Reviews написал в своей рецензии: "'Интерфейс', хотя и не является выдающимся или новаторским, представляет собой значительный шаг вперед по сравнению с первыми двумя слабыми эпизодами седьмого сезона — он гораздо более сфокусирован, менее хаотичен и основан на реальной мотивации персонажей". Medium.com посчитал этот эпизод "неудачным", несмотря на потенциал интерфейса Brain Probe, который использовал Джорди. Положительным моментом стало то, что зрители наконец познакомились с некоторыми родственниками Джорди.
Zack Handlen of The A. V. Club wrote in his review: "I was curious to see what kind of energy [Ben Vereen would] bring to the show. Not a terrible scene, but there isn't much to it; and that’s the only appearance Vereen makes. it seems like a waste. Much like everything else about this episode." Jamahl Epsicokhan of Jammer's Reviews wrote in his review: "'Interface', while not great or groundbreaking, is a significant step up from the first two lackluster outings of season seven — much more focused, much less of a mess, and with true character motivation at its core." Medium. com felt this episode was "not good" despite the potential of the Brain Probe interface Geordi was using. One positive was they were glad to finally meet some of Geordi's family relations.
Релизы
"Interface" и "Gambit, Part I" были выпущены на VHS в комплекте на одной кассете (каталоговый номер VHR 2857). "Interface" и "Gambit, Part I" были выпущены на LaserDisc в США 2 февраля 1999 года, в паре на одном двухстороннем диске (NTSC видеосистема). "Interface" был выпущен в составе сборников 7-го сезона TNG на DVD и Blu-ray. 7-й сезон TNG, включающий этот эпизод, был выпущен на Blu-ray диске в январе 2015 года.
"Interface" and "Gambit, Part I" were released on VHS paired together on one cassette (catalog number VHR 2857). "Interface" and "Gambit, Part I" were released on LaserDisc in the USA on February 2, 1999, paired on the same double sided disc (NTSC video). "Interface" was released as part of TNG Season 7 collections on DVD and Blu Ray formats. Season seven of TNG, which contains this episode was released on Blu ray disc in January 2015.