Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Странраерская академия – это средняя школа в городе Странрер на юго-западе Шотландии. Она обслуживает территорию Странрера, полуостров Рейнс и части Махарса. Первоначальная Странраерская академия была открыта в 1845 году на месте нынешнего кампуса Странрера колледжа Дамфрис и Галлоуэй. В 1965 году рядом с новой средней школой (блок А) была построена новая академия (блок Б), а в 1970 году школы объединились в единое учебное заведение.
Stranraer Academy is a secondary school in Stranraer in south west Scotland. It serves the area of Stranraer, the Rhins, and parts of the Machars. The original Stranraer Academy was opened in 1845 on the site of the present Stranraer Campus of Dumfries & Galloway College. In 1965 a new Academy (B Block) was built alongside a new High School (A Block), and in 1970 the schools joined together.
Новейшая история
Академия – шестилетняя общеобразовательная школа с численностью учащихся более 1000 человек, являющаяся второй по популярности средней школой в Дамфрисе и Галлоуэе. В академии работает почти 100 штатных и нештатных учителей, которым помогает команда вспомогательного персонала. В мае 2006 года ректор школы, Джимми Хиггинс, объявил о своей отставке после негативного отчета HMIe в январе 2006 года и покинул свой пост в августе того же года. После его ухода Джоанна Паллет стала исполняющей обязанности директора школы до назначения преемника (Нормана Доусона). В январе 2008 года школа получила последующий отчет от HMIe. Инспекция отметила "значительные улучшения", особенно в отношении общего качества обучения и преподавания, а также некоторые улучшения в успеваемости учащихся по сравнению со школами с аналогичными условиями. Также было отмечено, что необходимо приложить еще больше усилий для восстановления репутации школы в сообществе, повышения успеваемости, решения кадровых проблем и устранения нерешенных вопросов охраны труда и техники безопасности.
The Academy is a six year comprehensive school, with a school roll above 1000, and is the second most attended secondary school in Dumfries and Galloway. Nearly 100 full and part time teachers work at the academy, and are aided by a team of support staff. In May 2006, the school's rector. Jimmy Higgins announced his retirement following an unfavorable HMIe report in January 2006 and left the following August. After his retirement, Joanna Pallet became Acting Head Teacher until a replacement (Norman Dawson) could be found. The school received a follow up report from HMIe January 2008. The inspectorate stated that there have been "significant improvements", particularly in terms of the overall quality of learning and teaching and that there had also been some improvements in pupils' attainment, relative to schools with similar characteristics. They also stated that more now remained to be done to rebuild the school's reputation in the community, improve attainment levels, address staffing difficulties and deal with outstanding health and safety issues.
Здания
До середины 1990-х годов школа состояла из трех зданий, построенных в 1960-х и 1970-х годах. В это время Совет Дамфриса и Галлоуэя разработал планы по полной реконструкции школы к 2000 году. Первая фаза была открыта в 1997 году. В феврале 2000 года здание А было освобождено, и занятия были переведены в отремонтированные помещения зданий B и C, что позволило создать более компактный кампус. Из-за проблем с финансированием (особенно в проектах государственно-частного партнерства) Совет постоянно откладывал реализацию второй фазы, а также снос здания "А", которое в течение пяти лет оставалось пустым и заброшенным. После кампании, проведенной местной газетой, школой, школьным советом и студенческим советом, работы по сносу здания "А" наконец начались в 2005 году и были завершены в январе 2006 года. В рамках проекта государственно-частного партнерства (ГЧП) стоимостью 100 миллионов фунтов стерлингов, направленного на строительство девяти новых школ в Дамфрисе и Галлоуэе (e4d&g), новая школа была завершена в начале 2010 года. Задержки в завершении второй фазы привели к ухудшению качества здания, построенного в 1997 году, и поэтому в рамках проекта e4d&g это здание будет полностью отремонтировано.
Up to the mid 1990s the school consisted of three buildings built in the 1960s and 70s. At this time Dumfries & Galloway Council drew up plans to rebuild the entire school by 2000. Phase 1 was opened in 1997. In February 2000 A Block was vacated and classes moved into newly refurbished areas in B and C Block, creating a more compact campus. Due to funding problems (particular with [PPP] projects) Phase 2 was continually delayed by the council, along with the demolition of 'A' Block, which lay empty and derelict for five years. After campaigning by the local newspaper, school, school board, and student council, demolition work on 'A' Block finally begun in 2005, being completed in January 2006. As part of Dumfries and Galloway's £100 million public private partnership (PPP) project to build nine new schools within Dumfries and Galloway (e4d&g), the new school was completed in early 2010. Delays in completion of Phase 2 of the Academy has led to a deterioration in the building quality of the 1997 New Building, and thus as part of the e4d&g project this building is to be fully refurbished.