Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
50-й (Королевский) пехотный полк был пехотным полком британской армии, сформированным в 1755 году. В рамках реформ Чайлдерса он был объединен с 97-м (Графским Ольстерским) пехотным полком для формирования Королевского западно-кентского полка в 1881 году.
The 50th (Queen's Own) Regiment of Foot was an infantry regiment of the British Army, raised in 1755. Under the Childers Reforms it amalgamated with the 97th (The Earl of Ulster's) Regiment of Foot to form the Queen's Own Royal West Kent Regiment in 1881.
Ранняя история
Полк был первоначально сформирован полковником Джеймсом Аберкромби в 1755 году как 52-й пехотный полк для участия в Семилетней войне. В 1756 году он был перенумерован в 50-й пехотный полк после расформирования существовавших 50-го и 51-го полков. В первые годы полк носил форму с черными обшлагами и белым кружевом; когда они вытирали пот рукавами, краска окрашивала их лица, что и дало прозвище "Грязная полсотни" ("полсотни" означает пятьдесят). В июне 1760 года полк отбыл в Германию и участвовал в битве при Корбахе в июле 1760 года, битве при Варбурге позднее в том же месяце и битве при Виллингаузене в июле 1761 года, а также в битве при Вильгельмстале в июне 1762 года. В марте 1763 года полк вернулся домой. В 1772 году полк был отправлен на Ямайку, а затем в Нью-Йорк в 1776 году. В этот момент личный состав был переведен в другие полки, а офицеры вернулись в Англию для формирования нового соединения; таким образом, полк не принимал участия в войне за независимость США. Солдаты полка служили на различных кораблях Королевского флота в качестве морских пехотинцев и участвовали в Первом сражении при Ушанте в июле 1778 года, а также в осаде Кальви в июле 1794 года. В 1797 году полк вернулся в Гибралтар, а в 1799 году был передислоцирован на Менорку, прежде чем отправиться в Египет в 1800 году. Полк сражался в битве при Мандоре в марте 1801 года, битве при Александрии позднее в том же месяце и осаде Каира в мае 1801 года. Затем полк был направлен на Мальту в октябре 1801 года и в Ирландию в мае 1802 года.
The regiment was originally raised by Colonel James Abercrombie as the 52nd Regiment of Foot in 1755 for service in the Seven Years' War. It was re numbered as the 50th Regiment of Foot, following the disbandment of the existing 50th and 51st regiments, in 1756. In its early years the regiment wore a uniform of black facings and white lace; when they wiped sweat away with their cuffs the dye stained their faces, giving rise to the nickname the "Dirty Half Hundred" ("half hundred" equals fifty)." The regiment embarked for Germany in June 1760 and saw action at the Battle of Corbach in July 1760, the Battle of Warburg later that month and the Battle of Villinghausen in July 1761 as well as the Battle of Wilhelmsthal in June 1762. It returned home in March 1763. The regiment was posted to Jamaica in 1772, and then to New York in 1776. At this point, troops were transferred to other regiments and the officers returned to England to raise a new force; as such, the regiment did not see action in the American Revolutionary War. The men of the regiment served on various ships of the Royal Navy as marines and saw action at the First Battle of Ushant in July 1778. and took part in the Siege of Calvi in July 1794. It returned to Gibraltar in 1797 and moved to Menorca in 1799 before embarking for Egypt in 1800. The regiment fought at the Battle of Mandora in March 1801, the Battle of Alexandria later that month and the Siege of Cairo in May 1801. The regiment then proceeded to Malta in October 1801 and to Ireland in May 1802.
Наполеоновские войны
В 1804 году был сформирован второй батальон для увеличения численности полка, после чего он вернулся домой в ноябре 1807 года. В мае 1808 года батальон отбыл в Португалию для службы под командованием генерала сэра Артура Уэлсли в Пиренейской войне и участвовал в битве при Ролисе в августе 1808 года и битве при Вимейро в конце того же месяца. В январе 1809 года батальон принял участие в битве при Корунне под командованием Чарльза Джеймса Нейпера, совершая последовательные штыковые атаки, чтобы сдержать французов, после чего генерал сэр Джон Мур воскликнул: «Молодцы, 50-й! Молодец, мои майоры!». Батальон был впоследствии эвакуирован из Пиренейского полуострова. Оба батальона отплыли из Даунса в июле 1809 года и участвовали в катастрофической кампании в Валхерене. Полк был последним, покинувшим Голландию в декабре 1809 года. 1-й батальон вернулся в Португалию в сентябре 1810 года и участвовал в битве при Фуэнтес-де-Оньоро в мае 1811 года, битве при Арройо-дос-Молинос в октябре 1811 года и битве при Альмарасе в мае 1812 года, а также в битве при Витории в июне 1813 года. Затем он преследовал французскую армию во Францию и сражался в битве в Пиренеях в июле 1813 года, битве при Нивелле в ноябре 1813 года и битве при Ниве в декабре 1813 года, а также в битве при Ортезе в феврале 1814 года и битве при Тулузе в апреле 1814 года. Полк вернулся в Ирландию в июле 1814 года.
A second battalion was raised in 1804 to increase the strength of the regiment. before returning home in November 1807. It then embarked for Portugal in May 1808 for service under General Sir Arthur Wellesley in the Peninsular War and saw action at the Battle of Roliça in August 1808 and the Battle of Vimeiro later that month. In January 1809 the battalion took part in the Battle of Corunna, commanded by Charles James Napier, carrying out successive bayonet charges to keep the French at bay, at which General Sir John Moore shouted "Well done, 50th! Well done, my Majors!". The battalion was subsequently evacuated from the Peninsula. Both battalions then embarked from the Downs in July 1809 and saw action in the disastrous Walcheren Campaign. It was the last regiment to leave Holland in December 1809. The 1st battalion returned to Portugal in September 1810 and took part in the Battle of Fuentes de Oñoro in May 1811, the Battle of Arroyo dos Molinos in October 1811 and the Battle of Almaraz in May 1812 as well as the Battle of Vitoria in June 1813. It then pursued the French Army into France and fought at the Battle of the Pyrenees in July 1813, the Battle of Nivelle in November 1813 and the Battle of the Nive in December 1813 as well as the Battle of Orthez in February 1814 and the Battle of Toulouse in April 1814. The regiment returned to Ireland in July 1814.
Викторианская эпоха
Полк был развернут в Вест-Индии в январе 1819 года и высадился на Ямайке в марте 1819 года. В 1827 году он был переименован в 50-й (или герцог Кларенсский) пехотный полк в честь будущего короля Вильгельма IV. Отряды полка были размещены в Сиднее, на острове Норфолк и в Тасмании, после чего в 1841 году полк был сменен и переброшен в Индию. Он участвовал в Гвалиорской кампании в декабре 1843 года и отличился в битве при Мудки в декабре 1845 года, в битве при Ферозшахе позднее в том же месяце, в битве при Аливале в январе 1846 года, а также в битве при Собраоне в феврале 1846 года во время Первой англо-сикхской войны. Подполковник Томас Райан, командовавший полком в первых сражениях кампании, а затем командовавший 2-й бригадой при Собраоне, скончался два месяца спустя от ран, полученных в этом сражении. В июле 1848 года полк вернулся в Англию. В феврале 1854 года полк отбыл на Мальту, а в июне 1854 года отплыл в Варну для участия в Крымской войне. Полк сражался в битве при Альме в сентябре 1854 года, в битве при Инкермане в ноябре 1854 года и участвовал в осаде Севастополя зимой 1854 года. В мае 1856 года полк покинул Крымский полуостров. В ноябре 1863 года полк высадился в Окленде для службы в Новозеландских войнах. Он присоединился к полевому отряду, который вторгся во внутренние районы страны в рамках кампании на Западном побережье, проводимой генерал-лейтенантом Дунканом Кэмероном, и, разместившись лагерем в Нукумару близ Вангануи, в январе 1865 года подвергся массированной атаке со стороны маори во время Второй войны в Таранаки: в этом столкновении погибло в общей сложности 11 рядовых из полка и 23 маори. В июне 1867 года полк передислоцировался в Сидней, а в марте 1869 года вернулся в Англию. В рамках реформ Кардуэлла 1870-х годов, в ходе которых отдельные батальонные полки объединялись для совместного использования единого депо и рекрутингового округа в Соединенном Королевстве, 50-й полк был объединен с 97-м (Граф Ольстерский) пехотным полком и приписан к району № 46, расположенному в казармах Мейдстоун в Кенте. 1 июля 1881 года вступили в силу реформы Чилдерса, и полк был объединен с 97-м (Граф Ольстерский) пехотным полком для формирования Королевского полка Западного Кента.
The regiment was deployed to the West Indies in January 1819 and landed in Jamaica in March 1819. It was renamed the 50th (or Duke of Clarence's) Regiment of Foot, in honour of the future King William IV in 1827. with detachments then stationed at Sydney, Norfolk Island, and Tasmania, before being relieved and transported to India in 1841. It fought in the Gwalior campaign in December 1843 and were prominent at the Battle of Mudki in December 1845, the Battle of Ferozeshah later that month and the Battle of Aliwal in January 1846 as well as the Battle of Sobraon in February 1846 during the First Anglo Sikh War. Lieutenant Colonel Thomas Ryan, who had commanded the regiment in the early battles of the campaign and then commanded the 2nd Brigade at Sobraon, died two months later from the wounds he had received in that battle. The regiment arrived back in England in July 1848. The regiment embarked for Malta in February 1854 from where it sailed to Varna in June 1854 for service in the Crimean War. The regiment fought at the Battle of Alma in September 1854, the Battle of Inkerman in November 1854 and in the Siege of Sevastopol in winter 1854. The regiment left the Crimean Peninsula in May 1856. The regiment landed in Auckland in November 1863 for service in the New Zealand Wars. It joined a field force which marched into the interior of the country as part of Lieutenant General Duncan Cameron's West Coast campaign and while encamped at Nukumaru near Whanganui came under sustained attack from Māori in January 1865 during the Second Taranaki War: a total of 11 private soldiers from the regiment and 23 Māori died in the engagement. The regiment moved to Sydney in June 1867 and then left for England in March 1869. As part of the Cardwell Reforms of the 1870s, where single battalion regiments were linked together to share a single depot and recruiting district in the United Kingdom, the 50th was linked with the 97th (The Earl of Ulster's) Regiment of Foot, and assigned to district no. 46 at Maidstone Barracks in Kent. On 1 July 1881 the Childers Reforms came into effect and the regiment amalgamated with the 97th (The Earl of Ulster's) Regiment of Foot to form the Queen's Own Royal West Kent Regiment.