Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Струнный квартет №7 Дмитрия Шостаковича, 1960 года
1960 string quartet by Dmitri Shostakovich
Дмитрий Шостакович сочинил свой струнный квартет №7 фа-диез минор, соч. 108, в 1960 году. Он посвятил его памяти своей первой жены, Нины Васильевны Варзар, скончавшейся в декабре 1954 года. Эта пьеса была написана в год, когда ей исполнилось бы 50 лет. Премьера квартета состоялась 15 мая 1960 года в Ленинградском концертном зале имени Глинки в исполнении Бетховенского квартета. Шостакович написал множество камерных произведений, благодаря чему выработал свой характерный подход к камерной музыке в начале карьеры. Среди его многочисленных камерных работ Струнный квартет №7 – самый короткий, продолжительностью 13 минут. Произведение состоит из четырех частей. Однако "четвертая" часть не рассматривается как самостоятельная, поэтому пьеса считается трехчастной. Кроме того, в этом квартете отсутствует пауза между частями, все они исполняются attacca, что Шостакович специально указал в нотах.
Dmitri Shostakovich composed his String Quartet No. 7 in F sharp minor, Op. 108, in 1960. He dedicated it to the memory of his first wife Nina Vassilyevna Varzar, who died in December 1954. This piece was composed in the year that would have marked her 50th birthday. This quartet was premiered in Leningrad Glinka Concert Hall by the Beethoven Quartet on May 15, 1960. Shostakovich wrote many chamber music works; as a result, he founded his characteristic approach to chamber music quite early in his career. Of his many chamber works, the String Quartet No. 7 is Shostakovich's shortest string quartet, with a duration of 13 minutes. The work has a four movement structure. However the "fourth" movement is not considered as a separate movement, therefore the piece counts as a three movement work. This quartet also has no break in between movements with the attacca in between all movements that Shostakovich notated.
I. Аллегретто
Первая часть начинается с нисходящей линии первой скрипки, которая подчеркивает тональность фа минора как центральную в этом движении. Затем тематический материал получает ответ от виолончели тремя восьмыми нотами. Контрпункт в этом движении можно описать как разговор двух противоположных характеров, начинающийся с самого начала. В экспозиции два отчетливых характера проявляются через ритмический рисунок: первая скрипка исполняет две шестнадцатые ноты, за которыми следует восьмая, а виолончель отвечает тремя восьмыми нотами в нижнем регистре. Мелодический материал первой скрипки всегда начинается с ноты фа до такта 39, когда Шостакович начинает его с ноты ля. Вторичная тема (такты 46) представляет новый тематический материал на виолончели, состоящий из трех восьмых нот. Вместо акцента на фа миноре, Шостакович переносит внимание на ми минор. Позже первая скрипка также исполняет этот тематический материал в более высоком регистре. Во второй теме вторая скрипка и альт играют непрерывные шестнадцатые ноты на протяжении всего раздела. Рекапитуляция начинается в такте 106 с переосмысления первой темы посредством пиццикато и ровных восьмых нот. Рекапитуляция также возвращает тональность фа-диез минора. Кроме того, Шостакович включает вторую тему в рекапитуляцию с неустойчивой гармонией. Кода восстанавливает метрическую нестабильность, представленную в экспозиции. Движение завершается в мажоре последним экспрессивным пассажем на виолончели.
The first movement begins with a descending line by the first violin that emphasized they key of F minor as the central of tonality in this movement. The thematic material then gets an answer from a cello with three eight notes. The counterpoint in this movement can be described as a conversation of two opposite characters starts at the beginning of the movement. In the opening, there are two distinct character through the rhythmic pattern. The first violin has two sixteenth notes followed by an eight note while the cello answer it with straight three eight notes in the lower register. The melodic material in the first violin always starts on F until m. 39, when Shostakovich begins it on A. The secondary theme (mm. 46), it introduces a new three eight notes thematic material on cello. Instead of focusing on F minor, Shostakovich shifted the attention to E minor. Later on, the first violin also has the thematic material in the higher register. In this second theme, the second violin and viola have steady sixteenth notes throughout the entire section. The recapitulation begins in mm. 106 with the recomposition of the first theme through pizzicato and straight eight notes. The recapitulation also brings back the F♯ minor tonality again. In addition, Shostakovich also put the second theme in the recapitulation as well with unstable harmony. The coda restores the metric instability in the exposition. The movement ends in the major with one last espressivo on cello.
II. Постепенное
Вторая часть начинается с четырех самостоятельных тактов, состоящих из арпеджио на второй скрипке, аккомпанирующий рисунок которого появляется на протяжении всего движения. Первая скрипка вступает на 5-м такте в высоком регистре, а виолончель и альт – на 14-м такте с глиссандо и удерживают долгие ноты. В этом движении Шостакович облегчает фактуру по сравнению с крайними частями и указывает исполнителям использовать сурдины на инструментах.
The second movement begins with four standalone measures of four string arpeggiation on the second violin, an accompanimental figure which appears throughout the movement. The first violin enters at measure 5 in its high register; the viola and cello enter in m. 14 with a glissando and hold steady notes. In this movement, Shostakovich lightens the textures in comparison to the outer movements and indicates that the performers use mutes on their instruments.
III. Аллегро Аллегретто
Третья часть начинается с fff, резко контрастируя с предыдущей. В 12-м такте альт представляет тему, которая затем становится темой фуги, разворачивающейся во всех четырех инструментах. Этот раздел "Allegro" завершается пиццикато на виолончели. Следующий раздел "Allegretto" по характеру напоминает вальс. Раздел начинается с первой скрипки, представляющей новую тему, на которую отвечают остальные инструменты. На протяжении всего движения тема из первой части периодически появляется между изложениями темы "Allegretto". Квартет заканчивается пиццикато на виолончели, переходящим в F-мажорный трезвучие.
The third movement opens fff, marking a contrast with previous movement. In measure 12, the viola introduces the theme, which also becomes the subject of a fugue throughout all four instruments. This "Allegro" section ends with pizzicato on cello. The "Allegretto" section that follows is waltz like in character. The section starts with the first violin introducing a new theme answered by the other instruments. Throughout the movement, the theme from the first movement recurs in between statements of the "Allegretto" theme. The quartet ends with cello pizzicato leading to an F major triad.