Умберто Морейра Вальдес: политическая карьера и обвинения в коррупции.
Humberto Moreira
Умберто Морейра Вальдес: мексиканский политик, бывший губернатор Коауилы и глава PRI. Обвинен в отмывании денег и попал в список самых коррумпированных мексиканцев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский политик
Mexican politician
Умберто Морейра Вальдес (родился 28 июля 1966 года) — мексиканский политик, занимавший пост президента Институционально-революционной партии. Он был губернатором штата Коауила с 2005 по 2011 год. В 2013 году Морейра был включен в список "10 самых коррумпированных мексиканцев", опубликованный журналом Forbes. Через своего адвоката Морейра пытался добиться исключения своего имени из этого списка. В январе 2016 года Морейра был арестован правительством Испании по подозрению в отмывании денег.
Humberto Moreira Valdés (born 28 July 1966) is a Mexican politician who served as President of the Institutional Revolutionary Party. He was Governor of the State of Coahuila from 2005 to 2011. Moreira was included in a list of the "10 most corrupt Mexicans" published by Forbes in 2013. Through his lawyer, Moreira attempted to have his name removed from the list. Moreira was arrested by the government of Spain in January 2016 on suspicion of money laundering.
Ранние годы
Морейра родился в Сальтильо, штат Коахуила. В 1985 году окончил Escuela Normal de Coahuila, получив диплом учителя начальной школы. Получил степень бакалавра в Escuela Normal Superior de Coahuila по специальности «Образование в средней школе», со специализацией в области социальных наук. Имеет множество дипломов: Диплом по политическому анализу, выданный Universidad Iberoamericana, Диплом по государственной политике, выданный Instituto Nacional de Administración Pública, и Диплом по прикладной социологии сообществ, выданный Universidad Iberoamericana.
Moreira was born in Saltillo, Coahuila. He graduated in 1985, from Escuela Normal de Coahuila obtaining a teaching degree in Primary Education. Graduated with a B. A. in Middle School Education, from the Escuela Normal Superior de Coahuila, specializing in Social Sciences. Numerous Diplomas: Diploma of Political Analysis, from the Universidad Iberoamericana, Diploma of Public Policy, from the Instituto Nacional de Administración Pública, Diploma of Applied Community Sociology, from the Universidad Iberoamericana.
Карьера в образовании
В 1985 году Морейра начал свою преподавательскую карьеру в качестве учителя в технической средней школе Абеля Суареса де Леона. В 1988 году он переехал в Мехико, где продолжил свою профессиональную деятельность, занимая различные должности в Секретариате народного образования: учителя в Центре исследований и профессионального развития педагогов, начальника отдела кадров в управлении генеральной дирекции по вопросам нормального образования и подготовки учителей, частного секретаря генерального директора Департамента образования и подготовки учителей, директора по установлению связей между субъектами федерации в рамках новой программы подготовки учителей и частного секретаря заместителя министра начального образования. В 1994 году он был назначен делегатом Национального совета по содействию образованию в штате Коахуила, делегатом Национального института образования взрослых в штате Коахуила, а затем с 1999 по 2002 год – секретарем образования штата Коахуила.
In 1985, Moreira began his teaching career as a teacher in the Technical Secondary School Abel Suárez de León. In 1988, he moved to Mexico City where he continued his professional career by occupying low level positions in the Secretariat of Public Education as: Teacher in the Center for Investigation and Professional Development of Educators, Chief of the Department of Human Resources in the General Directive offices for Normal School Education and Teacher Training, Private Secretary for the General Director of the Department of Education and Teacher Training, Director of Connecting Links between the Federative Entities of the Emerging Program for Teacher Training, and Private Secretary for the Undersecretary of Primary Education. In 1994, was appointed as: Delegate in Coahuila of the National Council for the Promotion of Education, Delegate in Coahuila of the National Institute for Adult Education, and then he was appointed the Secretary of Public Education for the State of Coahuila from 1999 to 2002.
Политическая карьера
С 1 января 2003 года по 15 июня 2005 года был мэром Сальтильо.
He served as municipal president of Saltillo from 1 January 2003 to 15 June 2005.
Губернатор Коахуилы
17 июля 2005 года он был выдвинут кандидатом от своей партии (PRI) на пост главы правительства штата Коахуила, а 25 сентября 2005 года Морейра был избран губернатором штата Коахуила, набрав рекордное количество голосов и одержав убедительную победу. 1 декабря 2005 года он вступил в должность губернатора штата Коахуила-де-Сарагоса, занимая этот пост в течение срока 2005–2011 годов. Официальным девизом его администрации стало "Правительство народа".
On 17 July 2005 is designated as candidate of his party (PRI) for the Government of Coahuila and on 25 September 2005, Moreira was elected Governor of the State of Coahuila, by obtaining record votes and winning in a landslide. On 1 December 2005, he took office as Governor of the State of Coahuila de Zaragoza serving as Governor for the 2005–2011 term. His administration adopted as official motto "The Government of the People."
Президент PRI
Он занимал пост губернатора штата Коахуила до 3 января 2011 года, когда Конгресс Коахуилы предоставил ему отпуск для участия в процессе обновления национального руководства PRI. 8 января 2011 года Национальная комиссия по внутренним процедурам зафиксировала у него большинство голосов и объявила его избранным президентом. 4 марта 2011 года он вступил в должность президента Институционально-революционной партии, сменив Беатрис Паредес Рангель. В начале июня он оказался в центре скандала из-за внезапного обогащения одного из его подчиненных в США. По состоянию на 23 августа стало известно, что за время его пребывания в должности государственный долг штата увеличился более чем в сто раз, на фоне обвинений в непрозрачности управления государственными финансами. Долг вырос с примерно 27 миллионов долларов до 2,8 миллиарда долларов всего за пять лет, что, в дополнение к дезинформации относительно суммы долга (ранее указывалось 700 миллионов долларов), привело к понижению кредитного рейтинга Коахуилы агентством Standard & Poor's с A+ до BBB−, то есть на шесть уровней. Было подтверждено, что для получения кредитов использовались поддельные документы, и что он знал об этом и активно участвовал в выдаче кредитов штату на основании фальшивых документов. По данным газеты Milenio, Генеральная прокуратура (PGR) в настоящее время не располагает достаточными доказательствами для предъявления обвинений Морейре, однако PGR публично это не подтверждала.
He held the Governorship of the State of Coahuila until 3 January 2011, when the Congress of Coahuila granted license status to participate in the process of renewing the national leadership of the PRI. On 8 January 2011, the National Commission for Internal Processes record gave him the constance of majority of votes and named him president elect. On 4 March 2011, he took office as the President of the Institutional Revolutionary Party succeeding Beatriz Paredes Rangel. In early June, he was involved in a controversy due to an underling of his suddenly becoming a rich man in the USA. As of 23 August, it was revealed that during his administration, the debt of the state increased more than hundred fold, amidst allegations of opacity in the management of public finances. Debt increased from around $27 million to $2.8 billion in just five years, which in addition to the misinformation surrounding the amount owed (previously stated as being 700 million dollars) led to Coahuila's credit rating being downgraded by Standard & Poor's from A+ to BBB−, a downgrade of six levels. It has been confirmed that apocryphal documentation was issued to get the loans and that he was aware and actively participating when credits were granted to the State using fake documentation. According to the newspaper Milenio, the PGR does not currently have enough evidence to charge Moreira; however, the PGR has not confirmed this publicly.
Противоречия
Во время пребывания в должности губернатора Коахуилы Морейра подписал указы, в результате которых штат накопил долг более чем в триста тридцать миллиардов песо. Его обвинили в использовании фальшивых документов для получения этих средств, и предполагается, что они были использованы для незаконного финансирования и обеспечения победы на выборах в 5 штатов для партии PRI, а также для финансирования предвыборной кампании действующего президента Энрике Пенья Ньето. Из-за накопленного долга кредитный рейтинг штата Коахуила снизился с A+ до BBB− по версии Standard & Poor's. 3 октября 2012 года его старший сын, Хосе Эдуардо, был убит, а его тело найдено в муниципалитете Акунья. Ему было 26 лет, когда он погиб.
During his tenure as governor of Coahuila, Moreira signed decrees where the state acquired a debt of over thirty three hundred billion pesos, he was accused of using fake documentation to obtain the money, and it is presumed that was used to illegally finance, and win, 5 governorships for the PRI party, and also to finance the campaign of current President Enrique Peña Nieto. For acquiring this debt the state of Coahuila fell from having an A+ score to a BBB− in the Standard & Poor's index. On 3 October 2012 his eldest son, José Eduardo, was assassinated and his dead body found in the Acuña municipality, José Eduardo was 26 years old when he was killed.
Отмывание денег
30 июня 2015 года суд штата Техас установил связь между Морейрой и операциями по отмыванию денег, осуществлявшимися через посредника по имени Роландо Гонсалес Тревино, который согласился признать свою вину и дал показания против бывшего губернатора. Согласно его показаниям, в 2006 году Морейра и другие высокопоставленные должностные лица штата Коахуила изъяли государственные средства из казначейства и передали их Гонсалесу Тревиньо для инвестиций в приобретение радиостанций. Общая сумма, по имеющимся данным, составила 1 846 782 доллара.
On 30 June 2015 a state court in Texas related Moreira with money laundering operations through the use of an intermediary called Rolando Gonzalez Trevino, who agreed to plead guilty and implicated the ex governor. According to this statement, in 2006, Moreira and other senior officials of the state of Coahuila took public funds from the treasury, and transferred them to Gonzalez Treviño to invest in the acquisition of radio stations. In total, it is said that the figure is $1 million 846,782 dollars.
Частная жизнь
Его родители — Рубен Морейра и Евангелина Вальдес. Он был женат трижды и является отцом пятерых детей: Хосе Эдуардо, Рубен Умберто, Альба Елена, Хоакин Фелипе и Ванесса Лусия.
His parents are Rubén Moreira and Evangelina Valdés. He married three times and is father of five children: José Eduardo, Rubén Humberto, Alba Elena, Joaquín Felipe and Vanessa Lucìa.