Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения из семейства Евфорбиевые (Euphorbiaceae).
Species of flowering plant in the spurge family Euphorbiaceae
Эуфорбия белоокаймлённая (ранее Chamaesyce albomarginata), белоокаймлённый песчаник или змеиный сорняк, – небольшое низкорослое многолетнее растение из семейства Евфорбиевые (Euphorbia, Euphorbiaceae), произрастающее в пустынных, чапаральных и луговых биотопах юго-западной Северной Америки, от южной и центральной Калифорнии до Северной Мексики и Луизианы. Его легко опознать по небольшому размеру, пыльно-зелёным листьям, очень приплюснутой форме роста и белой округлой кайме по краю цветков с бордовой сердцевиной. Это один из четырех представителей бывшего рода Chamaesyce, произрастающих в горах Санта-Моника, помимо трех интродуцированных видов, большинство из которых в той или иной степени имеют белый край на цветках.
Euphorbia albomarginata (formerly Chamaesyce albomarginata), whitemargin sandmat or rattlesnake weed, is a small low growing perennial, in the spurge family (Euphorbia, Euphorbiaceae) native to desert, chaparral, and grassland habitats of southwestern North America, from southern and central California to Northern Mexico and Louisiana. It can be easily identified by its small size, dusty green leaves, very flattened growth pattern, and the white circular margin around the edge of its burgundy centered flowers. It is one of four members of the former Chamaesyce genus that are native to the Santa Monica Mountains, in addition to three species that have been introduced there, most of which share to some degree or other the white margin on the flower.
Описание
Euphorbia albomarginata – это распространенное почвопокровное растение, обычно достигающее высоты менее 13 мм, отдельные экземпляры занимают площадь около квадратного фута, часто растут плотно друг к другу, образуя ковры растительности. Цветки этого растения крошечные, с белой каймой и пурпурным центром. Его можно встретить на открытых полях, по обочинам дорог или на любых нарушенных участках земли, включая декоративную гравийную отсыпку в пригородных дворах, где оно считается сорняком. Прежнее название рода Chamaesyce происходит от греческих слов "chame" – «на земле» и "syce" – «фига». Это связано с тем, что растение растет приплюснутым во всех плоскостях, как будто на него поставили коробку, из-за чего оно плотно прилегает к земле. Chamise (Adenostoma fasciculatum) – одно из характерных растений чапараля – происходит от того же слова. Цветок имеет округлый бордовый центр с белым кольцом вокруг него. Эпитет "albomarginata" (белокаёмчатый) относится к «белому» кольцевидному «каёмку» «лепестков» цветка. На самом деле у растения нет лепестков, но есть видоизмененные листья, называемые «прицветниками», более округлые, чем зеленые листья на остальной части растения, которые образуют чашевидную форму. 12–30 тычиночных цветков трудно заметить, так как каждый состоит всего из одного тычинки и сгруппирован в центре чаши. Единственный пестичный цветок находится в центре, с приподнятой завязью на длинном цветоножке, которая после опыления и созревания дает плод-капсулу, отсюда и название "syce" ("фига"). Листья округлые или сердцевидные, с направленной от небольшого черешка, прикрепляющего лист к ветке (петиоля), вершиной сердца (овальные). «Листья, не являющиеся цветками», имеют своеобразный «пыльно-зеленый» оттенок, зеленый, но иногда с буроватыми краями и буроватыми стеблями, по цвету напоминающими центр цветка внутри белого кольца, особенно после затяжных весенних или летних дождей.
Euphorbia albomarginata is a common ground cover plant, usually growing less than 1/2 in (13 mm) high, with individual plants covering about a square foot, often growing closely and forming mats of vegetation. The flowers of this plant are tiny and edged in white, with a purplish center. It can be found in open fields, on roadsides, or anywhere where the ground is disturbed, including ornamental gravels in suburban yards, where it is considered as a weed. The former genus name Chamaesyce comes from the Greek word "chame", meaning "on the ground", and "syce" meaning "fig". This refers to the growth pattern of being flattened in all aspects, as if a box had been placed on it, so as to be lying very close to the ground. One of the defining chaparral plants, Chamise (Adenostoma fasciculatum), derives from the same word. The flower has a circular burgundy center with a white ring around it. The epithet "albomarginata" (white margined) refers to the "white" ringed "margin" of the flower "petals". The plant actually has no petals, but has modified leaves called "bracts", more round that the green leaves on the rest of the plant, which form a cuplike shape. The 12–30 male flowers are difficult to see, consisting only of one stamen each, and are clustered in the center of the cup. The single female flower is at the center, with an elevated ovary pendant on a long stalk, which when fertilized and mature, bears a capsule fruit, and so the name "syce" ("fig"). The leaves are round to heart shaped with the point of the heart away (ovoid) from the small stem attaching the leaf to the branch (petiole). The "nonflower leaves" are a peculiar "dusty green", with green but sometimes with burgundyish edges, and burgundyish stems, similar in color to the flower center inside the white ring, and particularly so after a late Spring or Summer rain.
Применение
Растение ранее использовалось в народной медицине для лечения укусов змей (в виде примочек или в виде чая), отсюда и распространенное название «змеиная трава». Однако, медицинская эффективность этого вида в лечении яда гремучих змей не доказана. Как и большинство молочайных, «змеиная трава» выделяет едкий, молочно-белый сок, содержащий алкалоиды, ядовитые для человека, обладающие рвотными и слабительными свойствами, которые могут быть ошибочно приняты за целебные. Народ Зуни употребляет листья и корни для стимуляции лактации.
The plant was formerly used as a folk remedy for snakebites (as a poultice or brewed as a tea) – hence the common name "rattlesnake weed". However, this species is not proven to be medically effective in treating rattlesnake venom. Like most spurges, rattlesnake weed secretes an acrid, milky sap containing alkaloids poisonous to humans, with emetic and cathartic properties that may be misconstrued as curative. Among the Zuni people, the leaves and roots are eaten to promote lactation.