Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский христианский миссионер в Японии (1846–1921)
American Christian missionary to Japan (1846–1921)
Мерриман Колберт Харрис (9 июля 1846 – 8 мая 1921) был епископом-миссионером методистской епископальной церкви, избранным в 1904 году, и активно действовал в Японии в конце XIX и начале XX веков.
Merriman Colbert Harris (July 9, 1846 – May 8, 1921) was a Missionary Bishop of the Methodist Episcopal Church, elected in 1904, who was active in late nineteenth and early twentieth century Japan.
Рождение и семья
Мерриман родился 9 июля 1846 года в Беоллсвилле, штат Огайо, сыном Колберта и Кэтрин Элизабет (Круппер) Харрис. 23 октября 1873 года в Медвилле, штат Пенсильвания, Мерриман женился на Флоре Л. Бест. У них родились две дочери, Флоренс и Элизабет.
Merriman was born July 9, 1846, in Beallsville, Ohio, the son of Colbert and Catherine Elizabeth (Crupper) Harris. Merriman married Flora L. Best on October 23, 1873, in Meadville, Pennsylvania. They had two daughters, Florence and Elizabeth.
Военная служба и образование
Мерриман служил три года солдатом в 12-м кавалерийском полку Огайо во время Гражданской войны в США (1863–65), получив звание капрала. После окончания войны он учился в Вашингтонской академии в Огайо и в семинарии Гарлем-Спрингс. Затем он поступил в колледж Scio, где получил степень бакалавра (1873) и степень магистра (1877) в колледже Аллегейни.
Merriman served for three years as a soldier in the 12th Ohio Cavalry in the American Civil War (1863–65), attaining the rank of corporal. Following the end of the war, he attended the Washington Academy in Ohio, and the Harlem Springs Seminary. He then attended Scio College, earning the B. A. degree (1873) and the M. A. degree (1877) from Allegheny College.
Орденуемое служение и миссионерское служение
В 1869 году Мерриман поступил на служение в Питтсбургскую ежегодную конференцию методистской епископальной церкви, где служил пастором и миссионером. В 1873 году он был отправлен в Японию и назначен в Хакодате, на северном острове Хоккайдо. Во время своего первого пребывания в Японии среди его обращенных были Канзо Утимура, Иназо Нитобэ и Акира Сато. Флора Харрис содействовала основанию женской академии Иай Джоси в Хакодате. Она также занималась переводческой деятельностью и написала более 30 гимнов. "Спасти Корею", Документы к четвертьвековому юбилею, 1910. Автор, "Японские пословицы". Заявление в сборнике "Компетентные свидетели о Корее как миссионерском поле", "Корея. Документы", и другие работы.
Merriman entered the ministry of the Pittsburgh Annual Conference of the Methodist Episcopal Church in 1869, serving as a pastor and a missionary. He was sent to Japan in 1873 and was stationed at Hakodate on the northern island of Hokkaido. During his first stay in Japan, his converts included Kanzo Uchimura, Inazo Nitobe, and Akira Sato. Flora Harris helped to found the Iai Joshi Women's Academy in Hakodate. She also carried out translation work, as well as writing over 30 hymns. Save Korea, Quarterly Centennial Documents, 1910. Contributor, Japan Proverbs. Statement in Competent Witnesses on Korea as a Mission Field, Korea Documents, with others.