Операция «Красный нос»: Бесплатный эскорт для безопасного возвращения домой
Opération Nez rouge
Бесплатная служба сопровождения водителей в Квебеке и Швейцарии во время праздников. "Красный Нос" предотвращает вождение в нетрезвом виде и при усталости. Пожертвования приветствуются!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Opération Nez rouge (буквально «Операция Красный Нос»), основанная в 1984 году, — это служба сопровождения, предоставляемая в Квебеке и ряде франкоязычных стран, включая Швейцарию, а также в других регионах Канады под названиями Opération Nez rouge и «Операция Красный Нос» в период рождественских праздников.
Opération Nez rouge (literally, "Operation Red Nose"), founded in 1984, is an escorting service offered in Quebec and several francophone countries, including Switzerland, as well as other places in Canada using both the French name and Operation Red Nose during the Christmas holiday season.
Описание
Эскорт-услуга предлагается всем, кто не чувствует себя способным управлять автомобилем из-за употребления алкоголя, усталости или любой другой причины. Хотя услуга бесплатная, приветствуются пожертвования. Каждый год в период праздников рекламная кампания напоминает населению о возможности воспользоваться этой услугой при необходимости. Если клиенту требуется помощь, он сначала звонит в организацию. Клиент должен иметь собственный автомобиль – это не служба такси. К клиенту прибывает эскортная группа из трех добровольцев. Один из добровольцев, "водитель сопровождения", использует свой автомобиль, чтобы доставить двух других добровольцев к месту нахождения клиента. Затем доброволец "трезвый водитель" отвозит клиента домой на его собственном автомобиле. Третий доброволец – "навигатор", который едет вместе с трезвым водителем и клиентом, собирает пожертвования, если клиент желает их сделать, выдает квитанцию и поддерживает разговор с клиентом, чтобы не отвлекать водителя. По завершении поездки водитель сопровождения забирает трезвого водителя и навигатора. Изначально пожертвования направлялись на поддержку команды по плаванию Университета Лаваль, но организация добилась такого успеха, что сегодня пожертвования распределяются между 150 организациями. Расходы на операцию "Nez Rouge" покрываются спонсорами, такими как страховые компании.
The escorting service is offered to anyone who does not feel capable of driving due to alcohol consumption, fatigue, or any reason. Although it is a free service, donations are accepted. Each year during the holiday season, an advertising campaign reminds the public to use the service if necessary. When needing a ride, the client first calls the organization. The client must have his/her own car—it is not a taxi service. An escort team of three volunteers arrives. One volunteer, the 'escort driver', uses his or her own car to drive the other two volunteers to the client's location. The 'designated driver' volunteer then drives the client home in the client's own car. The third volunteer is the 'navigator', and drives with the designated driver and client, collecting any donation that the client should want to make, giving the client a receipt, and making conversation with the client so the client does not bother the driver. When the ride is over, the escort driver picks up the designated driver and the navigator. Originally donations went to the swimming team of Université Laval, but the organization became so successful that today donations go to 150 organizations. The costs of Operation Nez Rouge are covered by sponsors (such as insurance companies.)
История
Операция «Нез Руж» была начата в 1984 году в Квебек-Сити Жан-Мари Де Конинком, который преследовал две цели. Он хотел финансировать команду по плаванию Университета Лаваль и бороться с вождением в нетрезвом виде. Он знал, что водители, покидая бары, отказывались от такси, чтобы добраться домой в состоянии алкогольного опьянения, не из-за стоимости, а потому, что хотели оставить свои автомобили на следующий день. Так и возникла идея просто предлагать услугу сопровождения. В Квебеке этой услугой воспользовались 1 205 894 раза в период с 1984 по 2004 год. Доктор Жан-Люк Байерле, впечатленный квебекской идеей, перенес эту концепцию в Швейцарию и организовал первую операцию «Красный нос» в Юре в сотрудничестве с Юрской лигой по борьбе с наркоманией. По состоянию на 2021 год общее количество перевезенных людей с 1990 года составляет 493 000. Эта служба послужила местом действия для романтической комедии 2003 года «Красный нос» (Nez rouge).
Operation Nez Rouge was started in 1984 in Quebec City by Jean Marie De Koninck, who had two goals. He wanted to finance Université Laval's swimming team and he wanted to do something to fight driving under the influence. He knew that drivers leaving bars refused taxis to bring them home when intoxicated, not because of the cost, but because they wanted to have their own cars the next day. Thus came the idea to simply offer an escorting service. In Quebec, The service was used 1,205,894 times between 1984 and 2004. Dr Jean Luc Baierlé, impressed by the Quebec idea, brought the concept to Switzerland and organized the first Operation Red Nose in Jura, in collaboration with the Jura League against drug addiction. In 2021, the total number of people transported since 1990 is 493,000. The service was the setting of the 2003 romantic comedy film Red Nose (Nez rouge).