Кохос Фоллс (Cohoes Falls) – живописный водопад на реке Мохок, Нью-Йорк. История, легенды и культурное значение для народа Мохоков и конфедерации Ирокезов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водопад в округе Олбани, штат Нью-Йорк, США.
Waterfall in Albany County, New York, United States
Водопад Кохос [Kahón:ios Kanien'ké:ha (Kanyenkeha или язык могавков) означает "лодка в воде / активно погружена"] – водопад на реке Мохок, расположенный на границе города Кохос и поселка Уотерфорд, штат Нью-Йорк.
Cohoes Falls [Kahón:ios Kanien'ké:ha (Kanyenkeha or Mohawk language) for "a boat is in the water / is actively submerged"] is a waterfall on the Mohawk River shared by the city of Cohoes and the town of Waterford, New York.
История
Историк Кохуса Артур Мастен ошибочно написал в своей истории 1880 года, что фраза может означать «Ямы в реке», ссылаясь на воронки, образующиеся в русле реки, когда оно пересыхает. Однако, Канацио’харе:ке (Kanatsiohareke) и Канацио’харе (Canojahare) имеют названия, отсылающие к этому значению в языке Каниен’ке:ха (Kanyenkeha). В устной и письменной традиции хауденосауне (ирокезов) Кахон:иос – место, где Великий Миротворец совершил подвиг сверхъестественной силы, убедив Каньенкехаку (мохоков) стать основополагающим народом Конфедерации хауденосауне. Некоторые историки полагают, что Каньенкехака (мохоки) основали Конфедерацию еще в 1142 году нашей эры, хотя другие эксперты называют период с 1450 по 1650 год. Водопад Кохус, также известный как Великий водопад Мохока, в XVIII веке восхвалялся путешественниками в письмах и дневниках как второй по красоте водопад в штате Нью-Йорк после Ниагарского водопада. В 1804 году национальный поэт Ирландии Томас Мур посетил Кохус и написал гимн красоте водопада: «Стихи, написанные в Кохосе, или у водопада реки Мохок». В 1831 году городские власти построили плотину через реку Мохок, чтобы использовать энергию водопада для питания турбин быстрорастущей текстильной промышленности города. В течение следующих нескольких десятилетий доминирующая компания Harmony Mills стала крупнейшим производителем хлопка в Соединенных Штатах благодаря контролю над местными водными правами. Когда все фабрики закрылись после Великой депрессии, городские власти сдали права на водоток в аренду ряду энергетических компаний, включая Niagara Mohawk и Orion Power. Канал Эри был спроектирован для преодоления навигационного препятствия, которым являлся водопад Кохус. Изначальный «Ров Клинтона», канал Эри 1825 года, был проложен через город Кохус. Позднее расширенный канал был перенаправлен, но все же проходил через город Кохус. Баржевый канал, открытый в 1918 году, обходит Кохус и проходит через деревню Уотерфорд через Уотерфордский шлюзовый комплекс.
Cohoes historian Arthur Masten incorrectly wrote in his 1880 history that the phrase might mean "Potholes in the River," referring to the potholes that appear in the riverbed when it is dry. However, Kanatsio'harè:ke (Kanatsiohareke) and Kanatsio'háre (Canojahare) bear names with reference to this meaning in Kanien'ké:ha (Kanyenkeha). In the oral and written tradition of the Haudenosaunee (Iroquois), Kahón:ios is where The Great Peacemaker performed a feat of supernatural strength, convincing the Kanyenkehaka (Mohawks) to become the founding nation of the Haudenosaunee Confederacy. Some historians believe the Kanyenkehaka (Mohawks) launched the Confederacy as early as 1142 CE, though other experts report dates ranging from 1450–1650. Celebrated by 18th century travelers in letters and journals, Cohoes Falls, also called The Great Falls of the Mohawk, were regarded as the second most beautiful cataract in New York State after Niagara Falls. In 1804, the national poet of Ireland, Thomas Moore, visited Cohoes and wrote a paean to the waterfall's beauty: "Lines Written at the Cohos, or Falls of the Mohawk River." In 1831, town leaders built a dam across the Mohawk River to harness the power of the falls to fuel the turbines of the city's burgeoning textile industry. Over the next several decades, the predominant company, Harmony Mills, became the largest manufacturer of cotton in the United States, thanks to its control of local water rights. When all the mills closed in the wake of the Great Depression, city leaders leased the flow rights to a series of power companies, including Niagara Mohawk and Orion Power. The Erie Canal was planned to overcome the navigational barrier of the Cohoes Falls. The original "Clinton's Ditch", the Erie Canal of 1825, was built through the city of Cohoes. The later Enlarged Canal was realigned, yet still went through the City of Cohoes. The Barge Canal, which opened in 1918, bypasses Cohoes and runs through the Village of Waterford via the Waterford Flight of Locks.
Описание
Водопад Кохус имеет высоту 90 футов (28 м) и ширину 1000 футов (305 м). Его полноводность максимальна весной, иногда достигая огромного объема воды в секунду. Расход воды меняется в зависимости от сезонных колебаний стока реки Мохок, а также от забора воды для шлюзов Барж-канала, выработки электроэнергии и водоснабжения города Кохус. Летом водопад практически пересыхает, обнажая сланцевые скальные образования, обладающие своей уникальной красотой. Средний многолетний расход реки Мохок в районе Кохуса за 87 лет составляет 34 638 кубических футов в секунду, однако эта цифра включает воду, отводимую на электростанцию и шлюзы Канала Эри.
The Cohoes Falls is 90 feet (28 m) high and 1,000 feet (305 m) wide. Its flow is greatest in springtime, sometimes running at of water per second. The flow varies with seasonal variation of Mohawk River flow as well as with diversions for the Barge Canal locks, power generation, and the Cohoes water supply. During the summer, the falls are virtually dry, revealing shale rock formations that have their own distinctive beauty. The 87 year average flow of the Mohawk River at Cohoes is 34,638 cubic feet per second, but this includes water diverted to the power plant and Erie Canal locks.