Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клуб "Кап и Гоун", основанный в 1891 году, является студенческим клубом питания в Принстонском университете, расположенном в Принстоне, штат Нью-Джерси, США. В разговорной речи клуб известен как "Cap" и входит в так называемую "Большую четвёрку" клубов питания Принстона (вместе с клубом "Ivy", Клубом университетского коттеджа и "Tiger Inn"). Члены клуба отбираются посредством строгого отбора, называемого "bicker". Иногда клуб называют "Прославленным клубом Кап и Гоун", и он стал первым из современных избирательных клубов питания, принявшим женщин. Хотя атмосфера в клубах питания со временем меняется, в романе Ф. Скотта Фицджеральда "Этот берег рая" клуб "Кап и Гоун" описывается как "не употребляющий алкоголь, умеренно религиозный и политически влиятельный". Клуб "Cap" был самым востребованным клубом в процессе "bicker" в 2011, 2013, 2014 и 2015 годах. С 2013 года он является самым избирательным клубом: весной 2019 года на отбор претендовали 287 студентов, из которых тридцать пять процентов получили приглашение вступить в клуб.
Cap and Gown Club, founded in 1891, is an eating club at Princeton University, in Princeton, New Jersey, United States. Colloquially known as "Cap", the club is one of the "Big Four" eating clubs at Princeton (the others are The Ivy Club, University Cottage Club, and Tiger Inn). Members are selected through a selective process called bicker. Sometimes known as "the Illustrious Cap and Gown Club," it was the first of the currently selective eating clubs to accept women. Though personalities of eating clubs certainly change throughout the years, Cap and Gown is described in F. Scott Fitzgerald's This Side of Paradise as "anti alcoholic, faintly religious and politically powerful." Cap was the most bickered eating club in 2011, 2013, 2014, and 2015. It has been the most selective club since 2013, with 287 students bickering in Spring 2019, thirty five percent of whom were offered membership.
История
Кап расположен по адресу 61 Проспект-авеню между Cloister Inn и Университетским Коттедж-Клубом. Это единственный клуб Принстона, который на протяжении всей своей истории оставался в одном и том же месте. На этом месте располагались три клубных здания Кап. Первое было построено в 1892 году. В 1895 году, когда клуб перерос это здание, его перенесли через улицу, и Уильяму Ральфу Эмерсону было поручено спроектировать второй клуб (строительство завершено в 1896 году). Десять лет спустя Кап был готов к новому расширению. Здание Эмерсона было перенесено, и Raleigh Gildersleeve спроектировал клубное здание, в котором Кап находится и сегодня. В феврале 2011 года было завершено масштабное обновление и расширение клубного дома, чтобы увеличить его размер в соответствии с растущим числом членов клуба. 9 декабря 2020 года Совет попечителей Клуба "Кап и Плащ" единогласно одобрил новую политику финансовой помощи, которая предоставляет грант каждому члену, получающему финансовую помощь от Принстонского университета, гарантируя, что ни один член, получающий полную финансовую помощь, не будет оплачивать членство в клубе из собственного кармана. Среди известных выпускников "Кап и Плащ" – Дин Кейн ('88), Брук Шилдс ('87) и Дональд Рамсфельд ('54). Нейрохирург Уайлдер Пенфилд, пионер в разработке концепции мозгового гомункулуса, также был членом "Кап и Плащ".
Cap is located at 61 Prospect Avenue between Cloister Inn and the University Cottage Club. It is the only Princeton eating club to have stayed in the same geographic location for its entire existence. Three Cap clubhouses have occupied this location. The first was completed in 1892. In 1895 when the club outgrew this clubhouse, the structure was moved across the street, and William Ralph Emerson was commissioned to design the second clubhouse (completed in 1896). Ten years later, Cap was ready to expand again. The Emerson building was moved away, and Raleigh Gildersleeve designed the clubhouse that Cap still occupies today. A major renovation and expansion of the clubhouse to increase the size of the clubhouse in step with its growing membership was completed in February 2011. On December 9, 2020, the Cap and Gown Club Board of Trustees unanimously approved a new financial aid policy that provides a grant to every member of Princeton University financial aid, guaranteeing that no member on full financial aid pays any out of pocket costs for club membership. Notable Cap and Gown alumni include Dean Cain '88, Brooke Shields '87, and Donald Rumsfeld '54. Neurosurgeon Wilder Penfield, who pioneered the concept of the brain homunculus, was also a member of Cap and Gown.