Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк Куббон, официально Парк Шри Чамараджендры, обладает богатой историей, отмеченной обилием растительности и животного мира, а также множеством впечатляющих и эстетически выгодно расположенных зданий и статуй известных деятелей на его территории. Этот общественный парк был первоначально назван Парком Мида в честь сэра Джона Мида, исполнявшего обязанности комиссара Майсура в 1870 году, а впоследствии переименован в Парк Куббона в честь сэра Марка Куббона, комиссара, прослужившего на этом посту дольше всех. В 1927 году, в ознаменование серебряного юбилея правления Шри Кришнараджи Водеяра в штате Майсур, парк был вновь переименован в Парк Шри Чамараджендры в память о правителе штата Шри Чамараджендре Водеяре (1868–94), во время правления которого парк и был создан. Ландшафтный дизайн парка творчески сочетает в себе естественные скальные выходы с густыми зарослями деревьев, массивными бамбуковыми рощами, обширными лугами, цветниками и памятниками, расположенными в его пределах и находящимися под управлением Департамента садоводства правительства Карнатаки. Преимущественно зеленая территория парка располагает множеством автомобильных дорог, а хорошо проложенные пешеходные тропы, проходящие через парк, популярны среди любителей утренних прогулок и натуралистов, изучающих растения в тихой природной среде. О важности парка для городской среды лучше всего говорят два городских архитектора, победившие в национальном конкурсе на проектирование "Парка Свободы".
Cubbon Park, officially Sri Chamarajendra Park, It has a rich recorded history of abundant flora and fauna plantations coupled with numerous impressive and aesthetically located buildings and statues of famous personages, in its precincts. This public park was first named as Meade's Park after Sir John Meade, the acting commissioner of Mysuru in 1870 and subsequently renamed as Cubbon Park after the longest serving commissioner of the time, Sir Mark Cubbon. To commemorate the Silver Jubilee of Sri Krishnaraja Wodeyar's rule in Mysore State, in 1927, the park was again renamed as Sri. Chamarajendra Park, in memory of the 19th century ruler of the state Sri Chamarajendra Wodeyar (1868–94), during whose rule the park came into existence. The landscaping in the park creatively integrates natural rock outcrops with thickets of trees, massive bamboos, with grassy expanse and flowerbeds and the monuments within its limits, regulated by the Horticulture Department of the Government of Karnataka. The predominantly green area of the park has many motorable roads, and the well laid out walking paths running through the park are frequented by early morning walkers and the naturalists who study plants in the tranquil natural environment. The importance of the park to the city's environment is best stated by two urban architects who have won the national competition to design 'Freedom Park'.
Музей
Государственный археологический музей, один из старейших в Индии, построенный в 1876 году полковником Сэнки и расположенный в парке, по своему архитектурному стилю и цветовой гамме напоминает Аттара Качери. Изначально коллекция музея принадлежала Бенджамину Л. Райсу, составителю "Майсурского газетника", но сейчас в музее представлены также артефакты периода Мохенджо-Даро. Среди экспонатов – образцы архитектуры Виджаянагара и Халебида, древние монеты и каменные надписи возрастом до 5000 лет.
The State Archeological Museum, one of the oldest in India, built in 1876 by Colonel Sankey, located within the park, is similar in design to the Attara Kacheri in its architectural style and hue. While the original collection in the museum belonged to Benjamin L. Rice of the Mysore Gazetteer, antiquities from Mohenjodaro period are on display in the museum. Exhibits in the museum include specimens of Vijaynagara and Halebid architecture, ancient coins and stone inscriptions as old as 5000 years.
Мемориальный зал Сешадри Айер
Мемориальный зал Сешадри Айера, построенный в 1915 году в классическом европейском стиле с тосканскими и коринфскими колоннами в честь сэра К. Сешадри Айера, занимавшего должность Девана штата Майсур с 1883 по 1901 год, – это впечатляющее красное здание с фронтонами. В нем располагается Мемориальная библиотека Сешадри. В связи с этим, предписывается не предоставлять землю и не разрешать какое-либо строительство, временное или постоянное, каким-либо организациям или частным лицам на территории Куббон-парка и Лалбага, за исключением строительных работ, осуществляемых Департаментом садоводства для достижения целей департамента.
Seshadri Iyer Memorial Hall, built in 1915 in a classic European style with Tuscan and Corinthian columns, in honour of Sir K. Seshadri Iyer who was Dewan of Mysore State from 1883 to 1901, is an impressive red building with gables. It houses the Seshadri Memorial library. which states:
Accordingly, it is directed that neither any land should be granted to nor any further constructions be permitted whether temporary or permanent by any organization or individuals in the Cubbon Park and Lalbagh areas except the constructions taken up by the Horticulture Department in furtherance of the objectives of the department.
Кампания по информированию
Центр экологического образования (ЦЭО) Индии в 2006 году начал проект по разработке брошюры о парке и привлечению молодежи к участию в ряде мероприятий, чтобы помочь им изучить парк и, через него, узнать больше об окружающей среде. Брошюра была выпущена в результате совместных усилий ЦЭО и Департамента садоводства.
The Centre for Environment Education (CEE), India, in the year 2006, embarked on a project to develop a brochure on the park and involve the youth in several activities to help them to explore the park and through it, learn more about the wider environment. The brochure brought out as a joint effort of CEE and the Department of Horticulture.
В честь Марка Куббона
После того, как с момента обретения Индией независимости в 1947 году его вклад оставался в значительной степени незамеченным, всё больше людей стали признавать новаторскую работу, проделанную Марком Куббоном и другими британскими администраторами. 23 августа 2013 года статуя Марка Куббона была украшена гирляндами впервые с 1947 года адвокатом С. Умешем из Ассоциации прогулок в парке Куббон. Это было сделано в ознаменование 238-й годовщины со дня рождения сэра Марка Куббона. Было получено специальное разрешение Высокого суда штата Карнатака, и была обеспечена охрана полиции. Группа отметила, что Марк был одним из главных архитекторов Бенгалуру и Майсура. Однако этому шагу выступил против Ватал Нагарадж, печально известный вандализмом мемориала Кенотафа возле церкви Хадсон. Тем не менее, ассоциация защитила своё решение почтить память Марка Куббона, подчеркнув, что его вклад в развитие Бенгалуру неоспорим. Парк Куббон был переименован в парк Шри Чамараджендра ещё в 1927 году, но новое название не прижилось, и люди продолжали называть его парком Куббон. Более того, по мнению историков, было бы неразумно стирать историю, пытаясь удалить все символы британского правления, и одного лишь символизма недостаточно для развития. 28 июня 2020 года конная статуя Марка Куббона была перемещена на территорию парка с территории Высокого суда Карнатаки.
After being largely ignored since Indian independence in 1947, a large number of people have slowly started to acknowledge the pioneering work done by Mark Cubbon and other British administrators. On 23 August 2013, the statue of Mark Cubbon was garlanded for the first time since 1947, by Advocate S Umesh of the Cubbon Park Walkers' Association. The occasion was to mark the 238th birth anniversary of Sir Mark Cubbon. Special permission was obtained from the Karnataka High Court, and police protection was provided. The group credited Mark for being one of the chief architects of Bengaluru and Mysuru. The move was however opposed by Vatal Nagaraj, infamous for vandalizing the Cenotaph Memorial near the Hudson Memorial Church. However, the association defended their move of honoring Mark Cubbon, as his contribution to Bengaluru was undeniable. Cubbon Park was renamed as Sri Chamarajendra Park way back in 1927, but the name was never popular, and people continued to call it Cubbon Park. Further, according to historians, it would be foolish to erase history, by trying to remove all symbols of British rule, and mere symbolism cannot lead to development. On 28 June 2020, the equestrian statue of Mark Cubbon was moved to the park grounds from the premises of Karnataka High Court.