Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элеонора Кастильская (после 1363 – 1415/1416) была королевой Наварры благодаря браку с королем Карлом III Наваррским. Она исполняла обязанности регента Наварры во время отсутствия супруга во Франции в 1397–1398, 1403–1406 и 1409–1411 годах.
Eleanor of Castile (after 1363 – 1415/1416) was Queen of Navarre by marriage to King Charles III of Navarre. She acted as regent of Navarre during the absence of her spouse in France in 1397–1398, 1403–1406 and 1409–1411.
Ранние годы
Она была дочерью короля Генриха II Кастильского и его жены Хуаны Мануэль Кастильской, происходившей из младшей ветви кастильского королевского дома. Элеонора принадлежала к дому Трастамара. В 1371 году Элеонора была участницей планов брака с королем Португалии Фердинандом I, однако он отказался от этого союза, поскольку тайно женился на благородной даме Леоноре Теллес де Менезес. В 1373 году в Бургосе она была обручена с принцем Карлом, наследником короля Карла II Наваррского. Свадьба состоялась в Сории в мае 1375 года. Завещание, датированное 29 мая 1374 года и составленное в Бургосе, свидетельствует о том, что король Генрих II завещал имущество своей дочери Элеоноре в качестве части её приданого.
She was the daughter of King Henry II of Castile and his wife Juana Manuel of Castile, who was descended from a cadet branch of the Castilian royal house. Eleanor was a member of the House of Trastámara. Eleanor was involved with plans to marry King Ferdinand I of Portugal in 1371, however he refused the match as he had secretly married the noblewoman Leonor Telles de Menezes. She was betrothed in Burgos in 1373 to Prince Charles, the heir of King Charles II of Navarre. The couple was married at Soria in May 1375. A testament dated at Burgos on 29 May 1374 shows that King Henry II bequeathed property to his daughter Eleanor as a part of her dowry.
Годы в Кастилии
Брак Карла и Элеоноры был отмечен рядом необычных супружеских споров. В 1388 году Элеонора попросила разрешения у своего мужа и брата Иоанна I Кастильского, во время их встречи, на некоторое время удалиться в свою родину, Кастилию, чтобы поправиться после болезни, подхваченной в Наварре. Она считала, что это будет наилучшим образом способствовать её здоровью. Две её младшие дочери, находившиеся под её опекой, отправились с ней. Во время отсутствия в Наварре Элеонора и её дети проживали в Вальядолиде. К 1390 году Элеонора родила Карлу ещё двух дочерей, а два года спустя её муж попросил её вернуться в Наварру, поскольку обоим предстояло быть коронованными королём и королевой Наварры после смерти её свекра, короля Карла II. Брат Элеоноры, король Иоанн, поддержал просьбу Карла III. Элеонора не согласилась, заявив, что к ней плохо обращались в Наварре, и подозревала членов наварской знати в попытках отравить её. В результате Элеонора осталась в Кастилии, в то время как её муж был коронован в феврале 1390 года в Памплоне. К концу 1390-х годов Элеонора родила Карлу шесть дочерей, все из которых пережили младенчество, но не сыновей. По этой причине Элеонора передала свою старшую дочь Джоанну Карлу III для подготовки к будущей роли правительницы Королевства Наварра. 9 октября 1390 года брат Элеоноры, Иоанн, умер, и ему наследовал его несовершеннолетний сын Генрих как король Кастилии. Карл вновь попросил Элеонору вернуться в Наварру, но она снова отказалась. Элеонора выступила против восшествия на престол своего племянника Генриха и сформировала Лигу Лильо вместе со своим внебрачным сводным братом Фадриком и кузеном Педро. Король Генрих выступил против Лиги, осадил Элеонору в её замке в Роа примерно в середине 1394 года и вынудил её вернуться к мужу в феврале 1395 года.
The marriage of Charles and Eleanor was marked by a number of unusual marital disputes. In 1388, Eleanor asked at a meeting between her husband and her brother John I of Castile for permission to retire for some time to her homeland of Castile in order to recover from an illness caught in Navarre. She believed this course of action would be best for her health. The two young daughters in her care at the time went with her. During their absence from Navarre, Eleanor and her children resided in Valladolid. By 1390, Eleanor bore two more daughters to Charles, and two years later, her husband requested her to return to Navarre because both of them needed to be crowned King and Queen of Navarre upon the death of her father in law King Charles II. Eleanor's brother King John supported the request of Charles III. Eleanor did not consent, claiming that she was ill treated in Navarre and believed members of the Navarrese nobility wished to poison her. As a result, Eleanor remained in Castile while her husband was crowned in February 1390 in Pamplona. By the end of the 1390s, Eleanor had born her husband six daughters, all of whom survived infancy, but no sons. For this reason, Eleanor handed her oldest daughter Joanna over to Charles III to be groomed for her future role as ruler of the Kingdom of Navarre. On 9 October 1390, Eleanor's brother John died and was succeeded by his minor son Henry as king of Castile. Charles then requested Eleanor's return to Navarre again, but she refused once more. Eleanor opposed her nephew Henry's accession and she formed the League of Lillo along with her illegitimate half brother Fadrique and her cousin Pedro. King Henry opposed the League, besieged Eleanor in her castle at Roa around mid 1394, and obliged her to return to her husband in February 1395.
Королева Наварры
Элеонора после возвращения активно включилась в политическую жизнь Наварры. Ее отношения с мужем улучшились, и у них родились долгожданные сыновья, Карл и Людовик. Однако оба умерли в юном возрасте. 3 июня 1403 года в Памплоне состоялась ее коронация как королевы Наварры. Несколько раз, когда Карл находился во Франции, Элеонора исполняла обязанности регента. Она также способствовала поддержанию добрых отношений между Наваррой и Кастилией. Благодаря этим отношениям в Наварре поселились представители кастильской знати, включая герцога Бенавенте и членов влиятельных семей Давалос, Мендоса и Суньига. Во время отсутствия супругов их дочь Иоанна выступала в качестве регента, будучи наследницей королевства. Иоанна умерла в 1413 году бездетной и при жизни обоих родителей, поэтому право наследования перешло к их второй дочери Бланке, которая впоследствии унаследовала трон Наварры после смерти Карла. Обстоятельства смерти Элеоноры остаются неясными. Считается, что она скончалась в Олите 27 февраля 1415 года или в Памплоне 5 марта 1416 года. Ее муж умер в 1425 году, и они были похоронены вместе в монументальной гробнице в Памплоне, в соборе Санта-Мария-ла-Реаль.
Eleanor became very involved in the political life of Navarre upon her return. Her relationship with her husband improved, and they had the long awaited sons Charles and Louis. Both died young, however. On 3 June 1403, her coronation as Queen of Navarre took place in Pamplona. Upon several occasions when Charles stayed in France, Eleanor took to the role of regent. She also helped to maintain good relations between Navarre and Castile. As a result of these good relations, members of the Castillian nobility, including the Duke of Benavente and members of the powerful families of Dávalos, Mendoza and Zuñiga, settled in Navarre. Upon the couple's absences, their daughter Joanna acted as regent, as she was heiress to the kingdom. Joanna died in 1413 without issue and in the lifetime of both her parents, therefore the succession turned to their second daughter Blanche, who would eventually succeed as Queen of Navarre upon Charles' death. There is confusion surrounding Eleanor's death. She is believed to have died at Olite on 27 February 1415 or at Pamplona 5 March 1416. Her husband died in 1425, and they were buried together in a monumental tomb at Pamplona in the Cathedral of Santa María la Real.